涙の連絡船 都はるみ

涙の連絡船  都はるみ

https://www.youtube.com/watch?v=QfqQ-QZ0VqI

 

 

1965年、발표한 ‘눈물의 연락선(涙の連絡船)'이 155만 장의 앨범판매를 기록하는 폭발적인 인기를 가져오면서

그해 연말  일본 가수의 꿈의 무대인 제16회 NHK 홍백가합전에 처음 출장하게 된다.

 

이 노래는  「제16회 NHK 홍백가합전」과 「제24회 NHK홍백가합전」, 그리고「제33회 NHK홍백가합전」에서 가창되어, 홍백가합전에서 총 3회나 가창되었다.

 

都はるみ 이후 1984년 『第35回NHK紅白歌合戦』까지  20년 연속 출장한 후 ,

1989년부터 1997년까지 연속 9회 출장하여

도합 29회 출장이라는 대 기록을 보유한  인기 정상의 가수가 되었다.

 

都はるみ　「涙の連絡船」

１９６５年

作詞：関沢新一、作曲：市川昭介

　本人歌唱　当時、１７歳

https://www.youtube.com/watch?v=5g8v6i2ixXs

都はるみ　「涙の連絡船」ＤＶＤカラオケ　本人歌唱　当時、１７歳

１９６５年（昭和４０年）１０月５日発売

 

 

涙の連絡船 - 都はるみ

나미다노렌라쿠센-미야코 하루미
눈물의 연락선

1.
いつも群飛ぶ かもめさえ
이츠모 무레토부 카모메사에
언제나 떼지어 날아 다니는 갈매기조차

とうに忘れた 恋なのに
토오니 와스레타 코이나노니
이미 잊어버린 사랑이지만

今夜も 汽笛が 汽笛が  汽笛が ...
콘야모 키테키ㅇ가 키테키ㅇ가 키테키ㅇ가
오늘밤도 기적 소리가 기적 소리가 기적 소리가...

独りぼっちで 泣いている
히토리보ㅊ치데 나이테이루
홀로 외로이 울고 있네

忘れられない 私がばかね
와스레라레나이 와타시ㅇ가 바카네
잊지 못 하는 내가 바보로구나

連絡船の 着く港
렌라쿠센노 츠쿠 미나토
연락선이 도착하는 항구



2.
きっと来るよの 気休めは
키ㅊ토 쿠루요노 키야스메와
반드시 돌아오겠다는 위로의 말은

旅のお方の 口ぐせか
타비노 오카타노 쿠치구세카
멀리 떠난 그이의 입버릇이었을까

今夜も 汽笛が  汽笛が  汽笛が....
콘야모 키테키ㅇ가 키테키ㅇ가 키테키ㅇ가
오늘밤도 기적 소리가 기적 소리가 기적 소리가....

風の便りを 待てと言う
카제노 타요리오 마타토이우
바람이 전하는 소식을 기다리라고 말하네

たった一夜の 思い出なのに
타ㅊ타 히토요노 오모이데나노니
겨우 하룻밤의 추억이었지만

連絡船の 着く港
렌라쿠센노 츠쿠 미나토
연락선이 도착하는 항구



3.
船はいつかは 帰るけど
후네와 이츠카와 카에루케도
배야 언젠가는 돌아오겠지만

待てど戻らぬ 人もあろ
마테도 모도라누 히토모 아로
기다려도 돌아오지 않는 사람도 있겠지

今夜も 汽笛が 汽笛が 汽笛が....
콘야모 키테키ㅇ가 키테키ㅇ가 키테키ㅇ가
오늘밤도 기적 소리가 기적 소리가 기적 소리가...

暗い波間で 泣きじゃくる
쿠라이 나미마데 나키쟈쿠루
어두운 파도 사이에서 흐느껴 울고 있네

泣けばちるちる 涙のつぶが
나케바 치루치루 나미다노츠부ㅇ가
울면 흩날리는 눈물 방울이

連絡船の 着く港
렌라쿠센노 츠쿠 미나토
연락선이 도착하는 항구

 

 

都はるみ 涙の連絡船

1984

https://www.youtube.com/watch?v=kSf4WR311Bo

 

https://www.youtube.com/watch?v=s6ccrmV780o

 

 

涙の連絡船(눈물의 연락선) 김연자 일본방송 엔카

https://blog.naver.com/kimtaku999/223632495470

 

涙の連絡船(눈물의 연락선) 김연자 일본방송 엔카

https://search.daum.net/search?w=vclip&DA=VOI&q=%E6%B6%99%E3%81%AE%E9%80%A3%E7%B5%A1%E8%88%B9%20%E9%83%BD%E3%81%AF%E3%82%8B%E3%81%BF

 

등대엔카

涙の連絡船 (김연자) 都はるみ 

Daum 카페2021.08.01조회 19

 

 

いつも群飛ぶかもめさえ とうに忘れた恋なのに

今夜も汽笛が汽笛が汽笛が‥‥

独りぽっちで泣いている 忘れられない私がばかね

連絡船の着く港

​

언제나 떼지어 날아 다니는 갈매기조차 이미 잊어버린 사랑이지만

오늘밤도 기적소리가 기적소리가 기적 소리가...

홀로 울고 있네 잊지 못 하는 내가 바보야야

연락선이 도착하는 항구

​

きっとくるよの気休めは旅のお方の口ぐせか

今夜も汽笛が汽笛が汽笛が‥‥

風の便りを待てと言う たった一夜の思い出なのに

連絡船の着く港

​

꼭 돌아오겠다는 위안의 말은 떠나는 사람의 입버릇인가

오늘밤도 기적 소리가 기적 소리가 기적 소리가....

바람이 전하는 소식을 기다리라고 하네 겨우 하룻밤의 추억인데

연락선이 도착하는 항구

​

船はいつかは帰るけど待てど戻らぬ人もあろ

今夜も汽笛が汽笛が汽笛が‥‥

暗い波間で泣きじゃくる 泣けばちるちる涙のつぶが

連絡船の着く港

​

배는 언젠가 돌아오지만 기다려도 오지 않는 사람도 있어

오늘밤도 기적 소리가 기적 소리가 기적 소리가...

어두운 파도 사이에서 흐느껴 운다 울면 뚝뚝 눈물 방울

연락선이 도착하는 항구