Mollie Darling /Haydn Quartet / Eddy Arnold/Slim Whitman

 

망   향 

(헤이스 작곡,  작시:윤복진)
노래  sop.김학남


먼산에 진달래 울긋불긋 피었고
보리밭 종달새 우지우지 노래하면
아득한 저 산 너머 고향집 그리워라
버들피리 소리 나는 고향집 그리워라

이내몸은 구름같이 떠도는 신세임에
나쉬일곳 어디련가 고향집 그리워라
새는 종일 지저귀고 행복은 깃들었네
내고향은 남쪽나라 고향집 그리워라
 
아득하다 저산너머 흰구름 머무는곳
그리운 내고향으로 언제나 돌아가려나
사철푸른 풀밭위에 노래는 즐거웁고
사는 이들 정다운곳 언제나 돌아가리


※ 참고로 이 노래는 윤복진이  월북시인 이란 이유로  교과서에서 빼 버렸고, 1절 가사만 반복해서 부르고 있다.

 

망향 -- 김 학남(메조 소프라노)

 

 

 

망향의 원곡은 Molly Darling(사랑하는 모리)으로 미국가곡 이다.

이 Molly Darling(사랑하는 모리)은 William S. Hays(1837~1907)가 작사. 작곡하여  1871년에 발표하였다.
헤이스는 미국 켄터키 루이스 빌에서 태어났으며  작곡가이자 시인이었다.  

 

16세에 작곡을 시작하여 300여 곡의 노래와 수많은 시를 남겼다. 작품으로는 아침, 고향의 옛집, 에반젤린 등이 널리 애창되고 있으며  이곡은, Slim Whitman, Eddy Arnold등의 가수들이 불렀다.

우리나라 중학교 교과서에도 나오는 이 곡은 아침 또는 망향으로 번안되었고,  일본에서는 '겨울의 별자리'(겨울의 성좌)로 번안되었다.

 

Haydn Quartet "Molly Darling"/"Mollie Darling" Will S. Hayes song Harry Macdonough S. H. Dudley

https://www.youtube.com/watch?v=psPq9rJYhw0 

 

 

 

The Haydn Quartet sings "Molly Darling" (or "Mollie Darling"--that is the original spelling though it changed over the years).

 

The Haydn Quartet recorded this on December 17, 1907, for the Victor Talking Machine Company. Edison's company did not record it. Frank Coombs recorded the song for Columbia in 1910.

 

Won't you tell me, Molly darling,

That you love none else but me?

 

For I love you, Molly darling--

You are all the world to me.

 

Oh, tell me, darling, that you love me.

Put your little hand in mine.

 

Take my heart, sweet Molly darling.

Say that you will give me thine.

 

Stars are smiling Molly darling

Through a misty veil of night

They seem laughing Molly darling

While the Moon hides her light.

Oh, no one listens but the flowers

While they hang their heads in shame

They are modest Molly darling

When they hear me call your name.

Molly there is sweetest dearest

Look up darling tell me this

Do you love me Molly darling

Let your answer be a kiss...

 

The Haydn Quartet made many records from 1898 to 1914. On most Victor discs, the singers are first tenor John Bieling, second tenor Harry Macdonough, baritone S. H. Dudley, and bass William F. Hooley.

 

The Haydn was the same as the Edison Male Quartet, which had been established in 1894 (by the time the Haydn name was adopted for Berliner discs, original Edison Quartet members Roger Harding and James Reynard had left). The March 1899 issue of The Phonoscope indicates that Haydn members at that time were a tenor named "Belling" (this was Charles Belling, not an error for "Bieling" though Bieling did sing at times for the quartet), tenor Jere Mahoney, S. H. Dudley, and William F. Hooley.

 

Harry Macdonough began recording for Berliner in September 1899, and he evidently replaced Mahoney around this time. Macdonough was versatile, and Charles Belling must have decided he was no longer needed--around this time he left. It is likely that Bieling and Rycroft alternated as first tenor, depending on the music, until the end of the Berliner era, around June 1900. Presumably Bieling was first tenor on Victor discs in 1900, Rycroft gone.

 

The name "Haydn" was chosen in memory of composer Franz Joseph Haydn. The quartet's repertoire shared nothing with Haydn's works, but quartets were sometimes named after famous composers.

 

Members must not have known the standard pronunciation of "Haydn" since the quartet's name was always pronounced to rhyme with "maiden." In fact, in 1912 spelling of the quartet's name was changed to "Hayden" to conform to the pronunciation that members had been using. The Pronunciation Table at the back of Victor catalogs gives different pronunciations for the names Haydn (the composer is "High-dn") and Hayden (the quartet is "Hay-den").

 

The quartet made its Berliner debut on June 27, 1898, with Hattie Starr's "Little Alabama Coon" (870) and eventually made around 70 Berliners. Dudley was the group's manager. His signature is etched on the surface of several Berliner discs featuring the quartet, and Dudley added the word "manager" after his name. An example is 021, "Nearer My God To Thee," recorded on March 23, 1899. Since Dudley and tenor Roger Harding recorded a duet for Berliner on the same day as the Haydn Quartet's debut for the company, it is likely that Harding was one of the quartet's tenors at this session.

 

As the Haydn, the group made its Victor debut with "Negro Wedding in Southern Georgia" on October 26, 1900.

 

In 1909 Bieling and Hooley joined the newly formed American Quartet (which also consisted of tenor Billy Murray and baritone Steve Porter) but continued to record with Macdonough and Dudley in the Haydn. Dudley left the quartet in 1909 and was replaced by Reinald Werrenrath. Curiously, Victor catalogs as late as 1925 continued to identify quartet members as "Bieling, Macdonough, Dudley, Hooley" and to include Dudley's photograph.

 

The Hayden (which was the new spelling after 1912) stopped recording in early 1914, with Victor 17544 and 17545--issued in April--being perhaps the last discs with new Hayden titles (17544 features "The Woman Thou Gavest Me"; 17545 features "'Cross the Great Divide"--each performance is credited to "Harry Macdonough and the Hayden Quartet"). Curiously, labels for "On the Banks of the Wabash" on 17397 give credit to the American Quartet though Harry Macdonough sings from beginning to end, three others joining for a final chorus--this is a performance by the Hayden Quartet, not the American. In 1912, Macdonough, Hooley, Werrenrath, and tenor Lambert Murphy had formed the Orpheus Quartet. This was the Hayden Quartet without John Bieling--instead, Murphy is first tenor.

 

Haydn Quartet "Molly Darling"/"Mollie Darling" Will S. Hayes song Harry Macdonough S. H. Dudley

 

Molly Darling

Written byEddy Arnold

Originally written byWill S. Hays

Adapted fromMollie Darling written by Will S. Hays

 

Mollie Darling

First recording and first release by Haydn Quartet (December 17, 1907 / March 1908)

Molly Darling

First recording and first release by Eddy Arnold and His Tennessee Plowboys (August 19, 1947 / October 1947)

 

Won't you tell me Molly darlin' 

내 사랑, Molly여, 나에게 말해주지 않겠소

That you love none else but me

 그대가 나 말고는 어느 누구도 사랑하지 않는다고

For I love you Molly darlin'  

왜냐면 나는 내 사랑 Molly, 그대를 사랑하오

You're all the world to me   

그대는 나에게 이 世上 全部요     

Oh, tell me darlin' that you love me  

오, 달링 그대가 날 사랑한다고 말해주오

Put your little hand in mine 

내 손에 그대 손을 얹고

Take my heart sweet Molly darlin' 

내 마음을 받아주오, 내 多情한 사랑, Molly여!

Say that you will give me thine.

그대가 나에게 그대 사랑을 주겠노라고 말해 주오

 

No one listens but the flowers 

꽃들 밖에는 우리 얘기를 듣는 사람은 아무도 없어요

While they hang their heads in shame

꽃들이 부끄러워서 고개를 숙이고 있는 동안

They are modest Molly darlin' 

꽃들은 얌전히 있다오, 내 사랑 Molly여

When they hear me call your name 

그 꽃들은 내가 그대 이름을 부를 때

 

Molly fairest, sweetest, dearest 

第一 예쁘고, 多情하고 사랑스러운 Molly여

Look up darlin' tell me dear

사랑아, 나를 쳐다보고 말해 주오

  

Do you love me Molly darlin' 

그대는 나를 사랑하나요, 내 사랑 Molly여

Let your answer be a kiss  

그대의 對答은 입맞춤으로 해 주오

 

Paroles de Molly Darling

가사, 달콤한 속삭임 

 

Eddy Arnold 

Molly

The war began and Henry left his farm
Left his darling Molly with a baby in her arms
Now the war was over and their life could begin
Molly saw her darling standing at the door again

It's so nice to hear your voice again Molly
So nice to feel your arms around me Molly
Oh how happy I'd be if I only could see you
Sweet, sweet Molly (Molly, Molly) please don't cry

Maybe I should have written to let you know ahead of time
But I was afraid that you would worry if you knew that I'd gone blind
Do I hear you crying, Molly please don't cry
You silly thing, see what you've done
You've even brought a tear to my eye

Oh how happy I'd be if I only could see you
Sweet, sweet Molly (Molly, Molly) please don't cry

Where's my son what does he look like, Molly
Every one says he took after me
Lord, I wish I could see
Come here little man,
Don't be afraid
I'm your daddy
Guess he'll get used to me in time, won't he Molly

It's so nice to hear your voice again, Molly
So nice to feel your arms around me, Molly
Oh how happy I'd be if I only could see you
Sweet, sweet Molly please don't cry

 

 

Eddy Arnold - Molly Darling [1947].

https://www.youtube.com/watch?v=I2b8q09DlqU 

 

[1871 - Written by Will S. Hays]

Recorded 19 August 1947

 

Born Richard Edward Arnold in Henderson,TN [1918 - 2008].

Arnold was born on May 15, 1918, on a farm near Henderson, Tennessee. 

 

Country Music Hall Of Fame 1966 [The Youngest Performer at that time]

Initial CMA Entertainer of the Year 1967

Academy of Country Music Pioneer Award 1984

By 1992 Sold nearly 85 Million Records and a Total of 145 Weeks of No.1 Songs [A Record].

Recorded from 1944 to 2005

 

Richard Edward Arnold (May 15, 1918 – May 8, 2008) was an American country music singer who performed for six decades. He was a Nashville sound (country/popular music) innovator of the late 1950s, and scored 147 songs on the Billboard country music charts, second only to George Jones.

He sold more than 85 million records.

A member of the Grand Ole Opry (beginning 1943) and the Country Music Hall of Fame (beginning 1966),

Arnold ranked 22nd on Country Music Television's 2003 list of "The 40 Greatest Men of Country Music."

 

Arnold died from natural causes on May 8, 2008, in a care facility in Nashville, one week before his 90th birthday.

 

Molly Darling - Slim Whitman(몰리 다아링-슬림 위트맨)[가사 번역]

https://www.youtube.com/watch?v=wSCCfAobwLc 

 

1961년 7 월 12일 Nashville에서 녹음

Harold Ray Bradley: lead guitar

Thomas Grady Martin: guitar

Bob Moore: bass

Murray Harman: drum

Floyd Cramer: piano

Anita Kerr Singers: vocal chorus

 

 

Molly Darling

몰리 다랑　Molly Darling 南錫薫(남석훈)

https://www.youtube.com/watch?v=7mldB4RQD_I 

 

아름다운 Molly Darling 귀여운 내사랑아,
말해다오 Molly Darling 오직 하나의 사랑을,
아름다운 Molly Darling 귀여운 내사랑아,
마구뛰는 내가슴에 고동소리 들리나,

너의 작은 손을 안고 어루 만져 주렴아,
아름다운 Molly Darling 귀여운 내사랑아,
지금 이자리 너와 나는 슬픈 죽은 꽃들이,
고개숙여 있는동안 너를 반겨주리.

 

 

남석훈 (南錫勳)씨는 1960년대 청춘스타, 액션배우, 가수로서 많은 인기를 누린 연예인이며
한때 홍콩 액션 배우로 진출도 하고 국내 영화제작(너무합니다, 1983년) 에도 관여 했지만
지금은 목회 활동을 하면서 미국에 거주하고 있다.

. 1966년 Molly Darling 을 번역하여 부른 이 노래는  당시 외국가수들 영향을 받아 특이한 음색으로
학생층에 많은 인기가 있었다....