還歷祝い唄 . 千昌夫

還歷祝い唄  千昌夫

2007年2月21日発売　

 

♪還歷祝い唄

唄 : 千昌夫

 

作詞：神谷まみ　作曲：神谷まみ

https://www.youtube.com/watch?v=u3a6X6yJd7g&list=RDu3a6X6yJd7g&start_radio=1

 

 

1.

早い もんだね 六十年よ
하야이 몬다네 로쿠쥬우넨요
빠르기도 하군요 육십년은요

夢を追いかけ 人生の坂を
유메오 오이카케 히토요노 사카오
꿈을 쫓아서 인생 고개를

越えて しみじみ お蔭様
코에테 시미지미 오카ㅇ게사마
넘어서 진실로 여러분 덕분에

祝いの盃 両手で 受けて
이와이노 오사케 료테데 우케테
축하의 술잔을 양손으로 받고

今日は めでたい 今日はめでたい
쿄우와 메데타이 쿄우와 메데타이
오늘은 경사스러운 오늘은 경사스러운

還暦 祝い 唄
칸레키 이와이 우타
환갑 잔치의 노래


2.

振り向きゃ 続く 六十年よ
후리무캬 츠즈쿠 로쿠쥬우넨요
뒤돌아 보면 이어지는 육십년은요

言うに言えない 苦労もしたが
이우니 이에나이 쿠로우모 시타ㅇ가
말로 다할수 없는 고생도 했지만

今じゃ 笑える 人がいる
이마쟈 와라에루 히토ㅇ가이루
이제는 웃을수 있는 사람이 있어

可愛い 孫も 手拍子 軽く
카와이 마ㅇ고모 테뵤우시 카루쿠
귀여운 손자도 손장단을 가볍게

今日は めでたい 今日は めでたい
쿄우와 메데타이 쿄우와 메데타이
오늘은 경사스러운 오늘은 경사스러운

還暦 祝い 唄
칸레키 이와이 우타
환갑 축하의 노래



3.

気がつきゃ 何と 六十年よ
키ㅇ가 츠캬 난토 로쿠쥬우넨요
생각해 보면 어언 육십년은요

白髪 小じわが 我が 勲章さ
시라ㅇ가 고지와ㅇ가 와ㅇ가 쿤쇼우사
흰머리 잔주름이 우리의 훈장이야

胸を 叩いて 悠悠と
무네오 타타이테 유우유우토
가슴을 두드리며  유유히

も一度 青春を 呼ぼうじゃないか
모이치도 하루오 요보우쟈 나이카
한번더 청춘을 부르지 않겠는가

今日は めでたい 今日は めでたい
쿄우와 메데타이 쿄우와 메데타이
오늘은 경사스러운 오늘은 경사스러운

還暦 祝い 唄
칸레키 이와이 우타
환갑 잔치의 노래

 

還暦祝い唄(セリフ入り)/千昌夫 (カバー) masahiko

https://www.youtube.com/watch?v=N3_3-TcP2wo 

 

還暦祝い唄---祝賀六十歲生日歌

환갑 축하 노래 

2007年(平成19年)

唄：千昌夫

作詞：神谷まみ　 作曲：神谷まみ

 

一

はや　　　　ろくじゅうねん　　

早いもんだね　 六十年よ

ゆめ お　　　 ひとょ さか

夢を追いかけ　人世の坂を

こ　　　　　　　 かげさま

越えてしみじみ　お蔭様

いわ　  さけ りょうて う　

祝いのお酒　 両手で 受けて

きょう　　　　 きょう

今日はめでたい　今日はめでたい

かんれき いわ うた

還暦      祝い唄

 

 

二

ふ   む　 つづ  ろくじゅうねん　　　

振り向きゃ続く 六十年よ

い　　い　　　 くろう

言うに言えない　苦労もしたが

いま　わら　　ひと

今じゃ笑える　人がいる

かわい まご  てびょうし かる

可愛い 孫も 手拍子 軽く

きょう　　　    きょう

今日はめでたい　今日はめでたい

かんれき いわ うた

還暦      祝い唄

 

 

三

き　　 　 なに　ろくじゅうねん　　

気がつきゃ何と　 六十年よ

しらが こ　　 わ　 くんしょう

白髪小じわが　我が勲章さ

むね　　　　 ゆうゆう

胸をたたいて　悠々と

いちど はる　よ

も一度春を　呼ぼうじゃないか

きょう            きょう

今日はめでたい　今日はめでたい

かんれき いわ うた　

還暦      祝い唄 

 

 

 

還暦祝い節

歌唱 : 鈴木正夫

作詞 : たかはらゆたか  作曲 : 山中 博  編曲 : 鈴木英明

https://www.youtube.com/watch?v=gWa4UsL5aoM

 

還暦祝い節 · Masao Suzuki 還暦祝い節／日本の心

℗ 2005 Victor Entertainment

Released on: 2005-06-22

Lyricist, Composer: Mami Kamiya

Arranger: Hideaki Maeda

 

一

早いもんだね　六十年よ
夢を追いかけ　人世の坂を
越えてしみじみ　お蔭さま
祝いの盃　両手で受けて
今日はめでたい　今日はめでたい
還暦祝い節

빠른 일이에  60 년이야.

꿈을 쫓는 인생의 고개를

넘어 절실하게  살아온 덕분

 축하의 잔 양손으로 받아

오늘은 경사. 오늘은 경사스런.

환갑 축제일

*おかげ 御陰 덕분

 

 

二
振り向きゃ続く　六十年よ
言うに言えない　苦労もしたが
今じゃ笑える　人がいる
可愛い孫も　手拍子たたく
今日はめでたい　今日はめでたい
還暦祝い節

뒤돌아 보면 계속되는 60 년이야.

말로 다 할 수 없이 고생도 했지만

지금은 웃을 수 있는 사람이 있네

 귀여운 손자도 손 뼉 치며

오늘은 경사. 오늘은 경사스런

 환갑 축제날

 

 

三
気がつきゃなんと　六十年よ
白髪小じわが　我が勲章さ
生きる喜び　噛みしめて
も一度春を　呼ぼうじゃないか
今日はめでたい　今日はめでたい
還暦祝い節

정신차려보니  60 년이야.

흰머리 작은 주름이 우리 훈장

사는 기쁨  꼽씹으며

한번더 봄을 불러보지 않으리

오늘은 경사. 오늘은 경사스런

 환갑 축제일

 

 

還暦祝い節（カラオケ）

作詞 : たかはらゆたか  作曲 : 山中 博  編曲 : 鈴木英明

https://www.youtube.com/watch?v=FlZpXAygK40