石原詢子 「みれん酒」

石原詢子　「みれん酒」

1999年4月21日発売

作詞：里村龍一／作曲：水森英夫／編曲：石倉重信　

https://www.youtube.com/watch?v=0KDYSXyfedo

 

 

2000年（平成12年）/第51回 石原詢子さんを紅白出場に導いた代表曲です。

 

 

1.
お酒にすがる 悲しさを
오사케니 스가루 카나시사오
술에 의지하는 슬픔을

きっと貴方は 知らないでしょう
킷토 아나타와 시라나이 데쇼우
틀림없이 당신은 모르겠지요

夢の数だけ 涙も枯れた
유메노 카즈다케 나미다모 카레타
꿈의 수만큼 눈물도 말랐어요

駄目になるとは 知らないで
다메니 나루토와 시라나이데
잘못 된다는걸 알지 못하고

みんなあげたわ 貴方には
민나 아게타와 아나타니와
모든걸 드렸어요 당신에게는

想い出が 泣いている
오모이데가 나이테 이루
추억이 울고있는

幸せ みれん酒
시아와세 미렌자케
행복과 미련의 술


2.
貴方の側で 尽したい
아나타노 소바데 쓰쿠시타이
당신 곁에서 받들고 싶어요

それが私の 生きがいでした
소레가 와타시노 이키가이 데시타
그것이 나의 보람 이었어요

信じられない 別れたなんて
신지 라레나이 와카레타 난테
믿을수 없어요 헤어 졌다는건

こんな気持ちじゃ もう二度と
콘나 키모찌쟈 모우 니도토
이런 기분으론 두번 다시

他の男など 愛せない
호카노 히토나도 아이 세나이
다른 남자 따위는 사랑할수 없어요

霧雨も 泣いている
키리아메모 나이테 이루
안개비도 울고있는

幸せ みれん酒
시아와세 미렌 자케
행복과 미련의 술


3.
夜更けの町は 人も無く
요후케노 마치와 히토모 나쿠
밤깊은 거리는 사람도 없고

帰る家路は 淋しく辛く
카에루 이에지와 사미시쿠 쓰라쿠
집에 가는 길은 쓸쓸하고 괴로워

今も貴方が 命の私
이마모 아나타가 이노치노 와타시
지금도 당신은 나의 생명

悪いところは 直すから
와루이 토코로와 나오스 카라
나쁜 점은 고칠 테니까

どうか私を 捨てないで
도우카 와타시오 스테나이데
부디 나를 등지지 마세요

恋しさが 泣いている
코이시사가 나이테 이루
그리움이 울고있는

幸せ みれん酒
시아와세 미렌 자케
행복과 미련의 술

 

 

石原詢子 - ふたり傘

2003

作詞：里村龍一 作曲：叶 弦大

 

https://www.youtube.com/watch?v=pjKnkIJt6N0

 

1)

傘に  寄り添う  温もりが                         

카사니 요리소우 누쿠모리ㅇ가

우산 속에서 다가붙는 온기가

 

雨の夜道に  灯を  ともす                         

아메노요미치니 히오 토모스

비 내리는 밤길에 등불을 켜요

 

幸せに  なるんだよ  風が  言う

시아와세니 나룬다요 카제ㅇ가 유-                  

'행복하게 되어야 해요!'라고 바람이 말하네요

 

そばに  あなたが  いれば いい      

소바니 아나타ㅇ가 이레바 이이            

내 곁에 당신만 있으면 돼요

 

雨が うれしい  うれしい  ふたり傘 

아메ㅇ가 우레시이 우레시이 후타리가사           

내리는 비가 기쁜 둘이 함께 쓰는 우산

 

 

2)

何も  なかった  出逢いでも                      

나니모 나카ㅊ타 데아이데모

아무 일도 없었던 만남이었지만

 

今は  命を  かける  人       

이마와 이노치오 카케루 히토                        

지금은 목숨을 건 사람이에요

 

この人で  よかったわ  私には

코노히토데 요카ㅊ타와 와타시니와                    

이 사람이기에 좋았어요. 나에게는

 

指を  からめて  ついてゆく         

유비오 카라메테 츠이테유쿠             

손가락을 걸고 따라갈 거에요

 

雨に  咲いてる  咲いてる  ふたり傘

아메니 사이테루 사이테루 후타리가사          

내리는 비에 꽃이 피는 둘이 함께 쓰는 우산

 

 

3)

雨に  桜が  散るような        

아메니 사쿠라ㅇ가 치루요-나                    

비에 벚꽃이 질 것 같은

 

寒い  世間の  しぐれ道

사무이 세켄노 시ㅇ구레미치                            

써늘한 세상의 늦 가을비 내리는 길

 

なあ  おまえ  ねえ  あなた  呼びかける

나- 오마에 네- 아나타 요비카케루     

저, 그대! 네, 당신! 서로 부르네요

 

明日の夢さえ　遠いけど              

아시타노유메사에 토-이케도             

내일의 꿈마저 멀지만은

 

雨が  うれしい  うれしい  ふたり傘

아메ㅇ가 우레시이 우레시이 후타리가사            

내리는 비가 기쁜 둘이 함께 쓰는 우산