岸壁の母 . 二葉百合子

 

二葉 百合子（ふたば ゆりこ、1931年6月23日 - ）は、日本の浪曲師、演歌歌手。日本浪曲協会名誉顧問。本名、大村 百合子（おおむら ゆりこ）

 

東京都葛飾区[2]堀切生まれ。浪曲師の父・東若武蔵に師事し、3歳で浪曲師として初舞台を踏む。日本ポリドール蓄音器商會（日本国内におけるポリドール・レコード。現：ユニバーサルミュージックLLC）所属となった後、9歳頃に父が二葉を座長にした「二葉百合子一座」を作り、以降地方公演で日本全国を周るようになった。その後、関東節を女流ながらこなす稀な存在として、名を上げる。

 

1957年には『女国定』でレコードデビューし、間奏に浪曲の台詞を入れる「歌謡浪曲」を確立させた。

1963年、歌手の大村忠と結婚し、長男を儲ける。結婚を機に夫は二葉のマネージャーに転じた。

1970年文化庁芸術祭賞優秀賞受賞。

 

2021年6月には満90歳を迎え、同年8月14日、『人生、歌がある』（BS朝日）に出演。同番組では弟子の坂本冬美、藤あや子らと共演、「岸壁の母」など往年のヒット曲を披露し、貫禄を見せた。

 

 

 

二葉百合子 - 岸壁の母

作詞 藤田まさと 作曲 平川浪竜

 

https://www.youtube.com/watch?v=Zvu3MpL-k7Q

 

 

1)
母は 来ました  今日も 来た  この岸壁に 今日も 来た
하하와 키마시타 쿄-모 키타 코노감베키니 쿄-모 키타
엄마가 왔단다. 오늘도 왔어. 이 부두에 오늘도 왔어

届かぬ 願いと 知りながら  もしやもしやに もしやもしやに
토도카누 네ㅇ가이토 시리나ㅇ가라 모시야모시야니 모시야모시야니
이루지 못할 소원이라는 걸 알면서도 혹시나 혹시나 하고

ひかされて
히카사레테
마음이 끌려서

 

~~~ 台詞(세리후, 대사) ~~~   

" また引揚船が歸って來たに

今度もあの子は歸ない

この岸壁で待っているわしの姿が見えんのか

港の名前は舞鶴なのに何故 飛んで來てはくれぬのじゃ

歸れないなら大きな聲で "

 

마타 히키아게센가가에ㅊ테키타니

콘도모 아노코와 카에라나이

코노감페키데 마ㅊ테이루와시노스ㅇ가타가 미엔노카

미나토노 나마에와 마이즈루 나노니  나제 돈데키데와 구레누노쟈

카에레나이나라 오오키나 코에테 "

 

" 또 귀환선이 들어왔는데도

이번에도 아들은 돌아오지않아

이 부두에서 기다리고 있는  내 모습이 보이지 않니?

항구의 이름은 마이즈루인데  어째서 날아오지 않니?

돌아오지 않는다면 큰소리로 "

 

 

2)
呼んでください  おがみます  ああ~ おっ母さん  よく 来たと
욘데쿠다사이 오ㅇ가미마스 아아~ 오ㅊ카상 요쿠 키타토
 날 불러 다오! 간절히 바란다. 아아~ <어머니, 잘 오셨어요!> 라고!

海山千里と 云うけれど  なんで 遠かろ  なんで 遠かろ
우미야마센리토 유-케레도 난데 토-카로 난데 토-카로
바다와 산이 천리라 하건만 어찌 멀쏘냐? 어찌 멀겠느냐?

母と子に
하하토코니
모자간에

 

~~~ 台詞(세리후, 대사) ~~~   

" あれから十年 あの子はどうしているじゃろう

雪と風のシベリアは寒いじゃろう つらかったじゃろうと

いのちの限り抱きしめて

この肌で溫めてやりたい "

 

" 아레카라 쥬넨 아노코와 도우시테 이루쟈로우

유키토 가제니 시베리아와 사무이쟈로우 츠라카ㅊ타쟈로우토

이노치노 가기리 다카시메테

코노 하다데 아타타메테 야리타이"

 

"그로부터 10년 그애는 어떻게 살고 있을까?

눈과 바람의 시베리아는 추웠지 괴로웠지 라고

이 생명 다하도록  끌어안고서

이 체온으로 따뜻이 해주고 싶어 "  

 

3)
悲願十年 この祈り  神様だけが 知っている
히간쥬-넹 코노이노리 카미사마다케ㅇ가 시ㅊ테이루
비원 10년, 이 기도 하느님만은 알고 계실 거야

流れる 雲より 風よりも  つらい さだめの  つらい さだめの
나ㅇ가레루 쿠모요리 카제요리모 츠라이 사다메노 츠라이 사다메노
흘러가는 구름보다 바람보다도 괴로운 운명의, 쓰라린 운명의

杖ひとつ
츠에히토츠
지팡이 하나

 

~~~ 台詞(세리후, 대사) ~~~  

" 杖 ひとつああ風よ心あらば傳えてよ

愛し子待ちて今日も又

怒濤碎くる岸壁に 立つ母の姿を "

 

" 츠에 히토츠 아아 카제요 고코로아라바 츠타에테요

이토시고 마치테 쿄오모 마타

도토- 쿠다쿠루 감페키니 타츠  하하노 스ㅇ가타오 "

 

" 지팡이 하나, 아아 바람아 마음이 있다면 전해다오

사랑스런 내 아들 기다리며 오늘도 또

성난 파도가 부서지는 부두에 서있는 엄마의 모습을"

 

 

 

 

がんぺき – 다음 일본어사전 (Daum 韓日/日韓辞書)

がんぺき[岸壁] ① 안벽 ② 부두 ③ 물가의 벼랑

 

-. 岸壁(감페키, 암벽) : 
선박을 대기 위해 부두 또는 항안(港岸)을 따라서 수직으로 구축한 축대 벽

-. 거리 환산 : 
일본 1里 = 한국 10里 = 4km, (일본 千里 = 한국 萬里)

<岸壁の母>의 무대 舞鶴市(마이즈루 市)는

일본의 2차 세계대전 패전 후에 많은 병사가 귀환했던 항구도시로

1945~55년 시베리아와 중국으로부터 약 66만 5천 명이 귀환하였음.

 

이 노래는 舞鶴市에서 돌아오지 않는 자식을 기다리는 <단야이세>라는

노부인의 애절한 마음을 노래한 것으로 그녀는 1950년 1월부터 귀국선이 입항할 때마다 6년간 

안벽에서 그녀의 외아들 <신이>를 계속 기다리고 있었다고 함.

 

아들 <신이>가 쇼와 1945년 8월 15일 전사하였다는 통보를 1956년에 정부로부터 받았는데도 

아들이  반드시 돌아온다는 신념으로 안벽에서 계속 기다리다가 

1981년 7월 1일  향년 81세로 세상을 떠났음.

 

作詞 : 藤田 まさと(후지타 마사토)
作曲 : 平川 浪龍(히라카와 나미류-)
原唱 : 菊池 章子(키쿠치 아키코) <1954年(昭和 29年)>

 

 

 

「岸壁の母」二葉百合子、92歳歌声健在なり

https://www.youtube.com/watch?v=qbNknECiUJo

 

Nov 5, 2023

 

島津亜矢　★岸壁の母

https://www.youtube.com/watch?v=n3R-5rAUMZA

 

2013.4.25

 

菊地章子 岸壁の母

昭和29年

https://www.youtube.com/watch?v=M0KKXVHXeSE

 

 

岸壁の母(昭和29年)菊池章子

https://www.youtube.com/watch?v=SkpNLnK_qNE

 

藤田まさと 作詞、平川浪竜 作曲　 菊池 章子 唄　 ＊写真は横浜です

 

 

菊池 章子（きくち あきこ、1924年1月28日[1] - 2002年4月7日[2]）は、東京市（現東京都）出身の歌手である。本名は菊池 郁子[1]。妹は歌手の多摩幸子。義子に大久保直彦、孫にcaminoのKIKUとBREATHのメンバーだった菊池一仁がいる。

 

経歴

1924年（大正13年）1月28日（月曜日）、東京市の下谷に生まれる。1927年（昭和2年）畑秀水の門下生となり琵琶を習う。1930年（昭和5年）6才で免許皆伝となり、菊池錦祠を襲名する。のちに菊池祠水となる。

 

その後、歌謡曲に興味を持ち、九段にあった「大村能章歌謡学院」に入った。日華事変が起こった後は、学院の生徒と共に軍の病院などで慰問活動を行う。女学校の低学年にもかかわらず、彼女が唄うと、アンコールの声が鳴り止まなかった。1937年（昭和12年）コロムビア入社し、翌年「アイアイアイ」でデビューするも、同作は発売中止となる。1939年9月「お嫁に行くなら」で本格デビュー。「相呼ぶ歌」や「愛馬花嫁」がヒット。その中でも、松竹映画『湖畔の別れ』の主題歌「湖畔の乙女」は大ヒットした。

 

2000年（平成12年）、勲四等瑞宝章を受章。

2002年（平成14年）4月7日、心不全で死去。78歳没。墓所は小平霊園。