美空ひばり- 芸道一代&この道を行く

美空ひばり-この道を行く

https://www.youtube.com/watch?v=uUO2VWO-KFg

 

 

この道をゆく

歌：美空ひばり.

作詞：石本美由起. 作曲：市川昭介.

 

一。

誰もおしえたわけじゃない

다레모 오시에타 와케쟈나이

아무도 가르쳐 준건 아니고

 

好きで選んだ 道なのさ

스키데 에란다 미치나노사

좋아해서 선택한 길이라오

 

十五 二十五 三十年

쥬우고 니쥬우고 산쥬우넨

십오 이십오 삼십년

 

いつも苦労を 友として

이츠모 쿠로오오 토모토시테

언제나 고생을 벗삼아

 

真実ひとすじ この道を行く

마코토 히토스지 코노미치오 유쿠

진실 한줄기 이 길을 간다오

二。
辛い涙を わけあって

츠라이 나미다오 와케아ㅊ테

괴로운 눈물을 서로 나누면서

 

泣いた日もある 母さんと

나이타 히모아루 카아산토

어머니와 울던 날도 있었어요

 

生きた旅路の 思い出が

이키타 다비지노 오모이데ㅇ가

살아온 지난날의 추억이

 

胸を彩どる 虹となる

무네오 이로도루 니지토나루

가슴을 물들이는 무지개가 되네

 

今日も明日も この道を行く

쿄우모 아시타모 코노미치오 유쿠

오늘도 내일도 이 길을 간다오

 

三。
想う一念 貫いて

오모우 이치넨 츠라누이테

오직 한가지 염원을 관철하여

 

巌も砕くぞ 心意気

이와오모 쿠다쿠조 코코로이키

바위도 부술 거란 마음가짐이라오

 

歌が私の いのちなら

우타ㅇ가 와타시노 이노치나라

노래가 나의 목숨이라면

 

燃えるのぞみを くちびるに

모에루 노조미오 쿠치비루니

타오르는 희망을 입술에 걸고

 

ひとり求めて この道を行く

히토리 모토메테 코노미치오 유쿠

스스로 찾아 이 길을 간다오

 

 

 

この道をゆ 美空ひばり

 

https://www.youtube.com/watch?v=BckQRA-7HGU

 

美空ひばり～芸能生活35周年記念--15 この道を行く 歌は我が命

https://www.youtube.com/watch?v=B1V80-HwGPA

 

 

美空ひばりの

『美空ひばりデビュー50周年特別企画 芸能生活35周年記念リサイタル 美空ひばり武道館ライヴ』

昭和56年(1981年) 6月25日に行われた武道館ライヴ

 

She was 35 years old when she performed this concert.

 

 

 

 

 

美空ひばり - 芸道一代

作詞：西條 八十 / 作曲：山本 丈晴

https://www.youtube.com/watch?v=A-RbhMamAQE

 

 

 

 

「芸道一代」（げいどういちだい）は、1967年（昭和42年）9月25日に発売された、美空ひばりの楽曲。

 

 

芸道一代(게이도-이치다이, 예도 한평생) 

- 美空ひばり(미소라히바리)

 

 

1)
いのち 一筋  芸 一筋で
이노치 히토스지 게이 히토스지데
이 생명 한결같이 옌예 활동 외곬으로

勝つか 負けるか  やるだけ やるさ
카츠카 마케루카 야루다케 야루사
이기든 지든 하는 데까지 해보는 거야!

女 黒髪  きりりと かんで
온나 쿠로카미 키리리토 칸데
여자의 검은 머리칼을 꽉 깨물며

仰ぐ おぼろの  仰ぐ おぼろの
아오ㅇ구 오보로노 아오ㅇ구 오보로노
바라보는 희미한, 바라보는 몽롱한

月の色  月の色
츠키노이로 츠키노이로
달빛, 달빛이여!

 

2)
女 一人で  生きぬくからは
온나 히토리데 이키누쿠카라와
여자 혼자 어려움 견디며 살아가려면

ふまれ けられは  覚悟の前よ
후마레 케라레와 카쿠고노마에요
세상사 밟히고 차이는 것은 각오가 되어있지

姿 見せずに  泣く ほととぎす
스ㅇ가타 미세즈니 나쿠 호토토ㅇ기스
모습을 보이지 않고 우는 두견새

女心を  女心を
온나고코로오 온나고코로오
여자 마음을, 여자 마음을

誰が 知ろ  誰が 知ろ
다레ㅇ가 시로 다레ㅇ가 시로
누가 알까, 누가 알려나

 

3)
小粒ながらも  ひばりの鳥は
코츠부나가라모 히바리노토리와
작은 몸집이지만, 종달새는

泣いて 元気で  青空 のぼる
나이테 겡키데 아오조라 노보루
지저귀며 힘차게 창공에 오르네

麦の畑の  小さな 巣には
무기노하다케노 치이사나 스니와
보리밭의 작은 둥지에는

わたし 見ている  わたし 見ている
와타시 미테이루 와타시 미테이루
나를 보고 있는, 나를 지켜보고 있는

母が ある  母が ある
하하ㅇ가 아루 하하ㅇ가 아루
어머니가, 어머니가 계시네

 

作詞：西條 八十(사이죠- 야소)
作曲：山本 丈晴(야마모토 타케하루)
原唱 : 美空 ひばり(미소라 히바리) <1967年 発表>

 

 

 

島津亜矢　名曲を唄う亜矢節　芸道一代　美空ひばり嬢カバー

https://www.youtube.com/watch?v=A8ViGxSXksw