望郷山河 · 三山ひろし

望郷山河 · 三山ひろし

 

https://www.youtube.com/watch?v=gT0FnexetuY

 

Released on: 2024-11-06

Lyricist: 喜多條 忠

Composer: 中村 典正

Arranger: 石倉 重信

 

望郷山河、보우쿄산가.망향산하 / 三山ひろし、미야마 히로시

https://www.youtube.com/watch?v=DDSVTRsV-9A

 

 

 

三山ひろし　望郷山河　2019年1月9日発売　

作詞：喜多條 忠／作曲：中村典正

2019年1月9日発売　

 

 

一·

미아ㅇ게루 야마니 쿠라베레바

見上げる山に　くらべれば

우러르는 산에　비교하자니

난토 치ㅊ챠이　　코노요노쿠로오

なんとちっちゃい この世の苦労

정말 조그만　 　이 세상의 고생

유타카나 카와니 쿠라베레바

豊かな河に　 くらべれば

넉넉한 강물에 비교하자니

혼노 이ㅊ테키 오이라노나미다

ほんの一滴　おいらの涙

그저 한 방울  우리들의 눈물

야마요  카와요  후루사토요

山よ　 河よ　 故郷よ

산이여 강이여 고향이여

오레모오토코다  마케나이제

俺も男だ　　 負けないぜ

나도 사나이다  지지 않을 게

　

二·

노조미오 이다키　　　후루사토노

望(のぞ)みを抱(いだ)き  故郷の

희망을 품고서　　　　 고향의

야마니 치카ㅊ타 요ㅇ기샤노마도요

山に誓った　 夜汽車の窓よ

산에다 맹세한  밤기차의 창이여

노리마키무스비 호오바레바

海苔巻きムスビ 頬張れば

김말이 주먹밥  욱여넣으니

하하노에ㅇ가오가 우칸데 나케타

母の笑顔が　  浮かんで泣けた

어머니 미소가  떠올라 울었지

야마요 카와요 후루사토요

山よ　 河よ　 故郷よ

산이여  강이여 고향이여

키ㅊ토오토코니 나루카라사

きっと男に　 なるからさ

정녕 사나이가  되고말테야

よぎしゃ[夜汽車]

 

三·

나ㅇ가레루카와노 소노하테와

流れる河の　 その果ては

흐르는 강물의　그 종말은

이츠모 키마ㅊ테  데ㅊ카이 우미사

いつも決まって でっかい海さ

언제나 정해진　 커다란 바다야

유메다케 스테즈니 이키테케바

夢だけ捨てずに   生きてけば

꿈만 버리지 않고  살아가자면

이츠카 나레루사  데ㅊ카이 우미니

いつかなれるさ  でっかい海に

언젠가 될 수 있어  커다란 바다가

야마요  카와요　후루사토요

山よ　 河よ　 故郷よ

산이여 강이여 고향이여

오레모 오토코다 마ㅊ테이나

俺も男だ　 　待っていな

나도 사나이다 기다려주렴