傘寿祝い唄 . 米寿祝の歌

「傘寿祝い唄」　

唄・細越 保

作詞・連 さちこ/ 作曲・連 さちこ/ 編曲・山田 恵範

https://www.youtube.com/watch?v=fZl600YMw68

 

 

右も左も 分からぬままに

Migi mo hidari mo wakaranu mama ni

背伸びばかりの 若い頃

senobi bakari no wakai koro

我武者羅に 我武者羅に

gamushara ni gamushara ni

ただ我武者羅に

tada gamushara ni

幾多の悲しみ 幾多の喜び

ikuta no kanashimi ikuta no yorokobi

越えて人生 八十年

koete jinsei  hachiju-nen

傘寿迎える 寿祝い唄

sanju mukaeru kotobuki iwaiuta

 

우도 좌도 모르는 채로

발돋움만 한 젊은 시절

무턱대고 저돌적으로

그냥 무작정

수많은 슬픔 수많은 기쁨

넘어온  인생 80년

산수를  맞이하는  축하의 노래

 

皺に刻んだ 男の歴史

Shiwa ni kizanda otoko no rekishi 

よくぞここまで 来たもんだ

yoku zo koko made kita monda

一向に一向に

hitasurani  hitasurani  

ただ一向に

tada hitasurani  

幾多の躓き 幾多の憂いを

ikuta no tsumazuki ikuta no urei o

耐えて人生 八十年

taete jinsei  hachiju-nen

傘寿迎える 男の祝い唄

sanju mukaeru otoko no iwai-uta

 

주름에 새긴 남자의 역사

잘 여기까지 온거야

한쪽으로 한쪽으로

그냥 한쪽으로

많은 실수 많은 걱정을

참고 산  인생 80년

산수를 맞이하는 사나이의 축하 노래

 

 

「人生百年 まだまだ黄昏れては 　　　　

いられない」

`Jinseihyakunen madamada tasogare rete wa i rarenai'

"인생 백년   아직 황혼은 있을 수 없다”

 

昇る朝日に 柏手打てば

Noboru Asahi ni kashiwade uteba 

熱い血潮が 湧いてくる

atsui chishioga waite kuru

有り難き 有り難き

arigataki arigataki 

ああ有り難き

ā arigataki

幾多の教訓と 幾多の支えを

ikuta no osie to ikuta no sasae o

受けて人生 八十年

ukete jinsei  hachiju-nen

傘寿迎える 寿祝い唄

sanju mukaeru kotobuki iwaiuta'

 

떠오르는 아침해에 손뼉을  치면

뜨거운 혈조가 솟아오른다

고맙습니다 고맙습니다.

오, 고맙습니다

수많은 가르침과 수많은 지원을

받고 산  인생 80년

산수를  맞이하는 장수 축하 노래 '

 

 

 

米寿祝の歌

歌・玉城徳丸

作詞・玉城徳丸　作曲・里見  更　編曲・筧  哲郎

 

https://www.youtube.com/watch?v=VEqudRkkgys

 

 

この世の温もりに抱かれて

目でた目でたの 米寿の祝い

男の誇り背中に掲げ

神に 御加護れ 幾春秋

感謝- 感謝の 米寿の祝

 

Konoseyo no nukumori ni idakarete

medeta medeta no yone no iwai

otoko no hokori senaka ni kakage

kami ni mamarare ikushunju-

kansha - kansha no beiju no iwai

 

이 세상의 따뜻함에 안겨

눈으로 본  미수의 축하

남자의 자부심 등에 메고

신에게  가호를 빈 오랜 세월 

감사 - 감사한  미수 축하

 

 

 

流れた年月に想いよせ

祝う宴席の夢ごとし

望みも叶い 子孫もさかえ 

米寿の慶事に 湧く涙

目でた目でたの 米寿の 祝宴

 

Nagareta tosichuki ni omoi yose

iwau enseki no yumegotoshi

nozomi mo kanai shison mo sakae

yone no yorokobi ni waku namida

medeta medeta no beiju no iwai

 

흘러간 세월에 생각해요.

축하의 연회 꿈만같아요

소망도 이루고 후손도 번창해

미수의 경사에 솟아나는 눈물

눈으로 보는  미수의 축제

 

 

 

歩んだ 人生に 悔いはなく

祈る念仏に想いをこめて

かさねる祝い 白寿も迎え

神に あずけた身と心

感謝- 感謝の 米寿の祝

 

Ayunda jinsei ni kuiwanaku

inoru kotoba ni omoi o komete

kasaneru iwai hakuju mo mukae

kami ni azuketa mi to kokoro

kansha - kansha no beiju no iwai

 

걸어온 삶에 후회는 없어

기도하는 염불에 마음을 담아

거듭하는 축하 백수도 맞이

신에게 맡긴 몸과 마음

감사 - 감사의 미수 축하

 

 

米寿祝の歌（カラオケ）

https://www.youtube.com/watch?v=c4vWGKe_jVY