ABBA - Waterloo (Eurovision Song Contest 1974 First Performance)

ABBA - Waterloo (Eurovision Song Contest 1974 First Performance)

https://www.youtube.com/watch?v=4XJBNJ2wq0Y

 

 

ABBA’s first perfomance of ‘Waterloo’ during Eurovision Song Contest 1974 at the Brighton Dome.

© BBC

 

@najdier9 months ago

Today is April 6, 2024. 50th anniversary of that performance.

 

 'Waterloo'는 1974년 3월 4일에 발매된 스웨덴의 세계적인 혼성 4인조 팝 그룹인 '아바 (ABBA)'의 정규 2집 앨범인 [Waterloo] 동명의 타이틀 곡이다. 'Waterloo'는 아바의 멤버인 'Benny Andersson (베니 앤더슨)', '비요른 울바에우스 (Björn Ulvaeus)' 그리고 아바의 매니저이자 작사가인 '스티그 앤더슨(Stig Anderson)'이 만든 노래이다.

 

 

‘Waterloo’ 는  1815년 나폴레옹이 워털루 전투에서 패배한 것 처럼 한 남자에게 사랑에 빠져서 정신을 못 차리는 여자의 감정을 표현한 노래이다.

 

이 노래가 처럼 발표된 것은 1974년 4월6일 유로비전 송 콘테스트에서였습니다. 

1974년 유로비전 송 콘테스트에서 우승하면서 아바는 세계적인 명성을 얻게 되었습니다. 

 

이 노래는 2005년에 열린 유로비전 송 콘테스트 50주년 기념식에서 

이 대회 역사상 최고의 노래로 선정되었습니다. 

노래 자체도 이 대회에 참가하기 위해 만들어 졌는데 원래 제목은 Honey Pie였습니다. 

 

이 유명한 노래의 제목은 1815년의 워털루 전투에서 따왔습니다.

워털루 전투는 1815년 6월 엘바섬에서 돌아온 나폴레옹 1세가 이끈 전투입니다.

나폴레옹이 이끄는 프랑스군은 영국, 프로이센 연합군과

벨기에 남동부에 있는 워털루에서 정면으로 붙었는데, 이때 프랑스군이 패배합니다. 

 

워털루 전투는 승승장구하던 나폴레옹이 러시아 원정에서 패배한 후에

다시 황제로 복귀했다가 또 다시 패배해서 더 이상 재기할 수 없었던 전투입니다.

 

노래가사에서 주인공은 마침내 나의 워털루를 만났다고 합니다.

영어 문장에서 meet my Waterloo라는 말은 내가 졌다는 의미로 사용된다고 합니다.

그러므로 노래에서 반복되는 워털루라는 말은 드디어 사랑의 전쟁에서 내가 졌다,

나는 너에게 항복했다, 너를 사랑하게 되었다, 너에게서 벗어날 수 없다는 뜻으로 사용됩니다.

 

Waterloo - ABBA

워털루

 

My, my,
at Waterloo Napoleon did surrender
Oh yeah,
and I have met my destiny
in quite a similar way
The history book on the shelf is
always repeating itself

어휴 이런,
워털루에서 나폴레옹이 항복을 했군요
아 그래요~,
그리고 나는 아주 바슷한 방법으로
나의 운명을 만났죠
선반 위에 있는 역사책이
항상 반복되는 것을 보여주네요

Waterloo
I was defeated, you won the war
Waterloo
Promise to love you for ever more
Waterloo
Couldn't escape if I wanted to
Waterloo
Knowing my fate is to be with you
Waterloo
Finally facing my Waterloo

워털루
내가 졌어요 당신이 승리했고요
워털루
영원히 당신을 사랑한다 약속하며
워털루
만약 내가 원했더라도 도망칠순 없었겠죠
워털루
내 운명은 당신과 함께 해야함을 알게 되었죠
워털루
마침내 나의 패배를 대면하게 되었군요

My, my,
I tried to hold you back
but you were stronger
Oh yeah,
and now it seems my only chance is
giving up the fight
And how could I ever refuse
I feel like I win when I lose

어휴 이런,
난 당신의 접근을 저지하려 했지만
당신은 더 강했죠.
오 예,
이제 나의 유일한 기회는
싸움을 포기하는 거 같군요
그러니 내가 어떻게 거부할 수 있겠어요
내가 질 때가 바로 내가 승리하는 것 같군요

Waterloo
I was defeated, you won the war
Waterloo
Promise to love you for ever more
Waterloo
Couldn't escape if I wanted to
Waterloo
Knowing my fate is to be with you
Waterloo
Finally facing my Waterloo

워털루
내가 졌어요 당신이 승리했고요
워털루
영원히 당신을 사랑한다 약속하며
워털루
내가 원했더라도 도망칠 순 없었겠죠?
워털루
내 운명은 당신과 함께 해야함을 알게 되었죠
워털루
마침내 나의 패배를 대면하게 되었군요

So how could I ever refuse
I feel like I win when I lose

내가 어떻게 거절할 수 있겠어요
지고도 이긴 것 같은 기분인데

Waterloo
couldn't escape if I wanted to
Waterloo
knowing my fate is to be with you
Waterloo
finally facing my Waterloo

워털루
내가 원했더라도 도망칠 순 없었겠죠?
워털루
내 운명은 당신과 함께 해야함을 알게 되었죠
워털루
마침내 나의 패배를 대면하게 되었군요

Waterloo
knowing my fate is to be with you
Waterloo
finally facing my Waterloo
Waterloo
knowing my fate is to be with you

워털루
내 운명은 당신과 함께 해야 알게 되었죠
워털루
마침내 나의 패배를 대면하게 되었군요
워털루
내 운명은 당신과 함께 해야함을 알게 되었죠