風に立つ | 坂本冬美

 

 

 

風に立つ　坂本冬美

1999年2月10日発売

作詞：たかたかし 作曲：弦哲也 編曲：桜庭伸幸

https://www.youtube.com/watch?v=272GfBFH8X0

 

 

 

 

風に立つ(카제니 타츠)

바람에 서다. 바람에 맞서다 ​

 

일본 엔카 가수 사카모토 후유미(坂本冬美)의  1999년 2월 10일 발표곡이다.이 해 12년 연속 출연 NHK 홍백가합전에서 불렀다.

 

데뷔 이듬해 1988년 홍백전에 첫 출장하여 이와이자케(祝い酒, 축하주) 가창, 이후 24년까지 36회 출연했다.

​

바람에 서다는 홍백가합전에서 두번(99년, 08년) 가창했다.

2024년에는 강진 피해지역 노토반도 와지마시 고교 체육관에서 라이브로 노토와이란카이네(能登はいらんかいね)를 불렀다. 홍백전 방송 후에 바로 귀가하지 않고 마을사람들을 위해 추가로 이 곡을 불렀다.

 

 

風に立つ카제니타츠 / 坂本冬美사카모토 후유미

작사: 타카 타카시(たかたかし)   작곡: 겐테츠야(弦哲也)

https://www.youtube.com/watch?v=3U_jrS3PiQQ

 

 

風に立つ / 坂本冬美

작사: 타카 타카시(たかたかし)

작곡: 겐테츠야(弦哲也)

 

 

青嵐(せいらん)に吹かれて 胸をはる日もあれば

雨風にたたかれて 頭(こうべ)をたれるときもある

人はこの世に生きてあるかぎり 山坂千里の九十九(つづら)折り

そうさ、人生やるっきゃないさ

​

상쾌한 바람 불어 가슴을 펴는 날도 있으면

비바람 맞으며 머리를 숙일때도 있어

사람은 이 세상에 살고 있는한 산고개 천리의 구절양장

그래 인생 부딪혀 보는 거야

​

朔風(さくふう)が吹いても 向かい風 吹こうとも

たじろがずくじけずに前だけ見つめ行くがいい

泥にまみれて涙ながしてもこころに錦の華をもて

そうさ、人生やるっきゃないさ

​

삭풍이 불어도 맞바람이 불더라도

주춤하거나 기죽지 말고 앞만 바라보고 가는게 좋아

진흙 투성이가 되어 눈물이 나도 마음속에 비단 꽃을 간직하고

그래 인생 한번 해보는거야

​

うつりゆく時代の波風にのまれても

騒がずに嘆かずに最善つくし立ち向かえ

ままにならない茨道(いばらみち)なれど

それでも行かねばならぬ道

そうさ、人生やるっきゃないさ

そうさ、人生やるっきゃないさ

​

변해가는 시대의 풍파에 휩쓸려도

소란피우거나 한탄하지 말고 최선을 다해 맞서라

마음대로 안되는 가시밭길 이라도

그래도 가야 할 길​

그래 인생 한번 해 보는거야

그래 인생 부딪혀 보는 거야

 

 

風に立つ / 坂本冬美

https://www.youtube.com/watch?v=9CYZy4GI10Y&t=71s