お座敷小唄-松尾和子＆マヒナスターズ

お座敷小唄( (오자시키코우타, 연회석의 노래) 

- 마츠오 카즈코(松尾和子)／와다 히로시& 마히나 스타즈(和田弘とマヒナスターズ) 1964년곡

 

오자시키 코우타 (お座敷小唄 : 접객실 속요)는, 다다미방 접객실에서 기생들이 부르는 에도시대 말기의 속요인데, 이 노래를 부른 [와다 히로시와 마히나 스타즈(和田弘とマヒナスターズ) : 그룹맴버] 가 히로시마 술집에서 여종업원이 흥얼거리는 리듬을 듣고 곡을 만들어 1964년 [마츠오 카즈코] 와 듀엣으로 발매한 싱글 앨범이다.

 

※오자시키 (お座敷) 는 손님을 접대하는 다다미방 으로 요즘의 방석집 룸과 같은 것이다. 코우타 小唄 는 [가요, 속요]를 말하며 이 노래는 많은 가수들이 리커버하여 불렀으며 아직도 일본 술자리에서 애창되고 있다고한다.

 

[와다 히로시와 마히나 스타즈(和田弘とマヒナスターズ)] 는 1954년에 결성된 5인조 그룹맴버로 빅터레코드, 도시바 레코드를 거쳐 킹레코드까지 이적했으며 나중에 6명까지 맴버가 늘어났으나, 지금은 대부분의 맴버가 사망하고 두세명이 개인행사로 활동중이다.

 

 

 

 

お座敷小唄 / 松尾和子＆マヒナスターズ

 

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=4oZigRdDCsg

 

 

お座敷小唄（昭和39年･松尾和子＆マヒナスターズ）　作詞：不詳　作曲：陸奥 明

 

1)

富士の高嶺に  降る 雪も
후지노타카네니 후루 유키모
후지산 높은 봉에 내리는 눈도

京都 先斗町に  降る 雪も
쿄-토 폰토쵸-니 후루 유키모
교토의 본토 거리에 내리는 눈도

雪に 変わりは  ないじゃ なし
유키니 카와리와 나이쟈 나시
눈이 다른 것은 아니잖아요

とけて 流れりゃ  皆 同じ
토케테 나ㅇ가레랴 미ㄴ나 오나지
녹아서 흐르면 모두 똑같아요

 

2)
好きで  好きで  大好きで
스키데 스키데 다이스키데
좋아하고, 좋아하고, 너무 좋아해서

死ぬ程  好きな お方でも
시누호도 스키나 오카타데모
죽도록 좋아하는 분일지라도

妻と 言う 字にゃ  勝てやせぬ
츠마토 이우 지냐 카테야세누
아내라는 글자에는 어쩔 수 없어요

泣いて 別れた  河原町
나이테 와카레타 카와라마치
울며 헤어진 가와라 거리

 

3)
ぼくが  しばらく  来ないとて
보쿠ㅇ가 시바라쿠 코나이토테
내가 한동안 오지 않았다고

短気  おこして  やけ酒を
탕키 오코시테 야케자케오
급한 성질 부리며 홧술을

飲んで  身体を  こわすなよ
논데 카라다오 코와스나요
마셔 몸을 상하게 하지 마오

お前 一人の 身では ない
오마에 히토리노 미데와 나이
그대 혼자만의 몸이 아니라오

 

4)
一目 見てから  好きに なり
히토메 미테카라 스키니 나리
첫눈에 보고 나서 좋아하게 되고

ほどの良いのに  ほだされて
호도노요이노니 호다사레테
내 분수를 알면서도 마음이 끌려서

呼んで  呼ばれて  いるうちに
욘데 요바레테 이루우치니
부르고 불려가고 하는 동안에

忘れられない  人と なり
와스레라레나이 히토토 나리
잊을 수 없는 사람이 되었어요

 

5)
どうか したかと  肩に 手を
도-카 시타카토 카타니 테오
무슨 일 있었냐며 어깨에 손을 얹으니

どうも しないと うつむいて
도-모 시나이토 우츠무이테
아무 일도 없다며 고개를 숙여요

目には  いっぱい  涙 ため
메니와 이ㅊ바이 나미다 타메
눈에는 눈물을 가득 고여있어요

あなた しばらく  来ないから
아나타 시바라쿠 코나이카라
당신이 한동안 오지 않아서요

 

6)
唄は  サノサか  都々逸か
우타와 사노사카 토도이츠카
노래는 <사노사>인가요? <도도이츠 속요>인가요?

歌の文句じゃ  ないけれど
우타노몽쿠쟈 나이케레도
유행가의 가사는 아니지만요

お金も 着物も  いらないわ
오카네모 키모노모 이라나이와
돈도 옷도 필요 없어요

あなた  ひとりが  欲しいのよ
아나타 히토리ㅇ가 호시이노요
당신 하나만을 갖고 싶은 거예요

 

広島俗謡(히로시마소쿠요-, 히로시마 민요)
編曲：陸奥 明(무츠 아키라)
原唱 : 和田弘と マヒナスターズ(와다히로시토 마히나스타-즈) ＆ 
田代 美代子(타시로 미요코) <1964年(昭和 39年)>

 

 

【お座敷小唄/和田弘とマヒナスターズ&松尾和子/歌詞付】

錦生流錦照会/錦生裕照・師岡由佳★新春舞踊の集い/多古町魅力発信交流

https://www.youtube.com/watch?v=omShlpleXx0

 

 

■일본의 후지산. 산 아래는 녹차 생산지로 유명하다.

■쿄토의 폰토쵸- 골목. 

■쿄토의  유흥가를 거니는  게이샤...