When It's Lamp Lighting Time in the Valley산골짝의 등불//山沟灯火

 

When It's Lamp Lighting Time in the Valley 

 

아득한 산골짝 작은 집에,
아련히 등잔불 흐를 때
그리운 내 아들 돌아올 날,
늙으신 어머님 기도해

 

골짜기에 등불 켜는 시간
그때 나는 집에 가는 꿈을 꾸네
유리창 안에 보이는 낡은 등잔

나 어디 있던지 나를 인도하리

 

There's a lamp shining bright in a cabin
In a window it's shinin' for me
And I know that my mother is prayin'
For the boy she is longing to see

When it's lamplighting time in the valley
And in dreams I go back to my home
I can see that old lamp in the window
It will guide me where ever I roam

When it's lamplighting time I can see her
As she rocks in her chair to and fro
But I know that I'll never more see her
'Cause she's gone to a good place I know

Oh, see lights up her lamp and sits waiting
For she knows not the crime that I've done
But I'll change all my ways and I'll meet her
Up in Heaven when life's race is run

 

// When It's Lamp Lighting Time in the Valley //

산골짝의 등불//山沟灯火

(American Folk Song 미국 민요)

 

*沟 [gōu] : ① (∼儿, ∼子) 도랑 ② (∼儿) 오목하게 길게 패인 곳 ③ (∼儿) 협곡 ④ 하수도

*신선이 사는 듯한 '사천성 구채구(四川省 九寨沟 / 쓰촨성 지우 자이 고우)'

 

 

까까머리 시골 소년이 읍내 중학교를 들어 난생 처음으로 영어 알파벹을 접하고 영어를 배우기 시작했었다.

박중근 영어선생님께서 영어 단어도 모르는 학동들에게 가사를 외우게 하면서 가르쳐주신 첫 영어노래다.

시골 중학생이 된지 겨우 두어달만에 뜻도 제대로 모르고 영어노래를 하다니 그것은 일종의 기적이다~

 

그것은 또한

소년의 한평생을 관통하는,

한없이 아름다운 아늑한 모정(母情, 어머니의 사랑)과

사무치게 애련한 그리움의 모정(慕情, nostalgia)이 샘솟는 아련한 추억의 시절이다.

 

 

Wayne King - WHEN IT'S LAMP LIGHTIN' TIME IN THE VALLEY

https://www.youtube.com/watch?v=JIr9a-0YDAc

 

第二次大戦前に日本コロムビアが企画・編集した

6枚組10吋SPアルバム　「ダンス・ヒット・メモリーズ」より

 

谷間の燈ともし頃 　

ウエイン・キング管弦樂團

唄：アーニー・バーチル

Columbia (JPN)S15-B (C 563)

From album "DANCE HIT MEMORIES" which Columbia record (Japan) planned it before World War II.

 

WHEN IT'S LAMP LIGHTIN' TIME IN THE VALLEY, Waltz

Wayne King and His Orchestra

Vocal:Ernie Birchill

Columbia (JPN)S15-B (C 563)

US Billboard 14 - 1933 (3 weeks)

 

 

 

When It's Lamp Lighting Time in the Valley - Marty Robbins

: Silverton, Colorado on June 20, 2006

https://www.youtube.com/watch?v=EqQ7j7aDj-k&t=13s

 

송창식-산골짝의 등불(When It's Lamp Lightin Time in the Valley)

https://www.youtube.com/watch?v=Rjk15iEsxFA

 

산골짝의 등불 (하모니카 연주) 山沟灯火

When it's lamp lightin' time in the valley

https://www.youtube.com/watch?v=EHPaMOrPzcw

 

향수 ; 박재홍 - Hyangswo (nostalgia) ; Bak Jehong

https://www.youtube.com/watch?v=ovNQXp1uP9w