Out of Africa OST

 

 

 

아웃아프리카 OST(1985)
Stay with me till the morning (아침이 올때 까지 내게 머물러 줘요)

 

Out of Africa

감독 - 시드니 폴락.
주연 - 로버트 레드포드. 메릴스트립.

상영시간은 150분정도 대작으로
케냐고원 지대의 풍경을 아름답게 포착했다
1985년  아카데미 11개부문 후보로 올라 작품상 수상. 여우주연상.등등,7개 부문에 수상했다.

Out of Africa ‘’영화 스토리‘’

덴마크에 사는 카렌은 막대한 재산을 가진 독신 여성이다

그녀는 친구인 브릭스 남작과 깊이 사랑하는 사이도 아니면서 생각도 없이 아프리카 생활을 꿈꾸며 결혼을 약속한다.

케냐에서 결혼식을 올린 두 사람은 커피 재배에 대한 생각을 서로 이야기 하다가 말다툼으로 번져서 브릭스는 영국과 독일의 전쟁에 나가 버린다.

혼자 남은 카렌은 어느 날 초원에 나갔다가 사자의 공격을 받게 되었는데
데니스 라는 남자의 도움을 받은 것을  계기로 두 사람은 가까워졌고
카렌에게  데니스는 인생의 나침반 역할을 하는 친구 사이가 되었다.

결국 남편과 이혼한 카렌은  사랑하게 된 데니스에게 결혼을 요구하지만

얽매이기 싫어하는  자유인 데니스는 그냥 지금처럼 친구같이 지내자며  요구를 거절한다.

카렌은 실망하며 아프리카를 떠나기로 결심한다.

공항까지 데려다 주겠다고 약속한 데니스를 기다리는데...
들려온 소식은 데니스가 비행기 추락사고로 죽었다는 소식이다 .

쓸쓸한 추억 만을 간직한 채 아프리카를 떠나는 카렌...........

 

https://youtu.be/H-w_5pnQ5po

 

 

 

Dawn breaks above the neon lights
Soon the day desolves the night
Warm the sheets caress
My emptiness, as you leave
Laying here in the afterglow
Tears in spite of all I know
Cried of foolish sin
I can't keep in, can't you see?
Though you want to stay
You're gone before the day
I never say those words, how could I?
Stay with me till the morning
I've walked the streets alone before
Safe I'm locked behind my door
Strong in my believe
No joy or grief touches me
But when you close yours eyes
It's then I realise
There's nothing left to prove so darling
Stay with me till the morning

 

When you close your eyes
It's then I realise
There's nothing left to prove so darling
Stay with me till the morning
Stay with me till the morning

[가사해석]
네온 불빛 사이로 새벽이 밝아오면서 밤은 곧 물러 가겠죠

당신이 떠날 때
따뜻한 이불이 나의 공허함을 어루만져 줍니다

여기 누워 추억에 잠겨서

모든 것을 알고 있다 해도 눈물이 나요. 

 

어리석은 죄의 보상을 그래도 나는 포기 할 수가 없어요
당신은 모르시나요?

[ Cried of foolish sin  I can't keep in, can't you see?

 (어리석은 죄를 울부짖었어요. 난 포기할 수 없어요.모르시나요?)]

나는 당신이 머물길 원했지만
날이 밝기도 전에 떠나버렸어요

나는 차마 그런 말을 할 수가 없었습니다 어떻게 내가 할 수 있었겠어요
아침에 될 때까지 내게 머물러 달라는 말을......

 

전에 나는 홀로 거리를 거닐었어요.
지금은 문 안에  안전하게  갇혀 있지만

강한 신념속에  어떤 기쁨이나 슬픔도 느킬수 없지만,

 

 당신이 눈을 감을 때
그때 나는 깨달아요
우리 사랑은 확인 할 것이 아무것도 남아 있지 않다는 사실을.....

그러니까 그대여
아침에 올 때까지 내게 머물러 줘요

당신이 눈을 감을 때 그때 난 알아요  우리 사랑은 확인할 것이 아무것도 남아 있지 않다는 것을

그러니까 사랑이어,

아침이 될 때까지 내게 머물러 주오

Stay with me till the morning
아침이 될 때까지 내게 머물러 주오.

 

 

아프리카의 대륙의  아름다운 자연과 사랑이야기~....

로버트 레드포드가  메릴스트맆의 머리를 감겨주는 장면은 인상 깊은 장면이다.

 

영화주제곡은 모차르트 클라리넷 협주곡 가장조 2악장의 편안한 선율이다.

This song is Adapted from Konzert in A-Dur KV 622 written by Wolfgang Amadeus Mozart (1791)

 

아름다운 영화주제곡에 이끌려  

다나위너가 편곡,  가사를 붙여   "Stay me till the morning(아침이 올때 까지 내게 머물러 줘요)" 을  맑은 음성으로 노래하였다.

 

Dana Winner

 

Dana Winner (born Chantal Ernestine Vanlee on 10 February 1965 in Hasselt)  is a Belgian singer.

 

벨기에의 디바로 불리는 Dana Winner 는

네델란드 레이블을 통해 앨범을 발표하고

베네룩스(벨기에,네델란드,룩셈부르크) 3국에서 주로 활동을했다.