姚莉~ 何必旁人來說媒 ~ 潘秀瓊

 

何必旁人來說媒 ~ 潘秀瓊

https://www.youtube.com/watch?v=WvR_wyq5HFA 

 

何必旁人來說媒：潘秀瓊唱
作詞：陳蝶衣
作曲：姚敏/

 

當年竹馬青梅，我倆早已兩小無猜，
花前月下去又來，人影兒雙雙配成對。
當年竹馬青梅，我倆早已兩小無猜，
如今你我都成長，為什麼不敢談情愛。
見了我，你不睬，見了你，我躲開，
這好像有些兒不應該，不應該。
你還沒有婚配，我也依舊待字深閨，
何必旁人來說媒，蝴蝶兒都是自成對。

 

 

姚莉 - 何必旁人来说媒 （1956年电影《葡萄仙子》插曲）

https://www.youtube.com/watch?v=_SMJj9QzuEM

 

姚敏  作詞/作曲

葡萄仙子是1956年香港聯合影業發行的電影

 

Precious images: Yao Li's famous song

"Why Do Others Talk About Matchmaking", episode of the movie "Grape Fairy"

 

 

当年竹马青梅，我俩早已两小无猜；
花前月下去又来，人影儿双双配成对。

그 때  소꼽동무 어린 연정, 우리 둘은 오래 상상이 없었다.
꽃이 지고 다시 피면  두 사람 그림자가 짝을 이룬다.

 

当年竹马青梅，我俩早已两小无猜；
如今你我都成长，为什么不敢谈情爱。

그 때 소꼽동무 어린 연정은, 우리 둘은 오래 추측이 없었다..

이제ㄴ 너와 나 장성했으니 감히 사랑을 이야기하지 않으련.

见了我，你不睬，见了你，我躲开；
这好像有些儿不应该，不应该。

나를 보면 너는 나를 무시하고 네가  나를 보면 나는 피했다.

해서는 안 되는, 해서는 안 될 일 같았다.

你还没有婚配，我也依旧待字深闺；
何必旁人来说媒，蝴蝶儿都是自成对。

당신은 아직 결혼하지 않았고 나는 아직도 규방의 말을 기다리고 있다.

다른 사람들이 중매를 말하는 것은 나비가 짝을 짓는 자연이로다

 

 

lyrics

Back then, when the bamboo horse was a childhood sweetheart, we had no guesses for a long time.

Flowers go down and come again, and both figures and shadows are paired

Back then, when the bamboo horse was a childhood sweetheart, we had no guesses for a long time.

Now that you and I have grown up, why dare not talk about love

When you see me, you don't pay attention, when you see me, I run away

It seems that some children should not

No, you are not married yet

I am still waiting for the word, why do others talk about matchmaking

Butterflies come in pairs

 

 

童丽 - 何必旁人来说媒

https://www.youtube.com/watch?v=cYf0kcFzGgY 

 

 

何必旁人來說媒  歌詞
Lyrics By Goldmango Thailand

當年竹馬青梅 我倆早已兩小無猜
花前月下去又來 人影兒雙雙配成對
當年竹馬青梅 我倆早已兩小無猜
如今你我都成長 為什麼不敢談情愛
見了我你不睬 見了你我躲開
這好像有些兒不應該 不應該
我還沒有婚配 你也依舊待字深閨
何必旁人來說媒 你蝴蝶兒都是自成對
…Solo…
..見了我你不睬 見了你我躲開
這好像有些兒不應該 不應該
我還沒有婚配 你也依舊待字深閨
何必旁人來說媒 你蝴蝶兒都是自 成對

 

 

姚莉（英语：Nancy Yao Lee，1922年9月10日－2019年7月19日）

，原名姚秀云，女，祖籍浙江宁波，上海滩时期歌手，与周璇、白虹、白光、龚秋霞、李香兰、吴莺音等齐名，并称为1940年代上海歌坛七大歌星。1950年移居香港。在香港时期被誉为“银嗓子” ，金嗓子为周璇，而周璇亦是姚莉的偶像。姚莉是香港1950年代最叱吒风云的歌后，亦是最高销量歌手之冠。姚莉是多位歌后的偶像，包括邓丽君、徐小凤、潘迪华等。因翻唱多首帕蒂·佩奇（Patti Page）名曲，亦有“中国帕蒂·佩奇”之称号。

 

 

40年代上海歌坛七大歌星，

 

是指1940年代上海最为著名的7位歌星，包括周璇、白虹、龔秋霞、姚莉、白光、李香蘭（山口淑子）、吳鶯音。

周璇、白虹、龚秋霞、白光、李香兰还是著名电影明星。其中龚秋霞、白虹与周璇资历最老，上海时期驰骋乐坛近20年，吴莺音战后出道，资历最轻。上海时期最为走红的周璇与白虹二人1949年后留在大陆。身為日本人的李香兰返回日本發展後再赴香港拍戲及出唱片，其余4人均在香港乐坛继续发展，以姚莉成绩最佳及最長壽。

 

 

中文姓名                     英文姓名                                                           生於                      逝世                            享年

白虹	Bai Hung	1920年	1992年	72歲
白光	Bai Kwong	1919年	1999年	80歲
周璇	Chow Hsuan	1920年	1957年	37歲
龔秋霞	Kung Chiu Hsia	1918年	2004年	85歲
吳鶯音	Wu Ing Ing	1922年	2009年	87歲
姚莉	Yao Lee	1922年	2019年	97歲
李香蘭	Yoshiko Yamaguchi	1920年	2014年	94歲

 

左起为：白虹、姚莉、周璇、李香兰、白光、吴莺音

 

上海滩七大歌后：

 

1、“金嗓子”周璇

周璇，1920年出生于江苏常州，中国电影演员、歌手。

2、中国流行音乐史上第一个“歌后”白虹

白虹，原名白丽珠，民国时期著名歌唱家、演员。

3、“银嗓子”龚秋霞

龚秋霞，原名龚莎莎、龚秋香。江苏崇明人，中国著名电影演员。

4、姚莉

姚莉，上海人，民国时期的著名歌手。

5、“一代妖姬”白光

白光，原名史咏芬，河北省人，著名女电影演员及歌星。

6、李香兰

李香兰，出生于辽宁省灯塔市，祖籍日本佐贺县，本名山口淑子，歌手、演员。

7、“鼻音歌后”吴莺音

吴莺音，原名吴剑秋，是曾有“鼻音歌后”之称的上海歌星。