思い出の江の島 - 霧島昇

思い出の江の島 - 霧島昇

https://www.youtube.com/watch?v=zpA8dojkzZs

 

 

 

思い出の江の島 · Noboru Kirishima & Misao Matsubara

生誕100年記念 霧島昇と松原操（ミス・コロムビア）大全集

Nippon Columbia Co., Ltd./NIPPONOPHONE Released on: 2014-06-25

 

悲しき 人の世 果敢なき

作詞 久保田宵(くぼた しょうじ), 作曲 服部良一（はっとり りょういち)

歌唱  霧島昇（きりしま のぼる),

1936年 12月 columbia rec.發表

 

 

思い出の江の島

 Korean By HG Ryu

 

1.

思い出 語れば 綠の强の島

오모이데 카타레바 미도리노 에노시마

추억을 말하자면 푸르른 에노시마

波さえ ほほ笑む 君と二人

나미사에 호호에무 키미토 후타리

파도도 미소짓는 그대와 둘이서

落ち 行く夕日よ群れとぶ かもめよ

오치유쿠 유히요 무레토부 카모메요

저무는 석양이여 무리나는 갈매기여

冲(おき)も 渚(なぎさ)も 夢映(うつ)す

오키모 나ㅇ기사모 유메우츠스

난바다도 물가도 꿈을 비추나

 

2.

遙かに 暮れゆく 真日き 富士の峯

하루카니 쿠레유쿠 마시로키 후지노네

아득히 해 저무는 흰눈 덮인 후지고개

仰ぐも なつかし 君と二人

아ㅇ구모 나츠카시 키미토 후타리

바라봄도 그리운 그대와 둘이서

行きては 帰らぬ 恋しき 春ゆえ

유키테와 카에라누 코이시키 하루유에

한번 가면 오지않는 그리운 봄이기에

流す 淚も 輝(かがや)きて

나ㅇ가스 나미다모 카ㅇ가야키테

흐르는 눈물도 반짝이는데

 

3.

想えば ひととせ 綠の江の島

오모에바 히토토세 미도리노 에노시마

생각하면 어느 한해 푸르른 에노시마

行く末 期待し 君と二人

유쿠스에 키타이시 키미토 후타리

장래의 희망을 그대와 둘이서

悲しき 人の世 果敢なき 世道よ

카나시키 히토노요 카칸나키 요미치요

슬픈 인간 세상  덧없는 세도여

せめて 今宵は 案(やす)らかに

세메테 코요이와 야스라카니

적어도 오늘밤은 평안하시게

 

 

 

*세도[世道] 1.세상을 올바르게 다스리는 도리  2.세상에서 사람이 마땅히 행해야 할 도리

*世道[shìdào] 중국어  ① 세도 ② 세상살이 ③ 세상 형편 ④ 사회 상황

*世道  : せどう, せいどう, よみち, 

 

 

「葉山海岸から見た富士山と江ノ島」

江の島(えのしま)는 葉山( はやま) 바다위의 작은 섬

 

 

 

思い出の江の島-霧島昇

1936년,

명사십리-채규엽 원곡

https://www.youtube.com/watch?v=MFVaGTIDprE

 

思い出の[江の島](오모이데노 [에노시마])는, [명사십리]라는 번안곡으로 채규엽을 비롯, 그후 손인호 등 많은 국내 가수가 불렀다

 

***[江の島]는 일본 神奈川県의 湘南 해안에 떠 있는 작은 섬. 음악의 神이라고 하는 弁財天의 像이 있는 江島神社로 알려졌다. 영상의 섬은 실제 [江の島] .

 

 

 

思い出の江の島

Noboru Kirishima & Misao Matsubara

Japanese Retro Hits - The Pre War Years, Volume 4