Jean Redpath · The Rowan [róuən] Tree

The Rowan Tree - '' Scottish Music ''

https://www.youtube.com/watch?v=4vtUGdlW0Xg 

 

 

The Rowan [róuən] Tree · Jean Redpath

https://www.youtube.com/watch?v=7xi2GmlHzDw 

 

The Rowan  [róuən]Tree 

The rowan was denoted as a tree of the Goddess or a Faerie tree by virtue of its white flowers.

Poem by  Carolina Oliphant, also known as Lady Nairne.

 composed in 1822 by Carolina Oliphant, also known as Lady Nairne (1766-1845)

 

Oh! Rowan Tree Oh! Rowan Tree!

 

Thou'lt aye be dear to me,

Entwined thou art wi mony ties,

O' hame and infancy.

Thy leaves were aye the first o' spring,

Thy flow'rs the simmer's pride;

There was nae sic a bonny treeIn a' the countrieside

 

오! 로완트리 오! 로완트리!

당신은 나에게 사랑받을 것입니다
당신은 많은 인연으로 얽혀 있습니다.
오 고향과 유아기.
네 잎사귀는 봄의 시작이었어.
당신의  꽃은 여름의 자랑입니다.
온 나라에 그렇게 아름다운 나무는 없어요

 

 

Oh! Rowan Tree Oh! Rowan Tree!

 

How fair wert thou in simmer time,

Wi' a' thy clusters white

How rich and gay thy autumn dress,

Wi' berries red and bright.

On thy fair stem were many names,

Which now nae mair I see,

But they're engraven on my heart.

Forgot they ne'er can be!

 

오! 로완트리  오! 로완트리!


그대는 여름에 얼마나 아름다웠는지요,
우리는 그대의  흰색 무리입니다
그대의 가을 드레스는 얼마나 풍성하고 화려한지요,
우리 열매는 빨갛고 밝습니다.
그대 아름다운 줄기에는 많은 이름이 있었고
지금 나는  더 이상 볼 수 없어요.
하지만 그것들은 내 마음속에 새겨져 있습니다.
절대 그럴 수 없다는 걸  잊어주소서

 

Oh! Rowan Tree Oh! Rowan Tree!

 

We sat aneath thy spreading shade,

The bairnies round thee ran,

*They pu'd thy bonny berries red,

And necklaces they strang.

My Mother! Oh, I see her still,

She smil'd oor sports to see,

Wi' little Jeanie on her lap,

And Jamie at her knee!

 

오! 로완트리   오! 로완트리!

우리는 당신이 드리운 그늘 아래 앉았습니다.
당신 주위로  아이들이 달려갔고,

그들은 아름다운 베리를 빨갛게 뿌렸어요
그리고 그들이 꽉 조아 맨  목걸이.
나의 엄마!  오, 아직도 엄마가 보여요
무릎 위에 어린 Jeanie가 있고,
그리고 무릎옆에ㄴ Jamie가 ~

*They pu'd thy bonnie berries red, And necklaces they strang; 

Lady Nairne's childhood home, similar to many other residencies in Scotland, had a rowan [róuən] in the garden to ward off malevolent spirits and bad luck
.

It is often found planted near stone circles and sacred places, again attesting to its magical powers.

 

Oh! Rowan Tree Oh! Rowan Tree!

 

Oh! there arose my Father's pray'r,

In holy evening's calm,

How sweet was then my Mither's voice,

In the Martyr's psalm;

Now a' are gane! we meet nae mair

Aneath the Rowan Tree;

But hallowed thoughts around thee twine

O' hame and infancy.

 

오! 로완트리   오! 로완트리!

오! 나의  아버지의 기도가 일어났으니
거룩한 저녁의 고요 ​​속에서,
그때 내 어머니 목소리는 얼마나 감미로웠던가?
순교자의 찬송가-기도에서;
이제 모두 사라졌네!  우리는 더는 만날 게 없어요.

 

마가목 아래;
하지만  당신 주위에ㄴ 신성한 생각들이 얽혀 있어요.
오, 고향과  유아기.

 

Meaning of unusual words:
simmer=summer
sic=such
bairnies=children

 

 

The Rowan Tree · The King's Own Scottish Borderers Military

https://www.youtube.com/watch?v=GuEue9nOVzY 

 

 

Rowan Tree (tablatura para Gaita)

In the Martyr's psalm!

Now a'are gane! We meet nae mair.  Nae mair we'll meet again

 

 

 

마가목馬價木 馬家木  馬牙木 열매

 The rowan tree with ripe red apples against the blue sky

 

ROWAN TREE LYRICS

 

English-French

Oh rowan tree, oh rowan tree, Thou’lt aye be dear to me Entwined thou art wi’ mony ties O’ hame and infancy. Thy leaves were aye the first of spring Thy flowers the simmer’s pride There wasna sich a bonnie tree In a’ the country side. Oh! Rowan tree. .How fair wert thou in simmer time Wi’ a’ thy clusters white; How rich and gay thy autumn dress, Wi’ berries red and bright! On thy fair stem were mony names Which now nae mair I see, But they’re engraven on my heart, Forgot they ne’er can be. Oh! Rowan tree. We sat aneath thy spreadin’ shade, The bairnies round thee ran, They pu’d thy bonnie berries red, and necklaces they strang; My mother, oh! I see her still She smil’d our sports to see, Wi’ little Jeannie on her lap, and Jamie at her knee. Oh! Rowan tree. And there arose my father’s pray’r In holy ev’ning’s calm, How sweet was then my mother’s voice, In the Martyrs’ psalm! Now a’ are gone! we meet nae mair Aneath the rowan tree, But hallow’d thoughts around thee twine, O’ hame and infancy. Oh! Rowan tree.

Oh arbre de Rowan, Oh arbre de Rowan   Comme tu es cher à mes yeux.   Tes branches tissées avec art   Tu fus ma maison, mon enfance.   Du printemps tes feuilles sont les premières   Tes fleurs font la fierté de l’été   Il n’y a pas de plus bel arbre   Dans toute la campagne   Oh arbre de Rowan !    Comme ta compagnie est agréable l’été   avec des grappes blanches ;   Comme est riche et gaie ta parure d’automne,   Avec toutes ces baies rouges et brillantes !   Sur ton joli tronc il y a tant de noms   Qu’aujourd’hui je ne peux plus voir   mais qui restent gravés dans mon coeur   Et que jamais je n’oublierai   Oh arbre de Rowan !   Nous étions assis sous ton ombre propagée,   Les enfants faisaient la ronde autour de toi,   Ils cueillaient tes belles baies rouges,   pour s’en tresser des colliers.   Ma mere, oh ! Je la vois encore   sourire de nous voir jouer,   avec la petite Jeanne sur ses genoux   Et Jamie à ses genoux   Oh arbre de Rowan !   C’est d’ici que s’élevait la prière de mon père.   Dans le calme de la sainte nuit   comme douce était la voix de ma mère   récitant les psaumes des martyrs !   Maintenant tout a disparu ! Nous ne nous réunirons   plus tous ensemble sous l’arbre de Rowan,   sinon par la pensée   Tu fus ma maison, mon enfance   Oh arbre de Rowan !

 

The Rowan Tree · Lisa Knapp · Jim Barne

https://www.youtube.com/watch?v=27cNb6l-hnk 

 

The Rowan Tree lyrics

Oh rowan tree, oh rowan tree

Thou'lt aye be dear to me

Entwined thou art wi' many ties

Of hame and infancy

Thy leaves were aye the first of spring

Thy flowers the summer's pride

There was nae such a bonnie tree

In all the country side

 

오! 로완트리 오! 로완트리!

당신은 나에게 사랑받을 것입니다
당신은 많은 인연으로 얽혀 있습니다.
오 고향과 유아기.
네 잎사귀는 봄의 시작이었어.
당신의  꽃은 여름의 자랑입니다.
온 나라에 그렇게 아름다운 나무는 없어요

 

 

 

How fair were thou in summer time

With all thy clusters white

How rich and gay thy autumn dress,

Wi' berries red and bright.

On thy fair stem were many names

Which now no more I see

But they're engraven on my heart,

Forget they ne'er can be

 

오! 로완트리  오! 로완트리!


그대는 여름에 얼마나 아름다웠는지요,
우리는 그대의  흰색 무리입니다
그대의 가을 드레스는 얼마나 풍성하고 화려한지요,
우리 열매는 빨갛고 밝습니다.
그대 아름다운 줄기에는 많은 이름이 있었고
지금 나는  더 이상 볼 수 없어요.
하지만 그것들은 내 마음속에 새겨져 있습니다.
절대 그럴 수 없다는 걸  잊어주소서

 

 

 

 

We sat beneath thy spreadin' shade

The bairnies round thee ran

They pu'd they bonnie berries red,

And necklaces they strang

My mother, oh! I see her still,

She smiled our sports to see

With little Jeannie on her lap,

And Jamie on her knee.

 

오! 로완트리   오! 로완트리!

우리는 당신이 드리운 그늘 아래 앉았습니다.
당신 주위로  아이들이 달려갔고,

그들은 아름다운 베리를 빨갛게 뿌렸어요
그리고 그들이 꽉 조아 맨  목걸이.
나의 엄마!  오, 아직도 엄마가 보여요
무릎 위에 어린 Jeanie가 있고,
그리고 무릎옆에ㄴ Jamie가 ~

 

https://lyricstranslate.com/ko/lisa-knapp-rowan-tree-lyrics.html

Lisa Knapp - The Rowan Tree 가사

 

The Rowan Tree sung by Nina Mackellar

https://www.youtube.com/watch?v=xMora9Tz7ZI