月儿像柠檬 ~ レモン月夜の散歩道

 

 

Số 29 Nhạcc không lời #shorts #musi

ttps://www.youtube.com/shorts/RiQOMUsf4e4

 

 

 

レモン月夜の散歩道 - 都はるみ

 1967.

 作詞:西沢爽    作曲:市川昭介

https://www.youtube.com/watch?v=56g3648llUs

 

 

 

唄 - 都はるみ

 

작사:西沢　爽 (にしざわ そう)

작곡:市川昭介 (いちかわ しょうすけ)

 

レモン月夜の 散歩道  ゆらゆらゆれて　行きましょう

레몬색 달밤의 산책길 흔들흔들 흔들리며 걸어가요

ふたりが好きと　言った道甘く今夜も　散る花は

둘이 좋아한다고 했던 길 달콤하게 오늘 밤도 지는 꽃은

忘れられない　あの言葉月の並木を

잊을 수 없는 그 말 달빛 받는 가로수를

ゆれてゆらゆら　行きましょう

흔들흔들 흔들리며 걸어가요

 

 

レモン月夜の 影法師  ゆらゆらゆれて　行きましょう

레몬색 달밤의 그림자 흔들흔들 흔들리며 걸어가요

ふたりは恋の　さかななの青い木立は　海のよに

두 사람은 사랑의 물고기 푸른 가로수는 밤바다에

月の光が　すばらしい腕くみながら

달빛이 멋져요 팔짱을 끼고

ゆれてゆらゆら　行きましょう

흔들흔들 흔들리며 걸어가요

 

 

レモン月夜の 散歩道 ゆらゆらゆれて　行きましょう

레몬색 달밤의 산책길 흔들흔들 흔들리며 걸어가요

夜風が胸に　くすぐったい夢を見るよな　夜だもの

밤바람이 가슴을 간질여요 꿈을 꾸는듯한 밤이네요

何を話せば　いいかしら#24651;の小路を

무슨 말을 하면 좋을까요 사랑의 오솔길을

ゆれてゆらゆら　行きましょう

흔들흔들 흔들리며 걸어가요

 

 

月儿像柠檬~ 姚苏蓉唱

https://www.youtube.com/watch?v=mpKKw-WnTQE

 

 

鄧麗君 Teresa Teng 月兒像檸檬 The Moon Is Like Lemon

Yue Er Xiang Ningmeng

https://www.youtube.com/watch?v=DS3LSgG__kE

 

 

This song was first covered by Taiwan singer 青山 (Qing Shan) and later by 姚蘇蓉 (Yiu SoYun) 1969, both in Mandarin. They also sang a duet with the same song.

 

In August,1970, Teresa Teng recorded this song in the album 鄧麗君精選名曲 Teresa Teng Greatest Hits「幾時再回頭」

 

The original song was sung by Japanese singer 都はるみ(Miyako Harumi) (都春美) (原名北村春美)'s 30th single "レモン月夜の散歩道" in 1967.

 

 

Yue Er Xiang Ningmeng .Teresa Teng

https://www.youtube.com/watch?v=USQWY2CyMZg

 

 

作詞：慎芝   作曲 : 市川昭介

 

月儿像柠檬 淡淡地挂天空
我俩摇摇荡荡 散步在月色中
今夜的花儿也飘落纷纷
陪伴着柠檬月色迷迷朦朦
多亲爱 蜜语重重
轻轻耳边送
我俩摇摇荡荡
散步在柠檬一般月色中

 

月儿像柠檬 淡淡地挂天空 달이  lemon처럼 흐릿하게 하늘에 걸려 있어

我俩摇摇荡荡 散步在月色中   둘이 한가롭게  달빛아래 산보해요

今夜的花儿也飘落纷纷 오늘 밤 꽃잎이 흩날리고

陪伴着柠檬月色迷迷蒙蒙 lemon색 더불어 달빛도 어렴풋하네

多亲爱蜜语重重 다정한 속삭임 더하여

 轻轻耳边送 살며시 귓가에 속삭이네

我俩摇摇荡荡 우리 둘이  한가롭게

散步在柠檬一般月色中 lemon빛 달빛아래 산보하지요

 

月儿像柠檬 黄黄地挂天空
我俩摇摇荡荡 散步在月色中
就像时鱼儿在双游海中
两旁的椰子树是海浪重重
多逍遥 其乐融融
胝胝情意通
我俩摇摇荡荡
散步在柠檬一般月色中

 

月儿像柠檬   黄黄地挂天空  달이  lemon처럼  노랗게 하늘에 걸려 있어 

我俩摇摇荡荡  散步在月色中  둘이 한가롭게  달빛아래 산보해요

就象你是鱼儿 也在双游海中 그대는 물고기처럼  짝지어 바다속을 헤엄쳐요

两旁的椰子树是海浪重重 양쪽 야자수는 바닷물결 겹겹히 이는듯

多逍遥其乐融融  소요의  즐거움 그지없고

默默情意多   말없는 깊은 사랑

 我俩摇摇荡荡 우리 둘이  한가롭게

散步在柠檬一般月色中 lemon빛 달빛아래 산보하지요

 

今夜的风儿也撩人心胸
我和你不是在那虚幻梦中
多悠静 夜已深沉
情深比酒浓
我俩摇摇荡荡
散步在柠檬一般月色中

 

月儿像柠檬   黄黄地挂天空  달이  lemon처럼  노랗게 하늘에 걸려 있어 

我俩摇摇荡荡  散步在月色中  둘이 한가롭게  달빛아래 산보해요

今夜的风儿也撩人心胸  오늘 밤 바람도 사람 마음을 움직이네

我和你不是在那虚幻梦中 그대와 나  헛된 꿈속에 있지 않아요

多幽静夜已深沉  그윽한 밤  깊어지니

深情比酒浓  깊은 정 술처럼 진하네 

我俩摇摇荡荡 우리 둘이  한가롭게

散步在柠檬一般月色中 lemon빛 달빛아래 산보하지요

 

 

 

月儿像柠檬 千百惠

https://www.youtube.com/watch?v=EnPXV-QnMno

 

 

 

 

龍飄飄 - 月兒像檸檬 [Original Music Audio]

https://www.youtube.com/watch?v=BXW_rL2oIYU

 

作詞：慎芝  作曲・市川昭介