竜鉄也 奥飛騨慕情 東亜樹

 

 

 

奥飛騨温泉郷中尾

 岐阜県高山市奥飛騨温泉郷

岐阜県高山市奥飛騨温泉郷 神坂 

 

竜鉄也 - 奥飛騨慕情

류-테츠야 (竜鉄也)

作詞：竜鉄也    作曲：竜鉄也  唄 : 竜鉄也

https://www.youtube.com/watch?v=c_qKXOFVOI0

 

奥飛騨温泉郷

奥飛騨の旅愁

 

竜鉄也　奥飛騨慕情

 

1)
風の噂さに  一人来て
카제노우와사니 히토리키테
소문 듣고 나 홀로 찾은

湯の香恋しい  奥飛騨路
유노카코이시이 오쿠히다지
온천 향이 정겨운 오쿠히다의 길

水の流れも  そのままに
미즈노나ㅇ가레모 소노마마니
흐르는 물도 그대로인데

君はいでゆの  ネオン花
키미와이데유노 네온바나
그대는 온천의 네온 꽃

ああ  奥飛騨に  雨がふる
아아~ 오쿠히다니 아메ㅇ가후루
아아~ 오쿠히다에 비가 내리네

2)
情けの淵に  咲いたとて
나사케노후치니 사이타토테
인정의 못에 피었다 한들

運命悲しい  流れ花
사다메카나시이 나ㅇ가레바나
운명이 애처로운 화류계 여인

未練残した  盃に
미렌노코시타 사카즈키니
미련을 남긴 술잔에

面影揺れて  また浮ぶ
오모카ㅇ게유레테 마타우카부
그 모습이 아른대며 다시 떠올라

ああ  奥飛騨に  雨がふる
아아~ 오쿠히다니 아메ㅇ가후루
아아~ 오쿠히다에 비가 내리네

3)
抱いたのぞみの  はかなさを
다이타 노조미노 하카나사오
품었던 소망의 허무함을

知るや谷間の  白百合よ
시루야타니마노 시라유리요
아느냐, 골짜기의 흰 백합이여

泣いてまた呼ぶ  雷鳥の
나이테마타요부 라이쵸-노
울면서 다시 부르는 뇌조의

声もかなしく  消えてゆく
코에모카나시쿠 키에테유쿠
소리도 구슬프게 사라져 가고

ああ  奥飛騨に  雨がふる
아아~ 오쿠히다니 아메ㅇ가후루
아아~ 오쿠히다에 비가 내리네

 

-. 雷鳥(라이쵸-, 뇌조) : 
들꿩과의 새. 날개의 길이는 17~20cm 정도이고 꽁지는 짧은 편으로 

한국, 일본, 중국, 유럽, 북아메리카 등지에 분포함

 

-. 奥飛騨(오쿠히다) : 

日本 中部地方의 岐阜県(기후현)에 있는 지역으로 온천으로 유명함

 

 

作詩, 作曲 : 竜 鉄也(류- 테츠야)
原唱 : 竜 鉄也(류- 테쯔야) <1980年 6月 発売>

 

아즈마 아키 (東亜樹) - 오쿠히타 모정｜한일가왕전 1회

https://www.youtube.com/watch?v=EVZ0aClCWTk

 

 

 

 

竜 鉄也（りゅう てつや、本名：田村 鐵之助（たむら てつのすけ）、1936年1月1日 - 2010年12月28日）は、日本の歌手。奈良県吉野郡生まれ。

 

経歴

3歳の頃に岐阜県吉城郡上宝村（現在の高山市）に引越し、中学2年生の頃に失明する。その後手術を受け、視力回復に務める傍ら、マッサージの勉強をする。

3세 무렵에 기후현 요시죠군 가미호무라(현재의 다카야마시)에 이사해, 중학교 2학년 때에 실명한다. 그 후 수술을 받아 시력 회복에 노력하는 한편  마사지 공부를 한다.

 

 

1961年2月、満25歳で再び失明。その頃より独学で学んだアコーディオンを抱え、流しとして出発する。以後岐阜県の奥飛騨・高山地方を中心に演歌師を続ける傍ら、作詞・作曲も手がける。40歳前に郡上八幡で歌謡酒場「呑竜（どんりゅう）」を開くが、1979年に火事で全焼する。

1961년 2월, 만 25세로 다시 실명.그 무렵보다 독학으로 배운 아코디언을 안고, 떠돌이 가수로  출발한다. 이후 기후현의 오쿠히다·타카야마 지방을 중심으로 엔카사를 이어가는 편, 작사·작곡도 다룬다.  40세 전에 군상 하치만에서 가요 술집 ' 탄룡 <돈류-> '를 열지만 1979년 화재로 전소한다.

 

1980年、デビュー曲「奥飛騨慕情」（トリオレコード）がロング・ヒット、ミリオンセラーを記録した。翌1981年には第32回NHK紅白歌合戦に生涯唯一の出場を果たす。 1983年にはバップレコードへ移籍。しかし、2000年頃に脳卒中で倒れた後、療養・リハビリに専念し歌手活動を断念していた。

1980년 데뷔곡 ‘오쿠히다 모정(トリオレコード)’이  롱 히트, 밀리언 셀러를 기록했다. 다음 1981년에는 제32회 NHK 홍백가합전에  생애  유일한 출전을 한다. 1983년에는 바ㅊ푸 레코드로 이적했지만, 2000년경에 뇌졸중으로 쓰러진 후, 요양·재활에 전념해 가수 활동을 단념하고 있었다.

 

2010年12月28日、クモ膜下出血により岐阜県高山市の病院で死去。74歳没。

2010년 12월 28일, 거미막  출혈에 의해 기후현 다카야마시의 병원에서 74세 사망.

 

* くも膜　くもまく/ 거미膜 (사람 뇌의 어느 부분) :  *クモ＝蜘蛛

지주[蜘蛛] ;절지동물 거미류 거미목에 속한 동물을 통틀어 이르는 말