心影_ 凤飞飞 | 千曲川_五木ひろし

心影  / 千曲川.

心影 /千曲川.
詞曲/ 小掠桂 (神田浩二). 1975.
改曲/ 豬俁公章.
中文詞/ 玄瞿. 講白 演唱/ 鳳飛飛.

https://www.youtube.com/watch?v=ifSIGJxybkc

 

心影 - 鳳飛飛

作詞：玄瞿 作曲：穆容

想要留住白雲一片 寄託在我的心

흰 구름 한 조각을 머물게 하여 내 마음속에 두고 싶어요
想問白雲何日再相逢 重溫往日舊夢

흰 구름에게 언제 다시 상봉할 수 있을지를 묻고 싶네요 지난날의 옛꿈을 돌이켜 보아요
妳可明白我的心靈 忘不了 忘不了妳

그대가 내 마음을 알 수 있을까요 잊을 수 없어요 그대를 잊을 수가 없어요
落花流水悠悠 何日再能相逢

늦은 봄의 경치가 유유하네요 어느 날 다시 만날 수 있을까요
.

 

這是一首非常美的歌 이는 참 아름다운 노래다

曲名就叫 心影 가락이름 마음모습이

就像歌詞所說的 노랫말대로 말해

想要留住白雲一片 흰 구름 한쪽 붙잡아 두려

如果我的成長環境是一片天空 어쩜 내가 자랄 때 한 조각하늘

那我就好像天空裡的一片白雲 저리 내 꼭 하늘 속 한조각 흰 구름

確實許多年前 我真的有這種感覺 맞아 많은 해 앞에 난 참 이리 느꼈지

那時候的我 그때에 내가

總覺得自己就像白雲一樣 스스로 다 느껴져 흰 구름 같아

漂浮不定 還有心裡的茫然 떠돌아 못 둬 아니 마음 아득해

這些年來 我才感覺 요 몇 해 오며 난 느껴 歲月

往往帶給人有兩種心情 해에 달 가끔 사람 두 마음 들게 해

一則喜 一則憂 하나 기뻐 하난 걱정

喜的是 它能肯定自己 기쁜 건 그게 스스로 옳으나

憂的是 青春就這樣悄悄消失了 걱정은 젊음에 이리 슬쩍 사라져가

所以 我現在看白雲 그래 내 이제 흰 구름 봐

常常會當它是一則冒險的故事 언제나 여겨 그건 무릅쓸 얘기

因為永遠無法預知它未來的結果 멀리 미리 모르니 앞으로 날일

包括 感情 婚姻 還有事業 싸 묶어 느낌 혼인 아님 일에

從白雲到冒險的故事 흰 구름에 무릅쓸 얘기까지

難免會有很多感傷 還有一些酸楚 많은 아픔 못 벗어 어째 좀 쓰라려

不過 自己很高興的是 그래도 스스로 기쁜 건

畢竟還是面對了它 끝내 그걸 마주했지

所以 心裡一片坦然 그래 마음 누그러져

因為 我還是走過來了 내 이리 걸어왔기에

而且 我還要一直的走下去 게다가 내 쭉 걸어 가야하니

 

 

想要留住白雲一片 寄託在我的心     남겨놔 구름 한쪽 내 마음에 둬

想問白雲何日再相逢 重溫往日舊夢 흰 구름 언제 만나 옛 꿈 되찾아

妳可明白我的心靈 忘不了 忘不了妳 넌 알거야 내 마음 못 잊어 널 못 잊어

落花流水悠悠 何日再能相逢       꽃 띄워 물은 흘러 언제 다시 만나

 

 

蔡幸娟_心影(200611)

286,397 views

Jul 24, 2012

https://www.youtube.com/watch?v=cemm0rh2nNU 

2006年11月初回放送／国語（北京語）／原曲名：千曲川

 

.....................................................................................................................................................................................................................................................

 

千曲川 / 五木ひろし

https://www.youtube.com/watch?v=UPkIGJSRLtk

 

作詞・山口洋子  作曲・猪俣公章  

1975年の歌です。

 

 

森山愛子　千曲川

328,546 views

May 26, 2014

https://www.youtube.com/watch?v=m6aN0ltN3yg 

 

 

日本の火山  浅間山（群馬県・長野県）

群馬県と長野県にまたがる標高2568mの浅間山。10万年以上前から噴火を繰り返し、日本の火山噴火の災害としては最大といわれる1783（天明3）年の大噴火では、軽井沢町周辺から嬬恋村などの山麓一帯に未曾有の被害をもたらした。

死者総計1000人を超え、流された家屋は1000戸以上にも上ったという。その後も山頂火口からの噴火が続き、明治年間以来たびたび爆発的噴火を繰り返してきた。

 

1950年代までは毎年のように噴火があり、爆発による噴石によって犠牲者も多く出した。現在も、気象庁地震火山部の観測データによれば、山頂火口で小規模な噴火が発生したり、火山性地震が多い日で100回以上起きるなど、依然として活動は続く。国土交通省、県、市町村では、噴火の規模と危険範囲の目安として「浅間山火山防災マップ」を作り、防災対策に力を入れている。

　多様な植物が自生し、秋には周辺の高原が紅葉して登山客を楽しませる浅間山。自然の脅威を見せつける一方、勇壮な美を実感させる山だ。

 

 

心影。。凤飞飞原曲：千曲川-五木ひろし | 中日拼音歌詞(Karaoke)

https://www.youtube.com/watch?v=zM8WggO_ZwY 

 

 

千曲川(치구마가와) - 조아람 전자바이올린(Jo A Ram violin cover)

716,600 views

Nov 2, 2018

 

https://www.youtube.com/watch?v=6XM6FfbFamk