「葉山海岸から見た富士山と江ノ島」

思い出の江の島 & 明沙十里

 

류희관  16.03.05 05:35

思い出の江の島

 

https://www.youtube.com/watch?v=zpA8dojkzZs

 

 

 

作詞 久保田宵(くぼた しょうじ), 作曲 服部良一（はっとり りょういち)

歌唱  霧島昇（きりしま のぼる),

1936年 12月 columbia rec.發表 

 

 

 

思い出の江の島

 Korean By HG Ryu

 

1.

思い出 語れば 綠の强の島

오모이데 카타레바 미도리노 에노시마

추억을 말하자면 푸르른 에노시마

波さえ ほほ笑む 君と二人

나미사에 호호에무 키미토후타리

파도도 미소짓는 그대와 둘이서

落ち 行く夕日よ群れとぶ かもめよ

오치유쿠 유히요 무레토부 카모메요

저무는 석양이여 무리나는 갈매기여

冲(おき)も 渚(なぎさ)も 夢映(うつ)す

오키모 나ㅇ기사모 유메우츠스

난바다도 물가도 꿈을 비추나

 

2.

遙かに 暮れゆく 真日き 富士の峯

하루카니 쿠레유쿠 마시로키 후지노네

아득히 해 저무는 흰눈 덮인 후지고개

仰ぐも なつかし 君と二人

아ㅇ구모 나츠카시 키미토 후타리

바라봄도 그리운 그대와 둘이서

行きては 帰らぬ 恋しき 春ゆえ

유키테와 카에라누 코이시키 하루유에

한번 가면 오지않는 그리운 봄이기에

流す 淚も 輝(かがや)きて

나ㅇ가스 나미다모 카ㅇ가야키테

흐르는 눈물도 반짝이는데

 

3.

想えば ひととせ 綠の江の島

오모에바 히토토세 미도리노 에노시마

생각하면 1년 한해 푸르른 에노시마

行く末 期待し 君と二人

유쿠스에 키타이시 키미토 후타리

장래의 희망을 그대와 둘이서

悲しき 人の世 果敢なき 世道よ

카나시키 히토노요 카칸나키 요미치요

슬픈 인간 세상  덧없는 세상살이

せめて 今宵は 案(やす)らかに

세메테 코요이와 야스라카니

적어도 오늘밤은 평안하시게

 

*세도[世道] 1.세상을 올바르게 다스리는 도리  2.세상에서 사람이 마땅히 행해야 할 도리

*世道[shìdào] 중국어  ① 세도 ② 세상살이 ③ 세상 형편 ④ 사회 상황

*世道  : せどう, せいどう, よみち, 

 

「葉山海岸から見た富士山と江ノ島」

江の島(えのしま)는 葉山( はやま) 바다위의 작은 섬

 

 

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

명사십리(明沙十里)

 북한(조선 민주주의 인민공화국)

강원도 원산시 갈마반도(葛麻半島) 명사십리

~2013년 7월 평양과 원산, 금강산 지역을 방문한 박상권 평화자동차 사장이 촬영. ~

 

명사십리는 북쪽의 송도원 해수욕장(松濤園海水浴場)과 더불어 수심이 얕은 해수욕장.

사빈은 남북으로 길게 뻗어 있고, 그 길이가 두남산 기슭으로부터는 4㎞이고, 안변남대천 아래로부터는 6㎞이다.

원산시 남동쪽 용천리 남대천하구에서부터 길게 뻗은 갈마반도(葛麻半島) 끝에서 남쪽으로 끝없이 펼쳐 있는 하얀 백사장과 10여 리에 걸쳐 만발하여 있는 해당화의 군락, 그 뒤에 둘러져 있는 푸른 소나무와 푸른 바다가 어울려 명승을 이룬다.

 

 갈마반도(葛麻半島) 명사십리  해수욕장

 

 

가수 채규엽[蔡奎燁] (일본 이름 : 長谷川一郞 하세가와 이치로, 1906년 함남 원산~ 1949함흥)는 일제 강점기에 주로 활동한 성악가 겸 대중가요 가수이다. 한국 최초의 직업가수, 대중가요의 시발점,가요가수의 제1인자 등으로 표현된다.

 

 

명사십리 (明沙十里) · 채규엽 (蔡奎燁)

함흥 출신 가수의 원산 배경 노래

https://www.youtube.com/watch?v=BRUC6Q34qZ8

 

1937년에 발표된 장재성, 다케오카 노부유키, 채규엽의 작품.

 

명사십리 (明沙十里) · 채규엽

https://www.youtube.com/watch?v=hb6rWvCFiOA

 

 

제목 :명사십리 

(1937년 7월)
가수 : 채규엽[蔡奎燁]
앨범 :유성기로 듣는 우리 음악

  1.

  봄도 짙은 명사십리 다시 못올 옛이야기 
  해당화에 속삭이던 그 님이었건만
  서산 너머 지는 해야 날아드는 갈매기야
  포구도 백사장도 꿈이었더냐

  2.

  일몰창산(日沒*蒼山) 날 저문데 아득하다 저 수평선
  하염없이 바라보던 그 님이었건만
  한번가서 못 온다는 부질없는 청춘이라 
  울어서 이 한밤을 세워나 보리
  *창산 [蒼山] 짙푸르게 보이는 먼 산
 

3.

 

  다시 생각말자 해도 차마 어이 잊을소냐
  백년살자 맹세하던 그 님이었건만
  한도 많은 우리 신세 허물어진
  인연이야 해당화 부여잡고 한숨지누나

 

한(恨)많은 명사십리明沙十里 - 손인호

1963

한산도 작사, 백영호 작곡

https://www.youtube.com/watch?v=UGIk62PGBK0

 

[ 앨범 ]

이 노래는, 백영호 작곡집 NO4 [ 한 많은 명사십리(손인호) / 아리랑 부르스(방명숙) ]

[ 1964 미도파레코드 LM 10547 ]에 실려 있는 노래입니다.

 

[ 가사 ]

 

한많은 명사십리 다시못올 옛사랑아

해당화에 속삭이던 그시절 못잊어

서산넘어 지는해야 날아들던 갈매기야

백사장에 맺은사랑 부질없드냐

 

 

한많은 명사십리 찾지못할 옛사랑아

모래위에 그린고운 옛추억 못잊어

출렁대는 흰파도야 헤매도는 갈매기야

사랑이란 이다지도 꿈이였더냐

 

 

 

손인호( 孫仁鎬, 1926 ~ 2016)

 

본명 손효찬(孫孝贊)은 1926년 5월 6일  평안북도 창성군 창성면 출생.

어릴 적 수풍댐 건설로 고향이 물에 잠기자 중국 지린성 창춘시로 이주하여 살았다. 해방 후 귀국하였고, 관서콩쿨대회에서 1등을 차지하였을 때, 심사위원의 권유로 월남하였다.  이어  KPK 악단에서 가수생활을 했고, 6.25를 전후해 녹음기사로 전업하였다.  한국전쟁 당시에는 군 예대에 입대하여 '군번 없는 용사'로 전쟁터를 누볐다. 

 

손인호는 1950년대부터 영화 녹음기사와 가수활동을 병행 하였으나 단 한차례도 가수로서 무대에 서거나 방송이나 매체에 출연한 바 없이 오로지 음반 취입만으로 가수 활동을 하였기 때문에  오랫동안  "얼굴 없는 가수"로  불렸었는데, 2001년 6월, KBS1 가요무대에  첫 출연하였다.  그의 나이 75세에...

 

1954년 작곡가 박시춘에게  '나는 울었네', '숨쉬는 거리' 두 곡을 받아 취입, 크게 히트하였고. 이후 그는 신세기레코드를 거쳐 오아시스레코드에서 '비 내리는 호남선' 을 발표하였으며, 계속 '울어라 키타줄' ,'사랑찾아 칠백리', '하룻밤 풋사랑', '이별의 성황당고개' 등을 히트 하였다. 1957년 말에 도미도레코드로 이전, '한많은 대동강' , '짝사랑', '물새야 왜 우느냐', '이별의 부산항', '청춘등대', '향수의 블루스', '남행열차' 등의 히트곡을 쏟아내었고, 빅토리레코드에서 '해운대 엘레지'를 발표하여 크게 히트 하였다. 

 

1960년대 중반까지도 '돌아가자 남해 고향', '한 많은 명사십리' 등을 취입 하여  히트하였다.

 

2016년 7월 16일, 오전 6시 39분

지병인 간경화로  강남세브란스병원 중환자실에서 사망(향년 90세)