Stay with me till the morning & ‘Out of Africa’

Stay with me till the morning 외 (Dana Winner)

https://www.youtube.com/watch?v=2P-8pKiGfwo 

 

 

<<Stay with Me Till the Morning   아침까지 나와 함께 머물러요>>

Sung by Dana Winner

 

https://www.youtube.com/watch?v=4w24npO5P-8 

 

 

 

https://youtu.be/H-w_5pnQ5po

 

 

 

Stay With Me Till The Morning - Dana Winner

Dawn breaks above the neon lights 
네온 불빛 사이로 새벽이 밝아오면
Soon the day dissolves the night 
밤이 지나고 곧 날이 밝아올 거에요
Warm the sheets caress my emptiness as you leave
당신이 떠난 뒤 따스한 이불만이 허전함을 어루만져주죠

Lying here in the afterglow 
저녁 놀 아래 여기에 누워
Tears in spite of all I know 
모든 걸 알지만 눈물이 나네요

Prize of foolish sin I can‘t give in 
어리석은 죄의 보상은 포기할 수 없어요
Can’t you see 
당신은 모르시나요

Though you want to stay 
비록 당신이 머물길 원했어도

You’re gone before the day 
당신은 날이 밝기 전에 떠났어요

I never say those words, how could I 
난 그런 말을 차마 할 수 없었어요

Stay with me till the morning 
아침이 올 때까지 내게 머물러 줘요

I‘ve walked the streets alone before 
예전에 난 홀로 거리를 거닐었죠

Safe I’m locked behind the door 
지금은 집안에 안전하게 잘 있어요

Strong in my belief No joy or grief touches me 
믿음이  강해  기쁨이나 슬픔을 느끼지 않아요

But when you close your eyes 
하지만 당신이 눈을 감을 때

It’s then I realize 
그때 난 깨달아요

There‘s nothing left to prove 
확인할 것은 아무것도 남아 있지 않다는 것을

So darling Stay with me till the morning 
그대여, 아침이 올 때까지 내게 머물러줘요

 

 

 

Stay with me till the morning - Dana Winner

 

‘Out of Africa’ 는 Sydney Pollack 감독, Robert Redford 와 Meryl Streep 주연의 영화로

케냐 커피농장을 배경으로 한 사랑과 모험의 서사시이며 실화를 바탕으로 만든 것이다.

 

1885년도 아카데미 최우수 작품상을 비롯한  7개 부문의 상을 석권한  명화인데  주제가는 클래식 연주곡으로  ‘모짜르트의 클라리넷 협주곡(A장조 K622 아다지오)’ 을 이용한 것이다.

 

벨기에의 디바  Dana Winner 가 이 영화와 연주곡이 마음에 들어  직접 가사를 붙이고 편곡을 하여 부른 곡이 'Stay With Me Till The Morning' 이다.

 

다시 말해서 영화에는 이 곡, 'Stay With Me Till The Morning' 이 나오지 않지만  오히려 실제 주제가보다 더 유명해지면서  이 곡이 영화의 주제곡인 것처럼 착각을  불러 일으키기도 한다^.^

 

그리고 영화 세트장의 일부를 보존하고 ‘Out of Africa Lodge’ 를 만들어 사파리 투어에 활용하며 많은 관광객을 모으고 있다.

 

🎧 Dana Winner - Stay With Me Till The Morningㅣ

https://www.youtube.com/watch?v=0D_FDb50NWc 

 

Stay With Me Till the Morning  / Dana Winner 

( 아웃오브 아프리카 ost )

 

Dawn breaks above the neon lights      네온 불빛 사이로 동이 트면

Soon the day dissolves the night           밤은 곧 물러갈 거예요

Warm the sheets caress                        당신이 떠날 때

my emptiness as you leave                   따스한 이불이 나의 공허함을 어루만져주죠

Lying here in the afterglow                    저녁 노을 아래 여기 누워 

Tears in spite of all I know                     모든 걸 알고 있다 해도 흐르는 눈물

Prize of foolish sin                                 어리석은 죄의 보상을

I can"t give in                                         난 포기할 수 없어요

Can"t you see                                        당신은 모르시나요

Though you want to stay                       비록 당신이 머물길 원했어도

You"re gone before the day                   당신은 날이 밝기 전에 떠났어요

I never say those words                        난 그런 말을 할 수 없었어요

How could I                                            어떻게 할 수 있겠어요

Stay with me till the morning                 아침이 될 때까지 내게 머물러줘요

 

I"ve walked the streets alone before     전에 난 홀로 거리를 거닐었죠

Safe I"m locked behind the door           지금은 문안에 안전하게 갇혀 있어요

Strong in my belief                                강한 신념으로

No joy or grief touches me                    어떤 기쁨이나 슬픔도 느낄 수 없어요

But when you close your eyes              하지만 당신이 눈을 감을 때

It"s then I realize                                   그때 난 알아요

There"s nothing left to prove                 확인할 것이 아무 것도 남아 있지 않다는 것을

So darling                                              그러니 그대여

Stay with me till the morning                 아침이 될 때까지 내게 머물러줘요

when you close your eyes                     당신이 눈을 감으면

It"s then I realize                                   그때 난 깨달아요

There"s nothing left to prove                 확인할 것이 아무 것도 남아 있지 않다는 것을

So darling                                              그러니 사랑아

Stay with me till the morning                 아침이 될 때까지 내게 머물러줘요

Stay with me till the morning                 아침이 될 때까지 내게 머물러줘요

 

 

 Dana Winner

 

벨기에의 디바로 불리는 Dana Winner 는

네델란드 레이블을 통해 앨범을 발표하고

베네룩스(벨기에,네델란드,룩셈부르크) 3국에서 주로 활동을했다.