채규엽 - 기럭이 1930 기럭이 (S. Collins Foster, 1826∼1864)

지미 2022. 12. 14. 05:44

 

 기러기

기러기떼 기럭기럭 어디서 왔니
북쪽에서 날아오다 북한산에 들렸지
북한산 단풍 한창 이겠지~
요다ㅁ엘랑 단풍잎을 입에물고 오너라

 

 

채규엽 - 기럭이 1930

 

https://www.youtube.com/watch?v=OH2Spl2NHAY 

 

1.

원산 석양 넘어 허공 찬서리 올 때

구름사이 허전한 길 짝을 잃고 멀리간

저 꿩의 나비 찬서리 처량

저 포수의 무성대는 너를 둘러 겨냥해

 

2.

함남 산성 내집 읍에 구정서 없나

명사십리 강변인가 선서우건 하던가

너 종일 훨훨 애써서 잠에

내는 앞엔 세상꾸냥 희미한 길 만리라

 

1.
원산 석양 넘어 허공
찬서리 올 때
구름 사이 허전한 길
짝을 잃고 멀리간
벽공의 나비
찬서리 처량
저 포수의 무성대는
너를 둘러 겨냥해

2.
함남 산성 내집 읍에
그 정처 없나
명사십리 강변인가
선서우건 하던가
너 종일 훨훨
애써서 잠에
내는 앞엔 세상 꾸냥
희미한 길 만리라

 

------------------------------------

나비: 나비와 기러기는 밀접한 관계가 있음.
목각 기러기위에 나비를 장식함,  노랫말에서 나비는 기러기를 뜻함.

벽공: 맑고 푸른 하늘
무성대는: 소리없이 하는 행동

명사십리 강변인가: 명사십리가 10리(4km)나 되는데 강변(모래톱이 짧음)처럼 여겼나 ?

선서우건: 소 힘줄을 앞세웠나? (소 힘줄같이 튼튼하다는 뜻)
꾸냥: 꿈 꾸는것

...............................................................................

 

 

안항(雁行)

 

새 중 기러기만큼 상징성이 풍부한 것도 드물 것이다.

첫째는 夫婦愛(부부애)다. 두 번째는 信義(신의)다.

세 번째는 信鳥(신조)다. 기러기의 정확성과 歸巢性(귀소성)을 이용한 것이다.

 

마지막으로 兄弟(형제)간의 友愛(우애)다. 節度(절도)를 지키며 줄을 지어 날면서 함께 오순도순 사는 모습이 마치 兄弟(형제)간의 다정한 友愛(우애)를 상징하는 것처럼 보이기도 했다. 그래서 기러기가 줄을 지어 나는 모습을 雁行(안항)이라고 했으며 그것은 兄弟(형제)를 뜻하기도 한다.

 

 

1.

원산 석양 넘어 허공 찬서리 올 때

구름사이 허전한 길 짝을 잃고 멀리간

저 꿩의 나비 찬서리 처량

저 포수의 무성대는 너를 둘러 겨냥해

 

2.

함남 산성 내집 읍에 구정서 없나

명사십리 강변인가 선서우건 하던가

너 종일 훨훨 애써서 잠에

내는 앞엔 세상꾸냥 희미한 길 만리라

 

 

 

1.♬

元山 夕陽 넘어 虛空 찬서리 올 때

구름사이 허전한 길 짝을 잃고 멀리 간

저 꿩의 나비 찬서리 처량

저捕手의 무성대는

너를 둘러 겨냥해

 

2.♬

咸南 山城 내집 읍에 그 정처 없나

明沙十里 江邊인가 선서우건 하던가

너 종일 훨훨 애써서 잠에

내는 앞엔 세상 꾸냥

희미한 길 만리라

 

 

Massa's in de Cold, Cold Ground  (S. Collins Foster, 1826∼1864)

기럭이 원곡 

Stephen Collins Foster 작곡 "Massa's in de Cold, Cold Ground

 

Massa's in de Cold, Cold Ground (Recorded 1937)

https://www.youtube.com/watch?v=3oxQN1BVMlM

 

Massa's in De Cold Ground

주인은 차디찬 땅속에 (기러기)

Stephen Collins Foster(1826-1864)

 

Where de ivy am a creeping
O'er de grassy mound
Dare old massa am sleeping
Sleeping in de cold, cold ground
담쟁이 넝쿨이 기어오르는 잡초우거진 제방에
주인은 잠들어 있네. 차가운 차가운 땅속에

 

 

 악보는 미국 기독교 찬송가..

＜chorus＞
Down in de cornfield
Hear dat mournful sound
All de darkeys am a weeping
Massa's in de cold, cold gound
옥수수밭에서 검둥이 모두가 흐느끼는
슬픈 노래가 들려오네.
주인은 잠들어 있네.
차가운 차가운 땅속에.

2
When de autumn leaves were falling
When de days were cold
'Twas hard to hear old massa calling
Cayse he was so weak and old
낙엽이 떨어지고 날씨가 쌀쌀해지니
나이들어 쇄약해지신 주인님의
목소리 듣기가 어렵게 되었네.

Now do orange tree am blooming
On de sandy shore
Now de summer days am comming
Massa nebber calls no more
해변가 모래사장의 오렌지 나무에

꽃이 피고,
여름이 왔건만,
주인님의 부르는 소리 이제는 없네.

3
Massa made de darkeys love him
Cayse he was so kind
Now, dey sadly weep above him
Mournin cayse he leave dem behind
매우 친절했기에 주인님은 검둥이들에게
사랑을 받았지.
지금 그들은 그를 우러러 슬프게 울고 있네.
그들을 두고 떠나갔기에 슬픔으로 탄식하고 있네.

I can not work before tomorrow
Cayse de teardrop flow
I try to drive away my sorrow
Pickin' on de old banjo  
눈물이 흘러
내일이 올 때까지는 일을 못하겠네.
오래된 밴조를 뜯으며
나의 슬픔을 떨쳐 내려 하네.

 

*****************************************************************************************

서양 영화에 장송곡으로 등장하기도;;; 서양에서 4/4박자곡을 느리게 연주하여 장송곡으로 사용함.

철새가 죽은 조상의 영혼이 되어 다시 고향에 돌아오는 것이라 하여

옛날 부터 신성시 했다고... 

*massa는 흑인노예들 용어 master, "주인 나리".