Setsuko Hara & Hideko Takamine ‬原節子 & 高峰秀子

Beautiful People

jimie. 2024. 12. 29. 05:26

Setsuko Hara 1920 - 2015 ‬原節子 Hideko

Takamine 1924 - 2010 ‫高峰秀子

世間の人々によって語られることは皆無ですが、映画「時をかける少女」の冒頭で岸部一徳さんが演じる福島先生が国語の授業中に生徒に教える「菜の花や、月は東に、日は西に」の「菜の花」というのは、

세상의 사람들이 말하는 것은 전혀 없지만, 영화 「시간을 달리는 소녀」의 시작에서 키시베 이치 토쿠 씨가 연기하는 후쿠시마 선생님이 국어 수업 중에 학생에게 가르치는 「유채꽃이나 달은 동쪽에, 해는 서쪽에 '의 '유채꽃'이라는 것은,

「時をかける少女」 *평범한 여고생이 갑자기 생긴 시간 여행 능력으로 인생과 사랑을 알아가는 이야기

映画「二十四の瞳」のこと、「月は東に、日は西に」というのは、尾道水道を含む瀬戸内海のことを差しています。

영화 '24개 눈동자'의 일, '달은 동쪽에, 해는 서쪽에'라는 것은 오노미치 수도를 포함한 세토 내해를 가리키고 있습니다.

信じられないと思いますが、松任谷由実さん作詞・作曲の「時をかける少女」の２番は、

믿을 수 없다고 생각합니다만, 마츠토야 유미씨 작사·작곡의 “시간을 달리는 소녀”의 2번은,

原田知世さんが演じた芳山和子の経験ではなく、大石久子先生が修学旅行先で偶然再会した「まっちゃんの視点」で描かれています。

하라다 토모토씨가 연기한 요시야마 와코의 경험이 아니라, 오오이시 히사코 선생님이 수학 여행지에서 우연히 재회한 「마짱의 시점」으로 그려져 있습니다.

＞ゆうべの夢は金色　　　

＞幼い頃に遊んだ庭　　

＞ただずむあなたのそばへ　　　

＞走ってゆこうとするけれど　　

＞もつれて　　　

＞涙　枕を濡らすの　

＞어젯밤 꿈은 금색　　　

＞어린 시절에 놀던 정원 　　

＞멈춰선 너의 곁에　　　

> 달려 가려고하지만, 　　

> 꼬부라져　　　

＞눈물로 베개를 적시는거야

＞時をかける少女　　　

＞空は宇宙の海よ　　

＞褪せた写真のあなたのかたわらに　　

＞飛んでゆく

＞시간을 달리는 소녀　　　

＞하늘은 우주의 바다야 　　

＞ 빛바랜 사진속 당신 모습에 　

> 날아가는~

Setsuko Hara & Hideko Takamine ‬原 節子 & 高峰 秀子