みれん酒 -石原詢子-おもいでの雨

石原詢子 おもいでの雨

2005

詞 : 三浦康照 / 曲 : 影山時則

https://www.youtube.com/watch?v=FKTs5LUw0Ow

 

 

 

1.

むせび 泣くよに 降る 雨が
무세비 나쿠요니 후루 아메ㅇ가
흐느껴 우는듯한 내리는 비가

女の 胸に しみるのよ
온나노 무네니 시미루노요
여인의 가슴에 사무치네요

ひとり 手酌で 飲む 酒に
히토리 테쟈쿠데 노무자케니
혼자서 따루어 마시는 술에

今夜も 淋しさ まぎらす 私
콘야모 사미시사 마기라스 와타시
오늘밤도 외로움을 달래는 나

酔えば なお更 恋しさが
요에바 나오사라 코이시사가
취하면 더욱더 그리움이

つのる 旅路の 雨の宿
쓰노루 타비지노 아메노야도
더해지는 여행길의 비내리는 숙소


2.

胸が しくしく 痛みます
무네ㅇ가 시쿠시쿠 이타미마스
가슴이 살살 아픕니다

あなたが くれた 恋の傷
아나타ㅇ가 쿠레타 코이노키즈
당신이 준 사랑의 상처

どうせ ふたりは 初めから
도우세 후타리와 하지메카라
어차피 두사람은 처음부터

別れる さだめの 出逢いでしょうか
와카레루 사다메노 데아이데쇼우카
헤어질 운명의 만남 일까요

ひとり 雨音 聞きながら
히토리 아메오토 끼키나가라
혼자서 빗소리 들으면서

夢で 逢えるの 面影に
유메데 아에루노 오모카게니
꿈에서 만날수 있는 모습을


3.

古い 女で いたいから
후루이 온나데 이타이카라
과거의 여자로 지내고 싶어서

かくれた 愛に 生きてます
카쿠레타 아이니 이키테마스
숨겨진 사랑에 살고 있습니다

雨よ 私の 切なさを
아메요 와타시노 세츠나사오
비여 나의 안타까움을

流せる ものなら 流して 欲しい
나가세루 모노나라 나가시테 호시이
흘려보낼수 있다면 흘려보내면 좋겠어

今日も あなたの思い出に
쿄우모 아나타노 오모이데니
오늘도 당신의 추억에

泣いて いました 旅の宿
나이테 이마시타 타비노야도
울고 있습니다 여행지의 숙소

 

 

 

 

石原詢子 みれん酒

 

石原詢子　みれん酒　1999年4月21日発売　
2000年紅白初出場曲、第32回日本有線大賞・有線音楽賞。　
作詞：里村龍一／作曲：水森英夫

 

https://www.youtube.com/watch?v=0KDYSXyfedo 

 

 

1)
お酒に すがる  悲しさを
오사케니 스ㅇ가루 카나시사오
술에 의지해 삭이는 내 슬픔을

きっと あなたは  知らないでしょう
키ㅊ토 아나타와 시라나이데쇼-
분명코 당신은 모르시겠지요

夢の数だけ  涙も 枯れた
유메노카즈다케 나미다모 카레타
꾸었던 꿈만큼 눈물도 말라버렸어요

駄目に なるとは  知らないで
다메니 나루토와 시라나이데
잘못될 거라는 것을 깨닫지 못하고

みんな あげたわ  あなたには
민나 아게타와 아나타니와
당신에게는 모두 드렸는데...

想い出が 泣いている  幸せみれん酒
오모이데ㅇ가 나이테이루 시아와세미렌자케
추억이 울고 있는  행복과 미련의 술이에요

 

2)
あなたの側で  尽くしたい
아나타노소바데 츠쿠시타이
당신 곁에서 모든 걸 다 바치고 싶었어요

それが  私の生きがいでした
소레ㅇ가 와타시노이키ㅇ가이데시타
그것이 내가 사는 보람이었지요

信じられない  別れたなんて
신지라레나이 와카레타난테
믿을 수가 없어요. 우리가 헤어졌다니!

こんな 気持ちじゃ  もう 二度と
콘나 키모치쟈 모- 니도토
이런 마음으로는 두 번 다시

他の男など  愛せない
호카노히토나도 아이세나이
다른 남자 따위는 사랑할 수 없어요

霧雨も 泣いている  幸せみれん酒
키리사메모 나이테이루 시아와세미렌자케
안개비도 울고 있는 행복과 미련의 술이에요

 

3)
夜更けの町は  人も 無く
요후케노마치와 히토모 나쿠
이슥한 밤거리는 사람도 없고

帰る 家路は  淋しく 辛い
카에루 이에지와 사미시쿠 츠라이
집에 가는 길은 외롭고 괴로워요

今も あなたが  命の私
이마모 아나타ㅇ가 이노치노와타시
지금도 당신이 나의 생명!

悪い ところは  直すから
와루이 토코로와 나오스카라
잘못된 점은 바로잡을 테니까

どうか 私を  捨てないで
도-카 와타시오 스테나이데
제발 나를 버리지 말아요

恋しさが 泣いている  幸せみれん酒
코이시사ㅇ가 나이테이루 시아와세미렌자케
그리움이 울고 있는 행복과 미련의 술이에요