ABBA - I Have A Dream

https://www.youtube.com/shorts/2-EhGdEg0YU

 

 

ABBA - I Have A Dream (Official Lyric Video)

https://www.youtube.com/watch?v=ER_3h03omdE

 

 

I Have A Dream - ABBA 1979
노래:ABBA
작사/작곡:Benny Andersson+Björn Ulvaeus
Producer(s):Benny Andersson+Björn Ulvaeus

 

Rmks:
1.이 곡은 아바의 여섯 번째 스튜디오 앨범인 Voulez-Vous의 네 번째 싱글로 발매되었으며 Anni-Frid Lyngstad가 리드 보컬로 불렀음. 이 노래는 많은 국가에서 차트 1위를 차지했고 20년 후, 아일랜드 팝 그룹 Westlife(유첨)가 1999년 크리스마스 주간에 영국에서 이 곡을 발표하여 1위를 차지한 바 있음. 
2.가사 내용은 꿈과 희망을 주재로 한 노래이며 어떤 시련과 어려움이 있어도 자신을 믿는 믿음을 가지고 꿈을 키워나간다면  모든 장애를 뛰어 넘을 수 있다는 메시지를 전해줌.
3.여러 가수들의 커버 곡 중 완성도가 높은 Westlife와 나나무스쿠리 버전만을 유첨하지만 이 곡만은 스틸 Anni-Frid Lyngstad가 압도적임.   

 

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
내겐 꿈이 있어요, 부르고 싶은 노래도 있어요,
어떤 일이든 이겨낼 수 있도록 니를 도와주기 위한 (꿈이 있어요)
만약 당신이 동화의 경이로움을 볼 수 있다면, 
당신은 실패하더라도 미래를 받아들일 수 있어요.

I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
나는 천사를 믿어요. 
내가 보는 모든 것에 좋은 것이 있어요. 
나는 천사를 믿어요. 
내게 적절한 때가 오면 
나는 시냇물을 건널 거예요 
내겐 꿈이 있어요.

I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
내겐 꿈과 환상이 있어요, 
내가 현실을 타개하기 위해 도와줄 . 
내 목적지는 그 시간 동안 그것을(목표나 꿈) 충분히 가치있게 만들어요.
어둠 속을 밀고 나아가 또 한 마일을 가는 동안에(기치있게 만들어요)

I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
나는 천사를 믿어요. 
내가 보는 모든 것에 좋은 것이 있어요. 
나는 천사를 믿어요. 
내게 적절한 때가 오면 
나는 시냇물을 건널 거예요. 내겐 꿈이 있어요.
 
FM IY

 

https://youtu.be/KIZBmM7ux94?si 
나나무스쿠리 버전:I have a dream - Nana Mouskouri 

 

 

 

ABBA I Have A Dream 

https://www.youtube.com/watch?v=9RzbTG9u9Zk

 

ABBA I Have A Dream From The Late Late Breakfast Show, England 1982 @musicpg517

 

 

ABBA I Have A Dream (HD)

https://www.youtube.com/watch?v=tBGc3K4881c

 

 

 

 

I have a dream that my four little children will one day  live in a nation where they will not be judged by the color of  their skin but by the content of their character. I have a dream today.

나는 나의 네 아이가 언젠가는 그 애들의 피부색에 의해서가 아니라 그 애들의  인격의 내용에 의해 평가받는 나라에서 살게 될 것이라는 꿈이 있습니다.

 * content 속에 든 것들, 목차, 내용

 

I have a dream that one day the state of Alabama, whose  governor's lips are presently dripping with the words of  interposition and nullification, will be transformed into a  situation where little black boys and black girls will be able  to join hands with little white boys and white girls and walk  together as sisters and brothers. 

I have a dream today.

나는 오늘 꿈이 하나 있습니다. 언젠가는 앨라배마 주(州)가, 주지사의 입술이 연방정부 간섭배제주의와 주내  연방법 실시 거부라는 단어들로 흠뻑 젖어 있는 이 주(州)가, 어린 흑인 소년 소녀들이 어린 백인 소년 소녀들과 손을 잡고 형제자매로서 함께 걸을 수 있는 곳으로 변화될 것이라는 꿈이 있습니다.

나는 오늘 꿈이 하나 있습니다.

★drip with: ~으로 흠뻑 젖다  ★interposition: 연방정부 간섭배제주의 ★nullification: 주(州) 내 연방법 실시 거부  presently 현재,지금 dripping 흠뻑 젖은, 

 

I have a dream that one day every valley shall be exalted,  every hill and mountain shall be made low, the rough places  will be made plains, and the crooked places will be made  straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all  flesh shall see it together.

언젠가는 모든 골짜기가 높아지고, 모든 언덕과 산이 낮아지며, 울퉁불퉁한 곳  이 평지가 되고, 굽은 곳이 곧아지며, 하나님의 영광이 드러나 모든 인간이 그것을 함께 목격하게 될 것이라는 꿈이 있습니다.

★exalt [ɪɡˈzɔːlt]: 높이다, 고양시키다. 여기서는 일차적으로 ‘골짜기를 메워 높이다’ 라는  뜻이겠지만 아랫부분에서 보듯이  ‘인종차별을 없애다’ 라는 비유적인 의미가 담겨있다. ★all flesh: 모든 사람  crook 굽은 것,  사기꾼 구부리다.   reveal  드러나다.