石原詢子 -ふたり川

石原詢子

石原 詢子（いしはら じゅんこ、1968年1月12日 - ）は日本の演歌歌手。本名・石原 悦子（いしはら えつこ）。岐阜県揖斐郡池田町出身。

生い立ち

詩吟家元の家庭に生まれ、自身も4歳から詩吟を習い始めた。早朝の発声練習、学校から帰宅後約4時間の練習を続け[1]、数々のコンクールで入賞。12歳で師範代となり、指導も行っていた[注釈 1]。一方で小学校高学年になると、五木ひろしの大ファンだった母親の影響、石川さゆりへの憧れから歌手になる夢を抱きはじめた。

 

歌手デビュー

1988年10月、CBSソニーより「ホレました」でデビュー。キャッチフレーズは「演歌のアイドル(演ドル)誕生」で、衣装も着物ではなくミニスカートだった。石原自身は王道の演歌を希望していたため、アイドル的な路線には違和感があったという。デビュー後の数年間はテレビ出演もほとんどなく、全国のカラオケスナック、カラオケ喫茶をまわる日々を過ごした。

 

 

ふたり川 - 石原詢子

2006

 

作詞：麻こよみ、作曲、岡千秋

https://www.youtube.com/watch?v=K8ovMbPVqsI

 

 

ふたり川.두사람의 강/ 石原詢子.이시하라 쥰코

 

1.

身を切る 冷たさ 世間の つらさ
미오키루 쓰메타사 세켄노 쓰라사
살을에는 냉정한 세상의 괴로움을

耐えて 流れる ふたり 川
타에테 나가레루 후타리 카와
견디며 흐르는 두사람의 강

隠し 事など しないと 決めて
카쿠시 코토나도 시나이토 키메테
비밀은 하지 않기로 마음먹고

こころ ひとつに どこまでも
코코로 히토쓰니 도코마데모
마음 하나로 어디까지 라도

いい日が 来るでしょう いつの 日か
이이히가 쿠루데쇼우 이쓰노 히카
좋은날이 오겠지요 언젠가

うしろ 向かずに生きて 行く
우시로 무카즈니 이키테 유쿠
돌아보지 않고 살아 갑니다

生きて 行く
이키테 유쿠
살아 갑니다

 

 

２．
무리나도 스루나토 시캇테 쿠레루
無理など するなと　叱って くれる
무리 하지 말아라 라고 꾸짖어 주는

아나타노 야사시사 아타타카사
あなたの 優しさ　あたたかさ
당신의 상냥함 따뜻함

카요우 누쿠모리 아나타노 카타니
通う ぬくもり　あなたの 肩に
통하는 따스함 당신의 어깨에

솟토 카쿠레테 아마에나키
そっと 隱れて　甘え泣き
살그머니 숨어서 어리강 울음

이이히가 쿠루데쇼 이쓰노히카
いい日が 來るでしょ　いつの日か
좋은 날이 올것이야 언제인가

코노테 하나사즈 쓰이테유쿠 쓰이테유쿠
この手 離さず　ついて行く　ついて行く
이손을 놓지 않고 따라 간다 따라 간다

 

 

３．
나미다오 아쓰메타 코노요노 가와오
淚を 集めた　この世の 川を
눈물을 모은 이 세상의 강을

와탓테 유키마스 후타리가와
渡って 行きます　ふたり川
건너 갑니다 두 사람강

히토가 우라야무 시아와세요리모
人が 羨(うらや)む　幸せよりも
사람들이 부러워 하는 행복보다

소바니 아나타가 이레바이이
そばに あなたが　いればいい
곁에 당신이 있으면 좋아

이이히가 쿠루데쇼 이쓰노히카
いい日が 來るでしょ　いつの日か
좋은 날이 올것이야 언제인가

아스오 신지테 이키테유쿠 이키테유쿠
明日を 信じて　生きて行く　生きて行く
내일을 믿고 살아 간다 살아 간다

 

 

 

ふたり川／石原詢子

2006年4月26日 発売。

https://www.youtube.com/watch?v=gnfuVRonf6I