Shenandoah (Vocal)

 

*

"Shenandoah"노래는 동일한 주제이나 다양한 가사로 불려지고 있음.

 

View on Shenandoah River and Blue Ridge mountains

from Harpers Ferry overlook

 

The Shenandoah River /ˌʃɛnənˈdoʊə/ is a tributary of the Potomac River, 55.6 miles (89.5 km) long with two forks approximately 100 miles (160 km) long each, in the U.S. states of Virginia and West Virginia. The principal tributary of the Potomac, the river and its tributaries drain the central and lower Shenandoah Valley and the Page Valley in the Appalachians on the west side of the Blue Ridge Mountains, in northwestern Virginia and the Eastern Panhandle of West Virginia.

 

 

Shenandoah valley

셰넌도어 강 *인디안 말의 '셰넌도어'는 하늘의 딸을 뜻함

① a large valley between the Allegheny Mountains and the Blue Ridge Mountains in northern Virginia 미국 버지니아주 북부에서 동북으로 흘러 웨스트버지니아주의 하퍼즈페리에서 포토맥 강과 합류하는 강

② site of numerous battles during the American Civil War

 

셰넌도어 계곡(Shenandoah Valley):미국 버지니아 주 그레이트애팔래치아 계곡의 일부

포토맥 강변에 있는 웨스트버지니아 주의 하퍼스페리 부근에서 남서쪽으로 뻗어 블루리지 산맥과 앨러게니 산맥(서쪽) 사이에 위치하는 산맥이다. 셰넌도어 강이 흐르며 웨스트버지니아 주의 버클리와 제퍼슨, 버지니아 주의 프레더릭·클라크·셰넌도어·워런·로킹햄·페이지·오거스타 등 9개의 군이 포함된다. 때로 제임스 강을 이 계곡의 연장으로 간주하여 록브리지 군이 여기에 포함되기도 한다. 길이가 약 241㎞, 폭이 40㎞이다.

Hayley Westenra - Shenandoah

https://www.youtube.com/watch?v=oQY3rcgaZBI

 

Shenandoah

 

Oh Shenandoah, I long to hear you,

오, 쉐난도, 당신의 소식 궁금하오,

Away you rolling river,

저 멀리 굽이치는 강을 따라 떠나간 당신

Oh Shenandoah, I long to hear you,

오, 쉐난도, 당신의 소식 궁금하오,

 

Away, I'm bound away,

저 멀리 나는 가야만 해요

Across the wide Missouri.

넓은 미주리 강 건너

 

 

 

Oh Shenandoah, I love your daughter,

오, 쉐난도, 난 당신의 딸을 사랑하오

Away you rolling river,

저 멀리 강물 따라 떠나간 그대여

It was for her I‘ll(I'd) cross rolling water

그녀를 위해 굽이치는 강물을 건널 것이요,

 

Away, I'm bound away

저 멀리 난 떠나야만 해요

Across the wide Missouri.

넓은 미주리 강 건너

 

 

 

Oh Shenandoah, I'm bound to leave you,

오, 쉐난도, 난 그대를 떠나야만 해요

Away you rolling river

저 멀리 굽이치는 강 따라 떠나간 그대

Oh Shenandoah, I must see you

오, 쉐난도, 나 그대를 봐야만 해요

 

Away, I'm bound away

저 멀리 난 떠나야만 해요

Across the wide Missouri.

넓은 미주리 강 건너

 

***************************************************************************************************

Sissel Kyrkjebø - Shenandoah - 2001

https://www.youtube.com/watch?v=W1EG_4IBzbA

 

 

Shenandoah

?

O Shenandoah, I love your daughter

Away, you rolling river

O Shenandoah, I love your daughter

Away, I'm bound to go 'cross the wide Missouri

오 쉐난도여 , 난 당신의 딸을 사랑합니다.

저멀리, 그대 굽이치는 강이여

오 쉐난도, 난 당신의 딸을 사랑합니다

저멀리, 난 넓은 미주리강 건너 가야해요.

?

O Shenandoah, I long to hear you

Away, you rolling river

O Shenandoah, I long to hear you

Away, I'm bound to go 'cross the wide Missouri

오 쉐난도여, 난 당신의 목소리를 듣고 싶어요

저멀리, 그대 굽이치는 강이여

오 쉐난도, 난 당신의 소식을 듣고 싶어요.

저멀리, 난 넓은 미주리간 건너 가야해요.

?

O Shenandoah, I long to see you

Away, you rolling river

O Shenandoah, I long to see you

Away, I'm bound to go 'cross the wide Missouri

오 쉐난도여, 난 당신을 보고 싶어요

저멀리, 그대 굽이치는 강이여

오 쉐난도, 난 당신을 보고 싶어요

저멀리, 난 넓은 미주리강 건너 가야해요.

 

Sissel, the international singing sensation from Norway, is widely regarded as one of the finest and most

talented sopranos in the world. Her crystalclear voice has made Sissel a national institution in Norway.

Sissel has sung all over the world, selling over six million solo albums. She contributed the haunting vocal

tracks for the soundtrack to Titanic. She has been doing great duets with singers like Placido Domingo,

Charles Aznavour, Taro Ichihara, Bryn Terfel, Jose Carreras, Russell Watson, Kurt Nilsen, Neil Sedaka

and Josh Groban. A very remarkable voice you will only hear once in your lifetime.

 

Glen Campbell - Shenandoah

https://www.youtube.com/watch?v=8k09G2A_vZ8

 

 

?

Oh, Shenandoah, I long to see you
Away, you rolling river
Oh, Shenandoah, I long to hear you
Away, I know I'll go
Across the wide Missouri

?

Been a long, long time since I last saw you
Away, you rolling river
Been a long, long time since I last touched you
Away, I know I'll go
Across the wide Missouri

?

Oh, Shenandoah, I'm bound to leave you
Away, you rolling river
Oh, Shenandoah, I'll not deceive you
Away, I know I'll go
Across the wide Missouri

 

Oh, Shenandoah, oh, Shenandoah

 

GlenTravisCampbell (April 22, 1936 – August 8, 2017) was an American singer, guitarist, songwriter, television host, and actor. He was best known for a series of hit songs in the 1960s and 1970s, and for hosting TheGlen CampbellGoodtime Hour on CBS television from 1969 until 1972.

 

"Shenandoah" (also called "Oh Shenandoah", or "Across the Wide Missouri")

is an American folk song, dating to the early 19th century.

The lyrics may tell the story of a roving trader in love with the daughter of an Indian chief; in this interpretation, the rover tells the chief of his intent to take the girl with him far to the west, across the Missouri River.

 

Other interpretations tell of a pioneer's nostalgia for the Shenandoah River Valley in Virginia, and a young woman who is its daughter; or of a Union soldier in the American Civil War, dreaming of his country home to the west of the Missouri river, in Shenandoah, Iowa (though the town lies some 50 miles east of the river).

The provenance of the song is unclear.

The song is also associated with escaped slaves. They were said to sing the song in gratitude because the river allowed their scent to be lost.

The Shenandoah area made many parts like wheels and seats for wagons going west. These parts were assembled in Conestoga Township, Lancaster County, Pennsylvania and settlers set out in Conestoga wagons down the Ohio River, on the Mississippi and west up the Missouri River.

 

Lyrics were undoubtedly added by rivermen,settlers,and the millions who went west. With possible origins in Virginia, noting that its title is also the name of a Virginia river, the song has been considered for Virginia's official state song.

 

Shenandoah National Park