信濃路恋歌 水森かおり

信濃路ひとり　原田悠里

https://www.youtube.com/watch?v=uvvGNpzSbx0

 

 

信濃路ひとり　原田悠里

1997年1月22日発売

 

 

 

信濃路ひとり / 原田悠里
作詞：仁井谷俊也   作曲：伊藤雪彦     歌：原田 悠里

 

1.

ひとつの恋が 終わるとき おんなは旅に 出るのでしょうか

하나의 사랑이 끝날 때 여인은 여행을 떠나는 것입니까

信越本線で 小諸まで 千曲川の流れ 見ています

신에츠 본선으로 고모로 까지 치쿠마강의 물결을 보고 있습니다

こんなに遠く 離れても 逢いたいこころが 乱れます

이토록 멀리 떨어져 있어도 보고 싶은 마음이 혼란스러워요

あゝ 風の中 振り向けば やさしいあなたの 想い出ばかり…

아~ 바람 속을 뒤돌아보면 다정한 당신의 추억들만이.......

 

2.

おんなは愛の その深さ 別れたあとで 知るのでしょうか

여인은 사랑이 얼마나 깊었는지를 헤어지고 난 후에 알게되나요

あなたのいない 蓼科は 寂しさだけが 肩を抱く

당신이 없는 다테시나는 외로움만이 어깨를 감싸네요

黄昏色の 湖に こぼした涙は 誰のため

황혼 빛 호수에 흘린 눈물은 누구를 위한 것인지

あゝ 出来るなら 白樺の 小径をふたりで 歩きたかった…

아~ 할 수 있다면 자작나무 오솔길을 둘이서 걷고 싶었는데......

 

窓辺に頬を 押しあてて 倖せ指で なぞる夜

창가에 뺨을 대고서 행복이라고 손가락으로 덧 그려 보는 밤

お酒に酔って 眠ったら 明日は東京へ 帰ります

술에 취해서 자고나면 내일은 도쿄로 돌아갑니다

あゝ 星の降る 八ヶ岳 あなたが恋しい 信濃路ひとり…

아~ 별이 쏟아지는 야츠가타케 당신이 그리워요 시나노지 나 홀로

 

 

信濃路恋歌(시나노지코이우타, 시나노지 연가) - 水森かおり(미즈모리카오리)

 

 

信濃路恋歌 水森かおり

https://www.youtube.com/watch?v=s1vlbf30xOw

 

 

1)
月は三日月  口紅(べに)の月
츠키와미카츠키 베니노츠키
달은 초승달, 입술연지 같은 달이

夜空に刺さって  泣いてます
요조라니사사ㅊ테 나이테마스
밤하늘에 박힌 채 울고 있어요

愛をつらぬく  はずでした
아이오츠라누쿠 하즈데시타
사랑을 지켜야 했어요

ふたりで生きる  はずでした
후타리데이키루 하즈데시타
둘이 함께 살아야 했어요

淋しさつのる  城下町
사비시사츠노루 죠-카마치
외로움이 더해가는 성 아랫마을

ひとり信濃路  わすれ旅
히토리시나노지 와스레타비
홀로 시나노지, 망각의 여행

 

2)
まぶた閉じれば  見えてくる
마부타토지레바 미에테쿠루
눈을 감으면 보여와요

優しい面影  あの笑顔
야사시이 아노에ㅇ가오
다정한 모습, 그 미소가!

ひとりぼっちで  越す冬は
히토리보ㅊ치데 코스후유와
외톨이로 넘기는 겨울은

想い出だけじゃ  寒すぎる
오모이데다케쟈 사무스ㅇ기루
추억만으로는 너무나 추워요

みれんが騒ぐ 女鳥羽川(めとばがわ)
미렝가사와ㅇ구 메토바가와
미련이 들끓는 메토바강

おんな信濃路  走馬灯
온나시나노지 소-마토-
여자의 시나노지는 주마등...

 

3)
右へまがれば  幸せが
미기에마가레바 시아와세ㅇ가
오른쪽으로 돌아가면 행복이

巡ってくるよな  一の門
메구ㅊ테쿠루요나 이치노몽
다시 올 것 같은 외짝 문

ここで足ぶみ  していたら
코코데아시부미 시테이타라
여기서 제자리걸음만 하고 있으면

明日も夢も  逃げてゆく
아시타모유메모 니ㅇ게테유쿠
내일도 희망도 달아나지요

もう迷わない  これ以上
모-마요와나이 코레이죠-
이제 더는 망설이지 않겠어요

やがて信濃路  春まぢか
야ㅇ가테시나노지 하루마지카
머지않아 시나노지에 봄이 곧 찾아와요

 

-. 信濃路(시나노지) : 
시나노 지방으로 통하는 길, 또는 시나노 지방.
信濃는 일본의 옛 지명, 지금의 나가노현

-. 城下町(죠-카마치) : 
일본에서 武家時代에 다이묘(大名)의 거성을 중심으로 발달한 도시

-. 一の門(이치노몽) : 
하나로 된 문

-. 女鳥羽川(메토바가와, 메토바강) : 
長野県(나가노현) 松本市(마츠모토시)를 흐르는 강

音源 : 碧泉 님
作詞 : たきの えいじ(타키노 에이지)
作曲 : 弦 哲也(겐 테츠야)
原唱 : 水森 かおり(미즈모리 카오리) <2019年 1月 22日 発売>

"高遠さくら路(타카토-사쿠라미치, 고원의 벚꽃 길)"의 c/w 曲