南の花嫁さん 高峰三枝子

南の花嫁さん　昭和17年　高峰三枝子 唄

昭和18年 (1943年)

 作詞：藤浦 洸   編曲：古賀政男  原曲：任光｢彩雲追月」

https://www.youtube.com/watch?v=IQqPngs3QAA

 

 

一.

ねむの並木を　お馬のせなに 자귀나무 가로수길을 망아지의 등에

ゆらゆらゆらと 흔들흔들흔들

花なら 赤い　カンナの花か 꽃이라면 빨간 칸나꽃인가

散りそうで 散らぬ　花びら 風情 질 듯 질 듯 지지 않는 꽃잎의 모습

隣の村に　お嫁入り 이웃 마을에 시집가는 새색시

「おみやげは なあに」 「선물은 뭔~가」

「籠の オ- ム」 「새장의 앵무새」

言葉も たった ひとつ 말도 단 한마디

いついつまでも 언제 언제까지나

 

 

二.

椰子の葉かげに　真赤な 夕陽が 야자수의 그늘에 새빨간 석양이

くるくるくると 빙글빙글빙글

まわるよ　赤い ひまわりの花 돌아요 빨간 해바라기 꽃

たのしい 歌に　ほほえむ 風情 즐거운 노래에 미소짓는 모습

心は おどる　お嫁入り 마음 설레며 시집가는 새색씨

「おみやげは なあに」 「선물은 뭔~가」

「籠の オ- ム」 「새장의 앵무새」

言葉も たった ひとつ 말도 단 한마디

いついつまでも 언제 언제까지나

 

 

三.

小川のほとり　お馬を とめて 실개천 가에 망아지를 멈추고

さらさらさらと 졸 졸 졸

流れに うつす　花嫁 すがた 흐르는 물에 비춰보는 새색씨 모습

こぼれる 花か　花 かんざしに 떨어지는 꽃인가 꽃비녀에

にっこり 笑う　お月さま 생긋 웃는 달님

「おみやげは なあに」 「선물은 뭔~가」

「籠の オ- ム」 「새장의 앵무새」

言葉も たった ひとつ 말도 단 한마디

いついつまでも 언제 언제까지나

 

 

 

高峰三枝子-南の花嫁さん、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手

https://www.youtube.com/watch?v=p2blLIS5idQ

 

南の花嫁さん（みなみのはなよめさん）中譯「南方新娘」，

藤浦洸作詩、任光作曲，1943年1月コロムビア（Columbia）發行，

日本電影主題曲演員歌手 高峰三枝子創唱之歌謡。

 

 

高峰三枝子

高峰三枝子 (타카미네 미에코)

 

高峰 三枝子(たかみね みえこ、本名：鈴木 三枝子, 1918年12月2日~1990年5月27日)は、日本の女優、歌手。

 

幾度花落時(꽃이 몇번 질 때)는 “彩雲追月(아름다운 달을 쫓다)”를 개편한 것으로

타이완의 鳳飛飛(퐁풰이풰이)가 불렀는데

일본에서는 南の花嫁さん(남녁의 신부)로 번안하여 高峰 三枝子(타카미네 미에코)가 불렀다.

 

 

 

 

「南の花嫁さん」歌詞あり　ヒロとルカ

 

https://www.youtube.com/watch?v=suggv27HcXc

 

 

戦時中の昭和17年に高峰三枝子が歌った

 

この「南の花嫁さん」の作曲者は全音などでは古賀政男となっています。原曲は中国の＜任光（Ｇｕａｎｇ Ren、
１９００～１９４１年）＞作曲の＜彩雲追月＞であるとされています。

 

 

 

彩雲追月(南の花嫁さん) (아름다운 구름이 달을 쫓다 (남쪽의 신부))

 

鳳飛飛- 幾度花落時

https://www.youtube.com/watch?v=h2Y0_zrWdNQ 

 

作詞：慎芝
作曲：任光(國樂曲 彩雲追月)
編曲：左宏元

 

徘徊花叢裡 情人你不來 꽃속을 헤매며 사랑하는 그대는 오시지 않네
癡癡在等待 莫非呀你把我忘懷 당신을 기다려요 혹시 날 잊으셨나요

那年花落時 相約在今日 그해 꽃이 지면 우리는 오늘 만나요

可是呀不見你來 그러나 당신이 오시는 걸 보지 못했어요.

曾問那花兒我心事 언젠가 그 꽃에게 내 마음이 무엇인지 물었습니다.

可知我相思苦 내가 슬픈 거 알아요

隨那流水呀寄給你 흐르는 물과 함께 그대에게 보내요
再問幾度花落時 몇번 꽃이 지는지 다시 묻자
(重覆三次)