星影のワルツ l 千 昌夫

星影のワルツ(호시카ㅇ게노와루츠, 별빛의 왈츠) - 千 昌夫(센 마사오)

 

星影のワルツ - 千昌夫.mp3

2.70MB

 

 

 星影のワルツ

호시카ㅇ게노와루츠

（1966年3月発売)

歌：千昌夫 (센 마사오 )
作詞：白鳥園枝(시로토리 세이고)　作曲：遠藤実(엔도미노루)

https://www.youtube.com/watch?v=fa5ZQn2hsl0

 

 

 

1)
別れる ことは つらいけど
와카레루 코토와 츠라이케도
헤어지는 것은 괴롭지만

仕方が ないんだ 君のため
시카타ㅇ가 나인다 키미노타메
그대를 위해서는 어쩔 수가 없는 거예요

別れに 星影の ワルツを うたおう
와카레니 호시ㅇ카게노 와루츠오 우타오우
이별하면서 별빛의 왈츠를 함께 노래해요!

冷たい 心じゃ ないんだよ
츠메타이 코코로쟈 나인다요
내 마음이 냉정한 것이 아니에요

冷たい 心じゃ ないんだよ
츠메타이 코코로쟈 나인다요
내 마음이 냉정한 것이 아니에요

今でも 好きだ 死ぬほどに
이마데모 스키다 시누호도니
지금도 죽도록 그대를 좋아해요

2)
一緒に なれる 幸せを
잇쇼니 나레루 시아와세오
함께 할 수 있는 행복을

二人で 夢見た ほほえんだ
후타리데 유메미타 호호엔다
둘이서 꿈꾸었고 미소 지었지요

別れに 星影の ワルツを うたおう
와카레니 호시카ㅇ게노 와루츠오 우타오우-
이별하면서 별빛의 왈츠를 함께 노래해요!

あんなに 愛した 仲なのに
안나니 아이시타 나카나노니
그토록 사랑했던 사이인데

あんなに 愛した 仲なのに
안나니 아이시타 나카나노니
그토록 사랑했던 사이인데

涙が にじむ 夜の窓
나미다ㅇ가 니지무 요루노마도
눈물이 번지는 밤의 창가

3)
さよならなんて どうしても
사요나라난테 도우시테모
이별의 말 따윈 아무래도

いえないだろうな 泣くだろうな
이에나이다로우나 나쿠다로우나
할 수 없을 거예요. 울게 될 거예요

別れに 星影の ワルツを うたおう
와카레니 호시카ㅇ게노 와루츠오 우타오우-
이별하면서 별빛의 왈츠를 함께 노래해요!

遠くで 祈ろう 幸せを
토-쿠데 이노로우 시아와세오
멀리서 그대의 행복을 빌겠어요

遠くで 祈ろう 幸せを
토-쿠데 이노로우 시아와세오
멀리서 그대의 행복을 빌겠어요

今夜も 星が 降るようだ
콘야모 호시ㅇ가 후루요우다
오늘 밤도 별들이 쏟아질 것 같아요

作詞 : 白鳥 園枝(시로토리 소노에)
作曲 : 遠藤 実(엔도- 미노루)
原唱 : 千 昌夫(센 마사오) <1966年(昭和 41年) 発売>

 

 

星影のワルツ-千昌夫

https://www.youtube.com/watch?v=cwVjH7cSfXQ

 

 

歌の背景
이 노래는 1966年(昭和41年) 3월에 레코드가 発売되었습니다. 당초는 그다지 팔리지 않았습니다만, 2년 후後에 有線放送에서 불이 붙어, 대히트가 되었습니다.

遠藤実의 作品에는, 이 노래 외에도, 「高校三年生」「北国の春」과 같이, 대히트와 동시에 長打가 된 곡이 몇 개가 있습니다. 그의 멜로디는, 대체로 너글너글하고 따뜻함이 있는 것이 特徵으로, 그것이 長打가 되기 쉬운 한 요인이지요.

이 노래나「北国の春」에 대해서는, 千昌夫의 岩手사투리의 素朴한 歌唱이 遠藤멜로디의 特徵을 增幅시켰다고 말합니다. 이 노래는, 中國•臺灣을 中心으로 아시아 全域에서 愛唱 되었습니다.

作詞의 白鳥園枝는 戦前에 民衆派 詩人으로서 活躍한 白鳥省吾의 次女로. 이 노래에는 同和問題가 關聯되어 있다고 하는 이야기가 있었던 적이 있었습니다만, 후에, 이것이 거짓말이었다는 것이, 事情을 잘 아는 사람의 證言에 의해 判明되었습니다.

이 노래의 眞正한 作詞者는 自身이라고, 어느 解放運動 關係者가 술에 취한 뒤에 말한 虛風이었다는 이야기가 루머의 根源이라고 하는 것이 眞實 같습니다.

.

오리콘 싱글 차트 1위 획득 작품

※ 굵은 글씨의 곡은 밀리언셀러이다. '엔카 · 가요곡(演歌 ・ 歌謡曲)'에서의 가요곡도 일부 포함이 된다.

​

주간

· 별빛의 왈츠 (星影のワルツ)／센 마사오 (千昌夫) (1968년 6월 3일 ~ 7월 1일, 8월 17일의 6주)

· 항구 도시 블루스 (港町ブルース)／모리 신이치 (森進一) (1969년 6월 9일 ~ 7월 7일의 5주)

· 이케부쿠로의 밤 (池袋の夜)​／아오에 미나 (青江三奈) (1969년 9월 8일 ~ 10월 13일의 6주)

· 여자의 블루스 (女のブルース)／후지 케이코 (藤圭子) (1970년 3월 30일 ~ 5월 18일의 8주)

· 케이코의 꿈은 밤을 연다 (圭子の夢は夜ひらく)／후지 케이코 (藤圭子) (1970년 5월 25일 ~ 7월 27일의 10주)

· 교토의 사랑 (京都の恋)／나기사 유우코 (渚ゆう子) (1970년 11월 9일 ~ 12월 28일의 8주)

· 망향 (望郷)／모리 신이치 (森進一) (1971년 1월 25일 ~ 2월 8일의 3주)

· 요코하마 · 황혼 (よこはま ・ たそがれ)／이츠키 히로시 (五木ひろし) (1971년 7월 19일의 1주)

· 와타시노 죠카마치 (わたしの城下町) (나의 성밑 도시)／코야나기 루미코(小柳ルミ子) (1971년 7월 26일 ~ 10월 11일의 12주)

· 비의 미도스지 (雨の御堂筋)／오우양 페이페이 (欧陽菲菲) (1971년 11월 8일 ~ 1972년 1월 3일의 9주)

· 세토의 신부 (瀬戸の花嫁)／코야나기 루미코 (小柳ルミ子) (1972년 5월 15일 ~ 6월 5일의 4주)

· 교토의 소나기 (京のにわか雨)／코야나기 루미코 (小柳ルミ子) (1972년 9월 11일 ~ 9월 25일, 10월 9일 ~ 10월 16일의 5주）

· 여자의 길 (女のみち)／미야 시로와 핑카라 트리오 (宮史郎とぴんからトリオ) (1972년 10월 30일 ~ 1973년 2월 12일의 16주)

· 눈물의 지조 (なみだの操)／토노사마 킹스 (殿さまキングス) (1974년 3월 18일 ~ 5월 13일의 9주)

· 부부 거울 (夫婦鏡)／토노사마 킹스 (殿さまキングス) (1974년 7월 15일 ~ 8월 5일의 4주)

· 겨울역 (冬の駅)／코야나기 루미코 (小柳ルミ子) (1974년 11월 18일, 12월 9일의 2주)

· 당신에게 줄께 (あなたにあげる)／니시카와 미네코 (西川峰子) (1974년 12월 16일의 1주)

· 쇼와 카레스스키 (昭和枯れすゝき) (쇼와시대의 마른 참억새)／사쿠라와 이치로 (さくらと一郎) (1975년 4월 8일 ~ 5월 12일의 3주)

· 미련 (心のこり)／호소카와 타카시 (細川たかし) (1975년 7월 28일 ~ 8월 18일의 4주)

· 북쪽의 여관에서 (北の宿から)／미야코 하루미 (都はるみ) (1976년 12월 6일, 12월 20일 ~ 1977년 1월 10일의 4주)

· 추억술 (おもいで酒)／코바야시 사치코 (小林幸子) (1979년 7월 23일의 1주)

· 야기리의 도강 (矢切の渡し)／호소카와 타카시 (細川たかし) (1983년 4월 18일 ~ 5월 2일의 3주)

· 수국 다리 (あじさい橋)／죠노우치 사나에 (城之内早苗) (1986년 6월 23일의 1주, 사상 최초 엔카 첫 등장 1위곡)

· 설국 (雪國)／요시 이쿠조(吉幾三) (1987년 2월 9일의 1주)

· 북쪽의 나그네 (北の旅人)／이시하라 유지로 (石原裕次郎) (1987년 8월 24일의 1주)

· 나니와 이로하부시 (浪花いろは節)／칸쟈니8 (関ジャニ∞) (2004년 10월 4일의 1주, 헤이세이시대[平成時代] 최초의 엔카 1위곡）

· 첫사랑 열차 (初恋列車)／히카와 키요시 (氷川きよし) (2005년 2월 21일의 1주, 헤이세이시대[平成時代] 최초의 엔카 첫 등장 1위곡)​

· 아이노마마데… (愛のままで…) (계속 사랑하는 상태로…)／아키모토 준코(秋元順子) (2009년 1월 26일의 1주, 사상 최연장자 기록)

· 낭곡 일대 (浪曲一代)／히카와 키요시 (氷川きよし) (2009년 2월 16일의 1주)

· 두근거리는 룸바 (ときめきのルンバ)／히카와 키요시 (氷川きよし) (2009년 8월 31일의 1주)

· 토모노우라 모정 (鞆の浦慕情)／이와사 미사키 (岩佐美咲) (2014년 1월 20일)

· 군청의 현 (群青の弦)／히카와 키요시 (氷川きよし) (2022년 2월 8일의 1주, 레이와시대[令和時代] 최초의 엔카 첫 등장 1위곡)

​

(1968년 1월 4일 ~ 2022년 2월 8일까지, 총 31곡)

​

연간

· 1968년도 별빛의 왈츠 (星影のワルツ)／센 마사오 (千昌夫)

· 1971년도 와타시노 죠카마치 (わたしの城下町) (나의 성밑 도시)／코야나기 루미코(小柳ルミ子)

· 1972년도 ・ 1973년도 여자의 길 (女のみち)／미야 시로와 핑카라 트리오 (宮史郎とぴんからトリオ)

· 1974년도 눈물의 지조 (なみだの操)／토노사마 킹스 (殿さまキングス)

· 1975년도 쇼와 카레스스키 (昭和枯れすゝき) (쇼와시대의 마른 참억새)／사쿠라와 이치로 (さくらと一郎)

· 1979년도 꿈을 쫓는 술 (夢追い酒)／아츠미 지로 (渥美二郎) (최고 2위)

· 1983년도 산다화의 여관 (さざんかの宿)／오오카와 에이사쿠 (大川栄策) (최고 2위)

· 1987년도 이노치쿠레나이 (命くれない)／세가와 에이코 (瀬川瑛子) (최고 2위)

​

(1968년도 ~ 2006년도까지, 총 8곡)