大阪恋しずく 水森かおり.ご土地ソングの女王

ご土地ソングの女王

현지 송의 여왕

 

水森かおり [みずもり かおり]

미즈모리 카오리 日本의 가수

본명: 大出 弓紀子[오오데 유키코]

생일: 1973년 8월 31일　

출신: 東京都北区　出身

데뷔: 「おしろい花 C/W 風花海峡」로 1995년 9월 25일 데뷔.

 

*「ご土地」は、「その場所」「その地域」を指す丁寧な表現です。

* 土地 とち

 

大阪恋しずく 水森かおり

作詩：かず翼 作曲：弦 哲也 編曲：伊戸のりお 

 작사: 카즈 츠바사(かず翼)    작곡: 겐 테츠야(弦哲也)

 2025年3月18日(火) 発売

 

https://www.youtube.com/watch?v=pPWYgY2nDDw

 

Mar 18, 2025

デビュー30周年を迎えたご当地ソングの女王、水森かおり。

2025年は「大阪」を舞台とした、しあわせ演歌！

데뷔 30주년을 맞이한 로컬송의 여왕, 미즈모리 카오리.

2025년은 「오사카」를 무대로 한, 어울린 연가!

 

これまで数々の恋に傷つき、ひとり生きてきた女性がたどり着いた最愛の人との出逢い。

人情と活気あふれる大阪の街を二人で巡りながら、過去を振り返らず これから共に人生を歩んでいこうと心に決める女性のストーリー。

그동안 수많은 사랑에 상처를 입고, 혼자 살아온 여성이 도착한 사랑하는 사람과의 만남.

인정과 활기 넘치는 오사카의 거리를 둘이서 둘러보면서, 과거를 되돌아보지 않고 앞으로 함께 인생을 걸어 가려고 마음으로 결심하는 여자의 이야기.

 

メジャーのメロディを女性コーラスが優しく包み込んでくれる作品です。

デビュー30周年を迎える水森かおりのメモリアルシングルの発売！！

“ご当地ソングの女王” 水森かおりの2025年作品は、大阪が舞台となる新曲です。

메이저의 멜로디를 여성 코러스가 상냥하게 감싸 주는 작품입니다.

데뷔 30주년을 맞이하는 미즈모리 카오리의 메모리얼 싱글 발매!

“로컬송의 여왕” 미즈모리 카오리의 2025년 작품은, 오사카가 무대가 되는 신곡입니다.

一・

코노히토토　 코노히토토　　메ㅇ구리아우마데니

この人と　 この人と　　めぐり逢うまでに

이 사람하고　이 사람하고　  우연히 만날 때까지

아루이타 나나사카　　츠즈라미치

歩いた七坂　　　つづら道

걸어왔던 여러 고비　 꾸불꾸불 길

누레테 우레시이　　미도오스지

濡れてうれしい  　御堂筋  

젖어도 즐거웠던　　미도오스지

 

콘나 와타시데　　　요카ㅊ타라

こんなわたしで　良かったら

이런 나라도　　　　괜찮다면

아나타… 아나타 아이시테　 쿠레마스카

あなた…あなた愛して くれますか

당신은… 당신은 사랑해　　 주시렵니까

이노치니 시미루　 오오사카 코이시즈쿠

命に沁みる　　 大阪恋しずく

생명에 스며드는　 오오사카 사랑 빗방울

二・

키즈츠이테　　키즈츠이테　　 타도리츠케타노네

傷ついて　　傷ついて　　たどり着けたのね

상처 입고서　 상처 입고서　　간신히 이르렀네요

아나타토 이우나노　　야스라ㅇ기니

あなたという名の　やすらぎに

당신이란 이름의　　　평온함으로

카타오 다카레테　 키타신치

肩を抱かれて　 北新地

어깨를 끌어안긴　 키타신치

 

와타시 마이ㅇ고노　　 하ㅇ구레 토리

わたし迷子の　　 はぐれ鳥

나는 길 잃은 애　　 짝 잃은 새

하네오… 하네오 야스메테　 이이데스카

羽根を…羽根を休めて　 いいですか

날개를… 날개를 쉬어도　　 괜찮습니까

     나사케ㅇ가 아츠이    오오사카 코이시즈쿠

情愛(なさけ)が熱い　大阪恋しずく

      애정이 뜨거운　　오오사카 사랑 빗방울

三・

후리무쿠나　　후리무쿠나　　카코와 와스레로토

振り向くな　振り向くな　過去は忘れろと

돌아보지 마　  돌아보지 마　  과거는 잊으라던

아나타노 코토바니　 나키마시타

あなたの言葉に　 泣きました

당신의 말에　　　　 울었습니다

미즈카케 후도오니 　테오 아와스 

 水掛不動に　　手を合わす

부동명왕님께　　　 손을 모으고

 

이노루 후타리니　　코누카아메

祈るふたりに　　こぬか雨

기원하는 둘에게　  　부슬비   

아나타… 아나타 아이시테　 쿠레마스카

あなた…あなた愛して  くれますか

당신은… 당신은 사랑해　　 주시렵니까

아카리모 우루무　　오오사카 코이시즈쿠

灯りもうるむ 　　大阪恋しずく

불빛도 울먹이는　　오오사카 사랑 빗방울

　

■ 御堂筋 [미도오스지]

우메다[梅田]지역과 난바[難波]지역을 연결하는 오오사카[大阪] 중심도로인 미도오스지[御堂筋] 도로는

총 길이 4,027m, 폭 43.6m인 남쪽 일방통행 도로. 전체 6차선 간선도로로 일본의 도로 100선(選) 중 하나.

 

■  北新地 [키타신치]

오오사카(大阪)의 키타신치(北新地)는 간혹 신치(新地)라고도 부르는 유흥 · 환락가이며

큐우슈우(九州) 후쿠오카시(福岡市)의 中洲[나카스]와 함께 서일본(西日本) 최대의 환락가임.

 

■  水掛不動 [미즈카케후도오 - 수괘부동 - 부동명왕]

水掛不動[미즈카케후도오]는 오오사카(大阪) 法善寺[호오젠지]에 있는 보살상(像)으로

西向不動明王(서향부동명왕) 또는 水掛不動尊(수괘부동존)이라고도 불리며 부동명왕(不動明王)이라고도 하는데

불교에서는 팔대 보살이 변하여 나타나서 여덟 방위를 지키는 팔대명왕(八大明王)이 된다고 함.