からたちの小径 / 鳳仙花

 

からたちの小径

島倉千代子の生涯最後のレコーディング曲（遺作）

 

島倉 千代子（しまくら ちよこ、1938年（昭和13年）3月30日 - 2013年（平成25年）11月8日）は、日本の演歌・歌謡曲歌手。東京府東京市（現在の東京都）品川区北品川出身、日本音楽高等学校卒業。愛称は「お千代さん」。

 

 

작사 : 喜多條忠 (きたじょう まこと)

작곡 : 미나미 코세츠(南こうせつ)

 

 

〈탱자나무 작은 길 | からたちの小径〉

なつかしいうたを 誰かがうたってる 나츠카시이 우타오 다레카가 우탓테루 그리운 노래를 누군가 부르고 있어 遠い日の思い出が よみがえる 토오이 히노 오모이데가 요미가에루 먼 날의 추억이 되살아나 駅から続く からたちの小径を 에키카라 츠즈쿠 카라타치노 코미치오 역에서 계속되는 탱자나무의 작은 길을 手をつなぎ 寄り添って 歩いたわ 테오 츠나기 요리솟테 아루이타와 손을 잡고 기대고 걸었어 あぁ 恋のかほり残して あなたは消えた 아아 코이노카호리 노코시테 아나타와 키에타 아아 사랑의 끈을 남기고 당신은 사라졌어 好きです いついつまでも 스키데스 이츠이츠마데모  좋아해요 언제언제까지나 涙が ぽろぽろり 나미다가 포로 포로리 눈물이 뚝뚝 凍てつく夜は 手と手を重ね合い 이테츠쿠 요루와 테토 테오 카사네아이 얼어붙는 밤에는 손과 손을 포개고 ずっといっしょ あなたのささやき 信じてた 즛토 잇쇼 아나타노 사사야키 신지테타 계속 함께 당신의 속삭임 믿었어 雪より白い つましいあの花に 유키요리 시로이 츠마시이 아노 하나니 눈보다 하얀 매끈한 저 꽃에 トゲのあることすらも 忘れてた 토게노 아루 코토스라모 와스레테타  가시가 있다는 것조차 잊고 있었어 あぁ 今も浮かぶ面影 あなたの笑顔 아아 이마모 우카부 오모카게 아나타노 에가오 아이 지금도 떠오르는 모습 당신의 미소 好きです いついつまでも 스키데스 이츠이츠마데모  좋아해요 언제언제까지나 涙が ぽろぽろり 나미다가 포로 포로리 눈물이 뚝뚝 帰らない日々を くやみはしないけど 카에라나이 히비오 쿠야미와 시나이케도 돌아가지 않는 나날을 고민하진 않지만 人生は流れゆく 旅景色(げしき) 진세에와 나가레유쿠 타비게시키 인생은 흘러가는 여행경 たった一度の ときめきの香りが 탓타 이치도노 토키메키노 카오리가 단 한번의 설렘의 향기가 夢見るように 淋しそうについてくる 유메미루요오니 사비시소오니 츠이테쿠루 꿈꾸듯 쓸쓸하게 따라와 あぁ あなたが歌ったうた 忘れはしない 아아 아나타가 우탓타 우타 와스레와 시나이 아아 당신이 부른 노래 잊지 않을게요 好きです いついつまでも 스키데스 이츠이츠마데모 좋아해요 언제언제까지나 涙が ぽろぽろり 나미다가 포로 포로리 눈물이 뚝뚝

 

からたちの小径

https://www.youtube.com/watch?v=ygzjWN-d4OM

 

 

 

Mar 5, 2022

島倉千代子の生涯最後のレコーディング曲（遺作）

 

当初、2013/11/15に録音の予定を島倉の要望で急遽11/5に自宅で録音が行われた。

 

肝臓癌で亡くなる３日前のこと。

島倉の様子を見た南こうせつ（作曲を担当）は奇跡の歌声と語っている。

残るエネルギーのすべてを歌にこめた島倉さんの歌声、心の美しさ、プロとしての矜持には、感動させられます。

島倉さん、ありがとうございます。

 

鳳仙花(호-셍카, 봉선화) - 島倉千代子(시마쿠라치요코)

 

 

鳳仙花 · 島倉千代子 ·

1981

市川昭介 · 吉岡治

https://www.youtube.com/watch?v=gq7OAhDrr2s&list=RD7U3Ofkoo7Ic&index=4

 

 

1)
やっぱり器用に  生きられないね
야ㅊ파리키요-니 이키라레나이네
역시 요령 있게 살지 못하네요

似たような 二人と  笑ってた
니타요-나 후타리토 와라ㅊ테타
닮은 듯한 두 사람이라며 웃곤 했었지요

鳳仙花  鳳仙花
호-셍카 호-셍카
봉선화 봉선화

はじけてとんだ  花だけど
하지케테톤다 하나다케도
툭 터져서 흩어진 꽃이지만

咲かせてほしいの  あなたの胸で
사카세테호시이노 아나타노무네데
꽃피우고 싶어요. 당신 가슴에서

 

 

2)
ふいても消せない  酒場(ネオン)の匂い
후이테모케세나이 네온노니오이
닦아도 지울 수 없는 주점의 네온 향내

やさしいあなたが  こわいのよ
야사시이아나타ㅇ가 코와이노요
다정한 당신이 두려워요

鳳仙花  鳳仙花
호-셍카 호-셍카
봉선화 봉선화

日蔭が似合う  花だけど
히카ㅇ게가니아우 하나다케도
음지가 어울리는 꽃이지만

つくしてみたいの  あなたのそばで
츠쿠시테미타이노 아나타노소바데
모든 걸 다 바치고 싶어요. 당신 곁에서

 

3)
おおきな夢など  なくてもいいの
오오키나유메나도 나쿠테모이이노
부푼 꿈 따윈 없어도 좋아요

しあわせ短い  一年草
시아와세미지카이 이치넨소-
행복이 짧기만 한 일년초

鳳仙花  鳳仙花
호-셍카 호-셍카
봉선화 봉선화

いのちのかぎり  街の隅
이노치노카ㅇ기리 마치노스미
이 생명 다하도록 거리 구석에서

わたしも咲きたい  あなたと二人
와타시모사키타이 아나타토후타리
저도 꽃피고 싶어요. 당신과 둘이서

 

作詞 : 吉岡 治(요시오카 오사무)
作曲 : 市川 昭介(이치카와 쇼-스케)
原唱 : 島倉 千代子(시마쿠라 치요코) <1981年 発表>

 

 

鳳仙花 島倉千代子

https://www.youtube.com/watch?v=wFLIU540fkM

 

 

* 아나운서멘트
가을에 피는 꽃은
웬지 외로운 꽃들 뿐
가을에 향기내는 꽃은
갸륵한 꽃들 뿐
사랑하는 사람을 위해
살아가는 여자의 마음을
이 꽃에 의탁합니다.
봉선화입니다. 
 
*노랫말
1.
역시 요령있게 살지못한다고
닮은 듯한 둘이라고 웃었지
봉선화 봉선화
퉁겨져서 나갈 꾳이지만
피게해주고 싶어. 당신가슴에
2.
닦아도 지울 수 없는
네온의 냄새
(네온: 세상적인 여러가지를 의미)
다정스런 당신이 두려워요
봉선화 봉선화
그늘에 어울리는 꾳이지만
받들고싶어. 당신옆에서
3.
큰 꿈같은 건 없어도 좋아요
행복이 짧은 한해살이 풀
봉선화 봉선화
생이 다하도록 길모퉁이에서
나도 피고싶어
당신과 둘이서.

 

 

島倉千代子( Shimakura Chiyoko) - 鳳仙花(Housenka)

https://www.youtube.com/watch?v=qRL6xf3V4bw&t=6s

 

 

 

島倉千代子 - 鳳仙花

 

https://www.youtube.com/watch?v=7U3Ofkoo7Ic&list=RD7U3Ofkoo7Ic&start_radio=1