多岐川舞子 / 哀愁日本海

 

多岐川舞子 / 哀愁日本海

https://www.youtube.com/watch?v=3VrtadtoQxY

 

 

作詩/かず翼　作曲/弦哲也　編曲/前田俊明

 

1.

あてもないのに 真冬の ひとり

아테모나이노니 마후유노히토리

정처도없이 한겨울에 혼자서

​

北へ北へと 乗り継ぐ 夜汽車

키타에 키타에토 노리츠ㅇ구 요키샤

북으로 북으로 갈아타는 밤기차

​

あなた 忘れる 旅なのに

아나타 와스레루 타비나노니

당신을 잊으려는 여행인데

​

つのる 辛さよ 恋しさよ

츠노루 츠라사요 코이시사요

더하는 괴로움이여 그리움이여

​

ここは 最果て 珠州岬

코코와 사이하테 스즈미사키

여기는 북해도 끝의 보석같은 해변

​

悲しみが 雪に散る 哀愁日本海

카나시미ㅇ가 유키니치루 아이슈-니혼카이

슬픔이 눈에 흩날리는 애수의 일본해

 

 

2.

帰る 港を 失くした 船は

카에루 미나토오 나쿠시타후네와

돌아갈 항구를 잃어버린 배는

​

どこへ 彷徨う 未練を乗せて

도코에사마요우 미렌오노세테

어이론가 방황하는 미련을 싣고

​

遠く 離れりゃ 憎めずに

토오쿠 하나레랴 니쿠메즈니

멀리 떠나면 미워할수도 없고

​

運命 うらんで 涙ぐむ

사다메 우란데 나미다구무

운명을 원망하며 눈물짓네

​

ここは 最果て 行き止まり

코코와 사이하테 유키도마리

여기는 최북단 막다른 곶

​

さよならも 雪に散る 哀愁日本海

사요나라모 유키니치루 아이슈-니혼카이

안녕히 인사도 눈에 흩어지는 애수의일본해

 

 

3.

沖の漁り火　嘘でもいいの

오키노이사리비 우소데모이이노

먼 바다의 고기잡이불 거짓이라도 좋아요

 

おんな心に　灯りが欲しい

온나코코로니 아카리ㅇ가호시이

여자의 마음엔 불빛을 원해요

 

一羽はぐれた　海鳥が

이치와 하ㅇ구레타 우미도리ㅇ가

한 마리  짝 잃은 바다 새가

 

明日(あす)へ飛べずに うずくまる

아스에 토베즈니 우즈쿠마루

내일로 날지 못하고 웅크리고 있네

 

ここは最果て　夢の果て

코코와 사이하테 유메노하테

여기는 최북단 꿈도 끝나는 곳

 

命さえ雪に散る　哀愁日本海

이노치사에 유키니치루 아이슈-니혼카이

생명마저 눈에 흩어지는 애수의 일본해

 

いさりび[漁り火]① 고기잡이불 ② 어화

いちわ[一羽] (새·토끼 등의) 한 마리

 

 

哀愁日本海 多岐川舞子

https://www.youtube.com/watch?v=h4KAozo9WEA