江蕙.黃昏的故鄉

 

黃昏的故鄉 .江蕙

https://www.youtube.com/watch?v=RB_KHL1hKUM 

 

 

黃昏的故鄉  是一首台語歌曲，原曲是日語歌(赤い夕陽の故鄉)由中野忠晴(1909-1970)作曲，橫井弘(1926-2015)作詞於1958發表。後由文夏填臺語歌詞翻唱。這次試用雙語作伴唱帶，供參考。

 

黃昏的故鄉 · 江蕙

Released on: 2010-06-02

 

作詞：愁人/文夏
作曲：中野忠晴

叫著我　叫著我　黃昏的故鄉不時地叫我
叫我這個苦命的身軀　流浪的人無厝的渡鳥
孤單若來到異鄉　不時也會念家鄉
今日又是來聽見著喔～　親像塊叫我～

叫著我　叫著我　黃昏的故鄉不時地叫我
懷念彼時故鄉的形影　月光不時照落的山河
彼邊山　彼條溪水　永遠抱著咱的夢
今夜又是來夢著伊喔～　親像塊等我～

叫著我　叫著我　黃昏的故鄉不時地叫我
含著悲哀也有帶目屎　盼我轉去的聲叫無停
白雲啊～你若嘜去　請你帶著阮心情
送去乎伊我的阿母喔～　不倘來忘記～

 

喂~

위~

어이

 

叫著我叫著我 黃昏的故鄉不時塊叫我

kiò tio̍h guá kiò tio̍h guá  hông-hun ê kòo-hiong, put-sî teh kiò guá

분명히 나를 불러요 나를 불러요

황혼의 고향이 때때로 우람한 소리로 나를 부르는군요

叫我這個苦命的身軀 流浪的人無厝的渡鳥

kiò guá tsit ê khóo-miā ê sin-khu  liû-lōng ê lâng, bô tshù ê tōo-tsiáu

이 불운한 몸으로 집 없는 새처럼

유랑하는 사람인 나를 부르고 있어요

孤單若來到異鄉 不時也會念家鄉

koo-tuann nā lâi-kàu ī-hiong  put-sî iā ē liām ka-hiong

외톨이로 이렇게 타향에 와서

이따금 고향를 그리워 하지요

今日又是來聽見著 喂~ 親像塊叫我的

kim-ji̍t iū sī lâi thiann-kìnn tio̍h ooh~ tshin-tshiūnn teh kiò guá ê

오늘도 또 사랑하는 고향이 어이~ 하고

나를 부르는 것 같은 우람한 소리가 들려 오네요

 

 

叫著我叫著我 黃昏的故鄉不時塊叫我

kiò tio̍h guá kiò tio̍h guá  hông-hun ê kòo-hiong, put-sî teh kiò guá

분명히 나를 불러요 나를 불러요

황혼의 고향이 때때로 우람하게 나를 부르는군요

懷念彼時故鄉的形影 月光不時照落的山河

huâi-liām hit-sî kòo-hiong ê hîng-iánn ge̍h-kng put-sî tsiò lo̍h ê suann-hô

달빛이 언제나 산하를 내리비추는

그 당시의 고향 모습을 그리워 해요

彼平山彼綠溪水 永遠抱著咱的夢

hit pîng suann hit tiâu khe-tsuí  íng-uán phāu tio̍h lán ê bāng

그 평평한 산과 그 푸른 시냇물이

영원히 나의 꿈을 꼭 품고 있어요

今夜又是來夢著伊 喂~ 親像於等我

kim-iā iū sī lâi bāng tio̍h i  ooh~ tshin-tshiūnn teh tán guá ê

오늘 밤에도 어이~ 사랑하는 고향이

아! 나를기다린다는 그 꿈을 또 꿀 거예요

 

​

叫著我叫著我 黃昏的故鄉不時塊叫我

kiò tio̍h guá kiò tio̍h guá hông-hun ê kòo-hiong, put-sî teh kiò guá

분명히 나를 불러요 나를 불러요

황혼의 고향이 때때로 우람히 나를 부르는군요

含著悲哀也有帶目屎 盼我返去的聲叫無停

hâm tio̍h pi-ai iā ū tài ba̍k-sái  phàn guá tò-khì ê siann kiò bô thîng

슬픔을 머금자 눈물 또한 머금어지네요

내가 돌아가기를 바란다는 소리를 멈추지 않고 외쳐 보아요

白雲呀你若要去 請你帶我心情

pe̍h-hûn--ah lí nā beh khì  tshiánn lí tuà tio̍h guá sim-tsîng

흰 구름 아! 만약에 너가 갈려고 한다면

내 심정을 실어가 주려므나

送去給伊我的阿母 喂~不通來忘記的 喂~

sàng khì hōo i guá ê a-bú ooh~ m̄-thang lâi buē-kì-eh ~

어이~ 잊는다는 것을 결코 있을 수 없어요 어이~ 라고

나의 어머니에게 전해 주어라

 

黃昏的故鄉Hông-hun ê kòo-hiong

• 叫著我
• kiò tio̍h guá
• 叫著我
• kiò tio̍h guá
• 黃昏的故鄉不時地叫我
• hông-hun ê kòo-hiong, put-sî teh kiò guá
• 叫我這個苦命的身軀
• kiò guá tsit ê khóo-miā ê sin-khu
• 流浪的人無厝的渡鳥
• liû-lōng ê lâng, bô tshù ê tōo-tsiáu
• 孤單若來到異鄉
• koo-tuann nā lâi-kàu ī-hiong
• 不時也會念家鄉
• put-sî iā ē liām ka-hiong
• 今日又是會聽見著喔
• kim-ji̍t iū sī lâi thiann-kìnn tio̍h
• 親像塊叫我的
• ooh~ tshin-tshiūnn teh kiò guá ê
• -
• .
• 叫著我
• kiò tio̍h guá
• 叫著我
• kiò tio̍h guá
• 黃昏的故鄉不時地叫我
• hông-hun ê kòo-hiong, put-sî teh kiò guá
• 懷念彼時故鄉的形影
• huâi-liām hit-sî kòo-hiong ê hîng-iánn
• 月光不時照落的山河
• ge̍h-kng put-sî tsiò lo̍h ê suann-hô
• 彼邊山
• hit pîng suann
• 彼條溪水
• hit tiâu khe-tsuí
• 永遠抱著咱的夢
• íng-uán phāu tio̍h lán ê bāng
• 今夜又是來夢著伊喔
• kim-iā iū sī lâi bāng tio̍h i
• 親像塊等我的
• ooh~ tshin-tshiūnn teh tán guá ê
• -
• .
• 叫著我
• kiò tio̍h guá
• 叫著我
• kiò tio̍h guá
• 黃昏的故鄉不時地叫我
• hông-hun ê kòo-hiong, put-sî teh kiò guá
• 含著悲哀也有帶目屎
• hâm tio̍h pi-ai iā ū tài ba̍k-sái
• 盼我倒去的聲叫無停
• phàn guá tò-khì ê siann kiò bô thîng
• 白雲啊
• pe̍h-hûn--ah
• 你若要去
• lí nā beh khì
• 請你帶著我心情
• tshiánn lí tuà tio̍h guá sim-tsîng
• 送去乎伊我的阿母喔
• sàng khì hōo i guá ê a-bú
• 不倘來忘記的
• ooh~ m̄-thang lâi buē-kì-eh

 

 

黃昏的故鄉 .文夏 演唱

https://www.youtube.com/watch?v=UehTlvCl_M0 

 

maru san3 years ago

この歌の作曲者、中野 忠晴（なかの ただはる、1909年5月27日 - 1970年2月19日） は、愛媛県大洲市出身。私の故郷の近くです。台湾の人たちが、この歌を歌ってくれてうれしい。日本人は、この歌をあまり歌わないから。

 

Composer of this song, Tadaharu Nakano (Nakano Hayaru, May 27, 1909 - February 19, 1970) is from Ozu City, Ehime Prefecture. It is near my hometown. I am happy that Taiwanese people sang this song. Because Japanese do not sing this song much.

 

赤い夕陽の故鄉.三橋美智也 

昭和33年 三橋美智也

作詞：横井 弘   作曲：中野忠晴

https://www.youtube.com/watch?v=Lfa8k1aBHCg 

 

 

 

1)

오-이 욘데이루 욘데이루 아카이 유히노 후루사토ㅇ가

お-い 呼んでいる 呼んでいる 赤い 夕陽の 故鄕が

부르고 있군 부르고 있어, 붉은 석양의 고향마을이

 

우라부레노 다비오유쿠 와타리도리오 욘데이루

うらぶれの 旅を行く 渡り鳥を 呼でいる

초라한 여행길의 나그네는 새를 부르고 있어

 

바카나 오레다ㅇ가 아노야마가와노 요부코에다케와 오-이 기코에루제

ばかな おれだが あの 山川の 呼ぶこえだけは お-い 聞こえるぜ

바보같은 나도 저 산천이 부르는 소리만은 어-이 들리는구나

 

 

2)

욘데이루 욘데이루 아카이 유히노 후루사토ㅇ가

呼んでいる 呼んでいる 赤い 夕陽の 故鄕とが

부르고 있네 부르고 있어 붉은 석양의 고향 마을이

​

나츠카카시이 오모카ㅇ게노 히토츠호시모 마타타쿠요

なつかしい 面影の ひとつ 星も またたくよ

그리운 모습 별 하나도 깜박이는군

 

코무기바타케와 후타리노유메오 히소메테 이루카 오-이 이마모나오

こむぎばたけは ふたりの夢を ひそめて いるか お-い 今もなお

밀밭은 두 사람의 꿈을 간직하고 있을까 어-이 지금까지도

​

 

3)

욘데이루 욘데이루 아카이 유히노 후루사토ㅇ가

呼んでいる 呼んでいる 赤い 夕陽の 故鄕が

부르고 있군 부르고 있어 붉은 석양의 고향마을이

​

나미다구미 세노비스루 와타리도리오 욘데이루

なみだぐみ せのびする 渡り鳥を 呼んでいる

눈물 머금고 기지개 켜는 나그네는 새를 부르고 있어

​

구모요유쿠나라 오후쿠로상니 오모이오세메테 오-이 노세테유케

雲よ行くなら おふくろさんに おもいをせめて お-い 乘せて行け

떠다니는 구름아 어머니에게 내 마음이라도 어-이 실어다 전하려무나