迎春花（台曲：懷念的花籃燈）淀かほる

 

迎春花（台曲：懷念的花籃燈）淀かほる

 

 

迎春花（台曲：懷念的花籃燈）淀かほる

https://www.youtube.com/watch?v=5z_2YoCQsSA

 

 

 

作詞：西条八十　

作曲：古賀政男　　

編曲： 佐伯亮 　　

歌手：淀かほる

 

一.

窓をあければアカシアの　

青い芽を吹く春の風　

ペチカ歌えよ　別れの歌を　

春が来る来る　迎春花（インチュンホア）

 

 

二.

一つ開けば，陽のひかり

二つ開けば，鳥の歌

春の滿州を旅ゆく人の

胸に插す花，迎春花

 

Hito Tsu Hirake Ba , Yō No Hikari

Huta Tsu Hirake Ba , Tori No Uta

Haru no Man Shū O Tabi Yuku Hito No

Mune Ni ChāSu Hana , Ing CHun Hoa

하나 피면   따사론 햇살
두개 피면  새들의 노래 

봄의 만주를 여행하는 사람의
가슴에 쏟아지는 꽃, 영춘화

 

//

一朶兒開來，艶陽光，(一つ開けば，陽のひかり)

兩朶兒開來，小鳥兒唱。(二つ開けば，鳥の歌)

滿洲春天，哬好春天，(春の滿州を旅ゆく人の)

旅人襟上，迎春花。 (胸に插す花，迎春花)

//

 

三.

春を知らせる花ならば　

人の心もわかる筈

今宵かの君　なにをか念う

われにささやけ迎春花（インチュンホア)

 

 

迎春花  インチュンホア（懷念的花籃燈） 淀かほる

東昇唱片 MXL-2145

 

宝塚グラフ 151号 昭和34年12月号 表紙モデル・淀かほる

 

淀 かほる（よど かおる　1930年1月2日 - 1993年9月19日）は女優（元宝塚歌劇団花組主演男役）。旧芸名は淀 かをるである。

 

大阪府大阪市大淀区（現・北区）出身。安治川女子工業学校出身。本名は上村　貞子（旧姓：金延）。宝塚歌劇団時代の愛称はノブさん（旧姓より）。宝塚歌劇団時代の公称身長160cm。シンガーソングライターの金延幸子は実妹。

 

宝塚歌劇団時代の主な舞台出演

1993年9月19日、腎臓癌のため死去。享年63。

2014年、宝塚歌劇団100周年記念で設立された『宝塚歌劇の殿堂』最初の100人の一人として殿堂入り。

 

 

 

迎春花（インチュンホア）

 

一.

窓を  あければ　 アカシヤの
마도오  아케레바   아카시야노

창문을 열어치면 아카시아의  

 

青い  芽を 吹く　  春の 風
  아오이  메오후쿠  하루노 카제  

새파란 싹이 트는 늦은 봄 거리   

 

ペチカ うたえよ　  別れの  歌を
페치카 우타에요  와카레노 우타오

페치카 불러 다오 이별의 노래를

 

   春が   来る来る　迎春花 
하루ㅇ가  쿠루쿠루   잉춘후아

봄바람 불어 불어 잉춘화ㄹ 

 

 

二.

 

一つ開けば，陽のひかり

二つ開けば，鳥の歌

春の滿州を旅ゆく人の

胸に插す花，迎春花

 

Hito Tsu Hirake Ba , Yō No Hikari

Huta Tsu Hirake Ba , Tori No Uta

Haru no Man Shū O Tabi Yuku Hito No

Mune Ni ChāSu Hana , Ing CHun Hoa

하나 피면   따사론 햇살
두개 피면  새들의 노래 

봄의 만주를 여행하는 사람의
가슴에 쏟아지는 꽃, 영춘화

 

 

三.

春を   知らせる　 花ならば
하루오 시라세루  하나나라바
봄을 알리는 꽃이라면

 

人の  こころも わかる 筈

히토노코코로모 와카루 하즈
사람의 마음도       알 터      
   

今宵    かの 君  なにをか おもう
코요이 카노 키미 나니오카 오모우
오늘밤 그 사람은 무얼 생각하는지

 

われに  ささやけ    迎春花     
와레니  사사야케   잉춘후아ㄹ
나에게  속삭여다오  영춘화