森山愛子 - イムジン河

そして北朝鮮。この展望台は他の軍事境界線付近の観光地と違って様々な事前チェックや誓約書、写真撮影の制限などがなく、気軽に行けて北朝鮮をリアルに見ることのできるスポットです！

 

森山愛子「桑港のチャイナ街」

サンフランシスコのチャイナタウン

https://www.youtube.com/watch?v=7t0KLWHYRD0

 

 

 

森山愛子 - おんなの神輿

https://www.youtube.com/watch?v=1PWPeO_3bNE

 

Nov 2, 2010

2010年10月20日にリリースとなった森山愛子の8thシングル。 躍動感のある「祭り」をテーマにした、明るく軽快な森山愛子らしい1曲！

 

森山愛子の「おんなの神輿」

Aiko Moriyama   Onna No Mikoshi

作詞:やしろよう, 作曲:水森英夫。

2010年10月発表

*森山愛子 Aiko Moriyama

栃木県宇都宮市出身、1985年1月27日生まれ.

Writer(s): Hideo Mizumori, You Yashiro

 

 

ガマンしないで涙 どしゃ降りになれ

Gaman shinaide namida dosha ori ninare

泣くだけ泣いたら 心も晴れる

Naku dake nai tara kokoro mo hare ru

 

どうせ人生 まつりじゃないか

Douse jinsei matsurijanaika

空をごらんよ 微笑み月夜

Sora wogoranyo hohoemi tsukiyo

 

夢をもう一度 夢をもう一度

Yume womou ichido yume womou ichido

肩に担いで おんなの神輿

Kata ni ninai de onnano kami koshi

 

 

 

生きているから人の 痛みがわかる

Iki teirukara nin no itami gawakaru

あっちへぶつかり こっちで転び

Atchihebutsukari kotchide korobi

 

どうせ人生 まつりじゃないか

Douse jinsei matsurijanaika

ここへおいでよ 支えてあげる

Kokoheoideyo sasae teageru

 

明日へ一歩ずつ 明日へ一歩ずつ

Ashita he ippo zutsu ashita he ippo zutsu

のぼる坂道 おんなの神輿

Noboru sakamichi onnano kami koshi

 

 

 

汗が飛び散る素顔 キラリと光る

Ase ga tobi chiru sugao kirari to hikaru

紅さす目もとが キリリと燃える

Kurenai sasu me motoga kiriri to moe ru

 

どうせ人生 まつりじゃないか

Douse jinsei matsurijanaika

咲いてみようよ 力の限り

Sai temiyouyo chikara no kagiri

 

ドンと大空へ ドンと大空へ

Don to oozora he don to oozora he

花は大輪 おんなの神輿

Hana ha tairin onnano kami koshi

 

 

 

森山愛子 - イムジン河 （20130512@草月ホール）

https://www.youtube.com/watch?v=fsIvdibXogI

 

May 29, 2013

森山愛子デビュー10周年「約束」ヒット感謝祭コンサートから第2弾公開！ 2013年5月12日1日限りで行われたスペシャルコンサートの模様を皆様のご要望にお応えし、順次配信します。 第2弾はヒットシングル「約束」のカップリングに収録されたザ・フォーククルセダーズ名曲のカバー「イムジン河」！

 

作詞：朴世永
日本語詞：吉岡治
作曲：高宗漢

 

イムジン河 水清く とうとうと流る
임진강 물은 푸르고 도도히 흐르고
水鳥 自由に むらがり 飛び交うよ
물새들은 자유로이 무리지어 날아다니네
我が祖国 南の地 想いははるか
나의 조국 남쪽 땅 추억은 저멀리
イムジン河 水清く とうとうと流る
임진강 물은 푸르고 도도히 흐르네

 

 

北の大地から 南の空へ
북쪽의 대지에서 남쪽의 하늘로
飛び行く鳥よ 自由の使者よ
날아가는 새들이여 자유의 사자여
誰が祖国を 二つに分けてしまったの
누가 조국을 두개로 나누어 놓았던가
誰が祖国を 分けてしまったの
누가 조국을 나누어 놓았던가

 

イムジン河 空遠く 虹よかかっておくれ
임진강 하늘 저멀리 무지개여 이어주세요
河よ 想いを伝えておくれ
강이여 추억을 전해주세요
ふるさとを いつまでも忘れはしない
고향은 언제라도 잊을 수 없어
イムジン河 水清く とうとうと流る
임진강 물은 푸르고 도도히 흐르네

 

川の向こう側が北朝鮮。建物が・・・んー、よく見えない？