女ひとり|石川さゆり

 

石川さゆり　女ひとり

作詞：永六輔     作曲：いずみたく

発売年：2012

https://www.youtube.com/watch?v=FeOEcxCwV08

 

 

女ひとり 石川さゆり

詞：永六輔.   曲：いずみたく

 

京都 大原 三千院

교토 오하라 산젠인 (さんぜんいん)

恋に疲れた 女がひとり

사랑에 지친 여자가 홀로 (つかれる)

結城に 塩瀬の 素描の帯が

유키에  시오세의 묘사의 띠가(ゆうき, しおせ,すがき, おび)

 

池の水面に ゆれていた

연못의 수면에 흔들렸다.

京都 大原 三千院

교토 오하라 산젠인

恋に疲れた 女がひとり

사랑에 지친 여자가 혼자

 

 

 

京都 栂尾 高山寺

교토 토ㅇ가노오 코우산지 ( とがのお,  こうざんじ)

恋に疲れた 女がひとり

사랑에 지친 여자가 혼자

 

大島つむぎに つづれの帯が

오시마 츠무키에  꼬리띠가

影を落とした 石だたみ

그림자를 드리운 돌보도

 

京都 栂尾 高山寺

교토 토가노오 코우산지 ( とがのお, こうざんじ)

恋に疲れた 女がひとり

사랑에 지친 여자가 혼자

 

女ひとり 谷村新司

https://www.youtube.com/watch?v=UwWvPAqwkGQ

 

 

京都 大原 三千院
恋に疲れた女がひとり
結城に塩瀬の素描の帯が
池の水面にゆれていた
京都 大原 三千院
恋に疲れた女がひとり

京都 栂尾 高山寺
恋に疲れた女がひとり
大島つむぎにつづれ帯が
影を落した石だたみ
京都 栂尾 高山寺
恋に疲れた女がひとり

京都 嵐山 大覚寺
恋に疲れた女がひとり
塩沢がすりに名古屋帯
耳をすませば滝の音
京都 嵐山 大覚寺
恋に疲れた女がひとり

 

 

潮来笠/ 橋幸夫

https://www.youtube.com/watch?v=Im9BVo-riCo

「潮来笠」は橋幸夫のデビュー曲。昭和の名曲です。

 

 

 

 

女ひとり 歌詞の意味 京都 大原 三千院

京都各所の寺院と絹織物が歌い込まれた京都のご当地ソング

「京都 大原 三千院♪」が歌いだしの『女ひとり』は、1965年（昭和40年）にリリースされた京都のご当地ソング。作詞：永六輔、作曲：いずみたく。

オリジナルの歌手は、男性4人のボーカルグループ、デューク・エイセス。その後、由紀さおり、石川さゆり、川中美幸、一青窈（ひとと よう）、テレサ・テン、島倉千代子など、数多くの女性歌手にカバーされている。

歌詞では、京都の三千院、高山寺、大覚寺の三つの寺院が登場するとともに、結城紬（ゆうきつむぎ）、大島紬、塩沢紬といった絹織物・和服について描写されている。

ちなみに、歌いだしのメロディは、テレビアニメ「まんが日本昔ばなし」オープニングテーマ曲・主題歌に雰囲気が似ている（後述）。

写真：三千院（京都市左京区大原／出典：JR東海ミュージアム）

 

結城紬について

『女ひとり』一番の歌詞で歌われる結城紬（ゆうきつむぎ）は、茨城県西部の結城市や、隣接する栃木県小山市などで主に生産される絹織物。奈良時代から続く高級織物で、国の重要無形文化財に指定されている。

結城に塩瀬の　素描の帯が

塩瀬（しおぜ）とは、厚地の羽二重のこと。塩瀬羽二重（しおぜ はぶたえ）とも呼ばれる。羽二重は、生糸を用いた絹織物で、肌触りがよく、光沢・つやがある。

素描（すがき）の帯とは、糊を入れた染料を筆につけて日本画のように柄を描いた布地で作られた帯のこと。

 

二番の歌詞について

『女ひとり』二番の歌詞では、京都市右京区栂尾町（とがのおちょう）にある高山寺（こうざんじ）が歌われている（下写真：出典：Wikipedia）

さらに二番の歌詞では、鹿児島県・奄美大島の伝統工芸品である大島紬（おおしまつむぎ）が取り上げられ、「つづれの帯」が石畳に影を落とす様子が描写されている。

「つづれの帯」とは、横糸だけで文様を表現する「つづれ織」の技法が用いられた帯のこと。つづれ織は特に京都・西陣織で用いられる。

三番の歌詞について

『女ひとり』三番の歌詞では、京都市右京区嵯峨にある大覚寺が登場する（下写真／出典：Wikipedia）。

大覚寺は、東映太秦映画村など時代劇の撮影所が多い太秦（うずまさ）が近く、寺の境内が時代劇の撮影に何度か使われている。

三番の歌詞で歌われる絹織物は、新潟県南魚沼市周辺で織られている塩沢紬（しおざわつむぎ）。蚊絣（かがすり）・十字絣（じゅうじがすり）・亀甲絣（きっこうがすり）などの細かい絣模様（かすりもよう）が特色。

歌詞にある「名古屋帯」とは、正装用の袋帯よりも長さが短く一重太鼓結びにする長さの帯で、軽く締めやすいのが特徴。名古屋発祥。

「まんが日本昔ばなし」オープニング曲に似てる？

余談だが、『女ひとり』の歌いだしのメロディは、1975年から1994年まで全国ネット放映されていたテレビアニメ「まんが日本昔ばなし」のオープニング曲に雰囲気が良く似ている。

『女ひとり』は1965年リリースの曲であり、「まんが日本昔ばなし」オープニング曲は1975年に放送開始された曲。後者が前者の影響を受けている可能性があることになる。

作曲者は、『骨まで愛して』、瀬川瑛子『命くれない』などを手掛けた北原じゅん。

もちろん問題のない他人の空似だが、どうしても「まんが日本昔ばなし」の曲が思い浮かんでしまうという方も少なくないだろう。

関連ページ

京都のうた　一覧京都を題材にした歌や、京都発祥の民謡、歌詞に京都の地名・名所が出てくる歌謡曲など、京都に関連した有名な「京都のうた」まとめ。ご当地ソング・都道府県別のうた「会津磐梯山」、「草津節」、「ソーラン節」、「ちゃっきり節」など、日本全国各地の地元に根付いた地方の民謡、地名の入った歌まとめ