京都二年坂 / 伍代夏子

 

 

京都二年坂 / 伍代夏子

作詞：坂口照幸　作曲：大地良

https://www.youtube.com/watch?v=P6Ti-hdHRKg

 

 

9,351 views May 14, 2020

作詞：坂口照幸　作曲：大地良　歌唱：伍代夏子

1982年7月7日、星ひろみとして「恋の家なき子」でデビュー。発売元センチュリーレコード
1985年4月21日、加川有希として「夜明けまでヨコハマ」（平松政次とのデュエット、発売元センチュリーレコード）。1986年7月21日、本名（当時）の中川輝美に改名、「夢きずな」発売。
1987年9月21日、伍代夏子として「戻り川」で再デビュー。芸名の由来は、憧れであった五木ひろしと八代亜紀から。
1990年、「忍ぶ雨」が大ヒット、「NHK紅白歌合戦」に初出場。
1999年、杉良太郎と結婚。
2010年8月にC型肝炎を患っていることを公表した。感染が判明したのは33歳の時で、感染ルートは不明とのこと（輸血の経験なども無いため、小学校あたりの予防注射ぐらいしか思い当たる節がないという）。2009年からインターフェロン投与による治療を行っており、感染を公表したのは同じC型肝炎患者への支援が主な目的とのこと。
2014年、ブログでの画像無断転載が発覚。謝罪し、当面、ブログを閉鎖することを発表する。
2015年4月、自伝『人生めぐり愛』を刊行。
2017年12月、「肱川あらし(作詩：喜多條忠)」で第50回日本作詩大賞大賞受賞。

魚屋の娘として生まれ育つ。実家は代々木八幡の井ノ頭通りの水道道路商店街で、道路拡張による区画整理まで鮮魚店を営んでいた。
所属レコード会社のソニー演歌部門は「美人演歌」を売りにしており、最も芸歴の長い伍代はその長姉的存在である(伍代のほかに藤あや子、石原詢子が所属)。
同じ女性演歌歌手の坂本冬美、藤あや子とは公私共に仲が良い。またレコード会社などの後輩演歌歌手に対しても非常に面倒見が良いという。
夫の杉良太郎は、伍代のことを、「性格は男性的」「江戸っ子らしく竹を割ったような性格」「情に厚い」「親孝行」「相手に細やかな神経が使える人」などと評している。
指輪や腕時計や貴金属には、全く興味が無い（2011年8月10日放送の『徹子の部屋』での杉良太郎の発言）。
藤あや子同様、漫画家の小林よしのりと面識があり、小林の作品『ゴーマニズム宣言』に何度か登場している。
V6の三宅健とは『第65回NHK紅白歌合戦』での共演がきっかけで交流が生まれた。
中学校の同級生にガンプラの商品対策に携わり、川口名人と通称される川口克己がいる。

アップロードしている動画はこちからご確認頂ければと思います。
気に入って頂ける動画があるかもしれません。

 

京都二年坂　伍代夏子

https://www.youtube.com/watch?v=u2Fggo9EtLI

 

쿄토니넨사카-고다이나쓰코

京都二年坂 - 唄　伍代夏子

 

作詩：坂口照幸   作曲：大地良

 

1

쇼센 온나와 우라카타 산야

しょせん 女は　裏方 さんや

어차피 여자는 남의 아내야

 

오토코 한토와 우츠와ㅇ가 치가우

男 はんとは　器が 違う

남자 와는 그릇이 다르다

 

아나타 시카ㅊ테 오쿠레야스

あなた 叱って　おくれやす

당신 나무라 주세요

 

온나 호소우데 미세노렌

女　細うで　店のれん

여자 힘 겨운 점포

 

우치냐 오모타이

うちにゃ 重たい

나에게는 무거워요

 

쿄토 츠레즈레 니넨사카

京都　つれづれ　二年坂

쿄토 지루한 이년고개

 

 

2

바카나 온나노 센나이 구치토

バカな 女の　詮(せん)ない 愚痴と

바보같은 여자의 별 수 없는 푸념이라고

 

무네니 시마ㅊ테 료테오 아와스

胸に しまって　兩手を 合わす

가슴에 품고 합장 하네

 

아키오 신지누 세미시ㅇ구레

秋を 信じぬ　蟬しぐれ

가을을 믿지 않는 매미 소리(비 소리에비유함)

 

쿠레테 유쿠소라 미아ㅇ게레바

暮れて ゆく空　見上げれば

저물어 가는 하늘 우러러보면

 

토키노 나ㅇ가레니

時の 流れに

세월의  흐름에

 

쿄토 시미지미 타치 츠쿠스

京都　しみじみ　立ち 盡くす

쿄토  절실히 내내 서 있네

 

 

 

3

이치도 나쿠시테 미니 츠쿠모노요

一度 失くして　身に つくものよ

한 번 잃고 몸에  붙는 거예요

 

소우요 소코카라 미츠케타 모노와

そうよ 其處(そこ)から　見つけた ものは

그래요 거기 에서 찾아낸 것은

 

아나타 미테이테 오쿠레야스

あなた 見ていて　おくれやす

당신 보고 있어 줘요

 

하나와 이시오모 와ㅊ테 사쿠

花は 石をも　割って さく

꽃은 돌도 깨어서 핀다

 

우치ㅇ가 아스 요부

うちが 明日 呼ぶ

내가 내일을 부르는

 

쿄토 쓰레즈레 니넨사카

京都　つれづれ　二年坂

쿄토 지루한 이년고개

 

 

*京都二年坂=京都 東山区 (清水寺 798년 건립きよみずでら.키요미즈 데라)교토 동산구에  있는 유명한 절 입구 오르는 언덕길

 

三年坂 / 伍代夏子 (Godai Natsuko)

https://www.youtube.com/watch?v=HWjKM-QvUN4