Luciano Pavarotti sings Ideale by Francesco Paolo Tosti

Luciano Pavarotti sings Ideale(이상,理想) by Tosti - 1978

German TV recital - Wustman on piano.

https://www.youtube.com/watch?v=8UeHFRfKc44

 

 

lo ti seguii come`iride de pace 난 당신을 평화의 무지개처럼 따라갔소
Lungo le vid del cielo 바로 하늘의 길을 통해서
lo ti seguii come un`amica face 난 당신을 친근한 불빛처럼 따라갔소

De la notte nel velo 베일에 감춰진 밤에
E ti senti ne la luce ne l`aria 그리고 빛과 공기속에서 당신을 만나고
Nel profumo del fiori 꽃들의 향기처럼 느껴졌고
E fu piena la stanza solitaria 외로운 방은 가득 채워졌소

Di te dei tuoi splendori 당신의 빛으로 말이오

 

 

In te rapito al suon de la tua voce 당신의 목소리에 마음이 사로잡혀
Lungamente sognai 오랫동안 꿈꾸었네
E de la terra ogni affanno ogni croce 그리고 모든 고통과 괴로움을 간직한 대지가
In quel giorno scordai 모든 고통을 잊어버렸네

Torna caro ideal 돌아와주오 내 사랑 이상이어
torna un istante A sorridermi ancora 다시 그 미소로 잠시라도 돌아와주오
E a me risponder`a nel tuo sembiante그러면 당신 모습은 내게 빛날 것이오
Una novell`aurora 새로운 서광처럼
Una novell`aurora 새로운 서광처럼

 

 

In te rapito al suon de la tua voce 당신의 목소리에 마음이 사로잡혀

Lungamente sognai 오랫동안 꿈꾸었네

E de la terra ogni affanno ogni croce그리고 모든 고통과 괴로움을 간직한 대지가
In quel giorno scordai 모든 고통을 잊어버렸네

 

Torna caro ideal 돌아와주오 내 사랑 이상이어

torna un istante A sorridermi ancora 다시 그 미소로 잠시라도 돌아와주오
E a me risponder`a nel tuo sembiante그러면 당신 모습은 내게 빛날 것이오

Una novell`aurora 새로운 서광처럼
Una novell`aurora 새로운 서광처럼

 

Torna caro ideal 돌아와 주오 내 사랑이어
torna 돌아와 주오
torna 돌아와 주오

 

Tosti-Ideale(토스티-이상)

[한글,이탈리아자막]

https://www.youtube.com/watch?v=R4KYg8RHPLY

 

프란치스코 파올로 토스티( Francesco Paolo Tosti.1846년4월~1916년12월)는 이태리 출신의 영국 작곡가다.

19세기에 독일이나 프랑스에 비해 이탈리아는 가곡의 발전이 더뎠으나, 토스티는 일생 동안 서정적이면서도 기품에 찬 가곡을 작곡하여 더디었던 이탈리아 가곡의 발전에 기여했다.
대표작으로는 '세레나데', '이상적 인물', '꿈', '4월' 등이 꼽힌다.

1894년부터 영국왕립음악원(RAM) 교수를 지내는 등 30여 년 동안 영국에서 음악 교육에 헌신했고, 1906년 영국 시민권을 얻었다.
말년에는 다시 로마로 돌아와 여생을 보냈다.

 

Sir Francesco Paolo Tosti KCVO (9 April 1846, Ortona, Abruzzo – 2 December 1916, Rome) was an Italian composer and music teacher.

Life

 

                             "For ever and for ever". Caricature by Ape published in Vanity Fair in 1885

 

Francesco Paolo Tosti

Francesco Paolo Tosti received most of his music education in his native Ortona, Italy, as well as the conservatory in Naples. Tosti began his music education at the Royal College of San Pietro a Majella at the age of eleven. He studied violin and composition with Saverio Mercadante, who became so impressed with Tosti that he appointed him student teacher, which afforded the young man a meagre salary of sixty francs a month. Poor health forced Tosti to leave his studies and return home to Ortona. He was confined to his bed for several months. During this time he composed several songs, two of which he submitted to the Florentine Art Society, and two others he submitted for publication to Ricordi. All four were rejected.

 

 

Once recovered from his illness, Tosti moved to Ancona, where his poverty was such that for weeks at a time he subsisted on nothing but oranges and stale bread. His travels brought him to Rome, where his fortunes turned. He met the pianist and composer Giovanni Sgambati, who became his patron. Sgambati arranged for Tosti to give a concert at the Sala Dante at which the Princess Margherita of Savoy (who later became Queen of Italy) was present. She was so impressed with his performance that she appointed him her singing professor. She later appointed him curator of the Musical Archives of Italy at the Court.

 

In 1875 Tosti travelled to London, England. He made several powerful friends who introduced him to the highest levels of English society. Tosti was a staple in fashionable drawing rooms and salons, and in 1880, he was made singing master to the Royal Family. His fame as a composer of songs grew rapidly while he was in England. One of his compositions, For Ever and For Ever was introduced by Violet Cameron at the Globe Theatre. This song became a favourite overnight, and there was an enormous demand for his compositions. By 1885 he was the most popular composer of songs in England. His publishers paid him a staggering retaining fee for twelve songs a year.

 

In 1894 Tosti joined the Royal Academy of Music as a professor. In 1906, he became a British citizen and was knighted (KCVO) two years later by his friend, King Edward VII.[4] A memorial plaque on his former home at 12 Mandeville Place, Marylebone (now the Mandeville Hotel) was unveiled on 12 June 1996.

 

In 1913 he returned to Italy to spend his last years there. He died in Rome on 2 December 1916.

 

1.

lo ti seguii comiride di pace Lungo le vie del cielo

lo ti seguii come un`a mica face De la notte nel velo

E ti sentii ne la luce ne l`aria

Nel profumo del fiori

E fu piena la stanza solitaria Di te dei tuoi splendori
In te rapito al suon de la tua voce

Lungamente sognai

하늘 위에 무지개와도 같이 그대를 사모하며
오늘밤에 황혼이 깃든 이 밤 그대를 동경하네
내 님이여 그대는 내 빛
고운 꽃바람에 그대를 그리며 홀로 있는 쓸쓸한 나의 방에
그대 모습 가득찼네

 

2.

E de la terra ogni affanno ogni croce In quel giorno scordai

Torna caro ideal torna un istante asorridermi ancora

E a me risponder`a nel tuo sembiante Una novell'aurora

Una novella aurora

Torna caro ideal torna torna

꿈결과 같은 사랑의 속삭임이 내 맘에 들리니
지난날의 근심걱정 사라지고 한숨마져 갔네
내 사랑이여 돌아오라

웃음의 수레를 사뿐히 타고
당신의 얼굴 장미빛 그윽한 향기
새벽의 맑은 하늘 거룩한 나의 임이여

돌아오라 내 사랑아 돌아오라 돌아오라.