Le Petit Minou Lighthouse, Bretagne, France

Petit Minou Lighthouse
Phare du Petit Minou

Location

Goulet de Brest, Finistère, France

 

 

Located at Plouzané, a Breton municipality of Finistère, the lighthouse of Petit Minou takes place on the north coast of the Brest gully, on a rock advanced to sea. In front of the fort of the same name, and connected by a stone bridge to its As a common commune, the maritime building indicates the route to follow in order to enter the bay for boats wishing to go to the port of Brest.

 

Built in the mid-nineteenth century, it was fully automated in the late 1980s. Built in ashlar stone of the Aber Ildut, this cylindrical tower rises to a height of twenty-six meters on the ground.

 

The lighthouse of Petit Minou would take its name from Breton, min, meaning mouth or mouth, which would become kitty in the plural. At the front of the latter, it is also possible to admire a white tower that was once used as a tower of the semaphore of the Navy, before it was moved to the tip of Portzic in 1984.

 

Le Petit Minou Lighthouse, Bretagne, France

petit-minou-lighthouse-panorama - france

Le Petit Minou Lighthouse, Bretagne, France

 

The Petit Minou Lighthouse (Phare du Petit Minou) is a lighthouse in the roadstead of Brest, standing in front of the Fort du Petit Minou, in the commune of Plouzané. By aligning it with the Phare du Portzic, it shows the safe route to follow for ships to enter the roadstead.  It also has a red signal that indicates a dangerous sector around the plateau of les Fillettes (literally "the girls"), one of the submerged rocks in the Goulet de Brest — sailors remember this by using the mnemonic "Le Minou rougit quand il couvre les Fillettes" ("the Minou blushes when he covers the girls").

 

Built between 1694 and 1697, the Fort du Petit Minou was a fort built in the commune of Plouzané in France to defend the goulet de Brest.

 

As part of the massive fortification campaign of France under the direction of the Marquis de Vauban, construction on the Fort du Petit Minou bastion was finished in 1697. Two hundred and forty cannons and a formidable moat helped protect a waterway leading to the military port town of Brest, on France's northwest coast. The waters offshore are notoriously treacherous, so in 1848, the Phare (lighthouse) du Petit Minou was added in front of the fort to aid navigation through the Goulet de Brest strait. It's one of dozens of lighthouses dotting the craggy, and infamously stormy, Brittany shores.

Phare Du Petit Minou 小灯塔 法国

프랑스 쁘띠 미누 등대

험준한 바위 투성이에 악명 높은 폭풍우가 몰아치는 브리타니 해안을 수놓고 있는 많은 등대 중 하나인 쁘띠 미누 등대는 Goulet de Brest를 곧바로 찾아갈 수 있도록 요새 전방에 추가되었습니다.

이 등대는 배를 타고 돌며 모든 각도에서 관람할 가치가 있습니다.

 

Goulet de Brest, with the Phare du Portzic

 

The Goulet de Brest is a 3-kilometer-long strait in Brittany, France that connects the Atlantic Ocean to the roadstead of Brest.  Only 1.8 km wide, It's located between the Pointe du Petit Minou and the Pointe du Portzic to the north, and the îlot des Capucins and the Pointe des Espagnols to the south. 

 

On 2 January 1793, the Childers Incident – the first shots of the war between Great Britain and France during the French Revolutionary Wars – took place in the goulet.

 

 

 

 

등대☆김태정

1982년

작사 조양우  작곡 조운파

https://www.youtube.com/watch?v=A3-L661I_e8&t=142s

 

 

'등대지기'의 원곡은?

 

1830년대 "챨스 제퍼리스 작시, 신디 넬슨 작곡"

영국 민요풍의 노래, ["The Rose of Allandale" (also “The Rose of Allendale”)-알렌데일의 장미] 다.

 

"The Rose of Allandale" (also “The Rose of Allendale”)

• "등대지기" 원곡으로 알려진 The Rose of Allandale는 사실상 스코틀랜드민요도 아일랜드 민요도 아니다.
• 1830년대 챨스 제퍼리스가 시를 쓰고 신디 넬슨이 작곡한 (영국 민요풍의) 노래이다.

 

The Rose of Allandale sung by Andy Mackie

https://www.youtube.com/watch?v=ds8kwh7_CXk 

 

 

 

아래 Lyrics- 가시(歌詩)는

 Jimie Ryu가  우리말로 옮긴 것입니다.(2021. 4.26)

 

The moon was bright, the night was clear

밤은 맑고, 달은 밝고

No breeze came over the sea

바다 위로 바람도 없어요.

When Mary left her highland home

메어리가 하이ㄹ랜드 고향을 떠났을 때
And wandered forth with me

나와 이리저리 돌아다녔지요

The flowers be-decked the mountainside

산허리는 꽃으로 꾸며져 있었고
And fragrance filled the vale

향기는 계곡에 가득했지요.

But by far the sweetest flower there

하지만 지금까지 가장 사랑스런 꽃은
Was the Rose of Allendale

알렌데일의 장미였어요.

＊

Oh the Rose of Allendale

오, 알렌데일의 장미여
Sweet Rose of Allendale

사랑스런 알렌데일의 장미여,

 

Where e'er I wandered east or west
Though fate began to lour
A solace still was she to me
In sorrow's lonely hour
내가 동서로 방황하던 곳마다

운명은 어둡기 시작했지만

그녀는 여전히 나에겐 위안

슬픔이 외로운 시간속에도

When tempests lashed our lonely barque tempests
And rent her quivering sail
One maiden's form withstood the storm
'Twas the Rose of Allendale '
폭풍이 외로운 우리의 돛단배를 강타했을 때

그리고 그녀의 떨리는 항해를 빌려

폭풍을 이겨낸 한 처녀의 모습

그것은 알렌데일의 장미였어요

 

And when my fever'd lips were parched
On Africa's burning sands
She whispered hopes of happiness
And tales of distant lands

아프리카의 불타는 모래위에서

나의 뜨거운 입술이 바짝 말랐을 때

그녀는 행복의 희망을 속삭였어요

그리고 먼 나라의 이야기를~

My life has been a wilderness
Unblessed by fortune's wheel
Had fate not linked my love to hers
The Rose of Allendale

내 인생은 황야(荒野)

행운의 수레바퀴에 축복받지 못한

그녀와 내 사랑은 끊어진 운명

오, 알렌데일의 장미여~!