野菊の歌 霧島昇 のぎくうた[ 唄]

野菊(のぎく)の歌　霧島昇 

https://www.youtube.com/watch?v=5vgOGGTBX-o

 

 

野菊の歌(1937) -

作詞：西條八十 （さいじょうやそ、1892年1月15日——1970年8月12日）

作曲：江口夜詩 （えぐち よし、1903年7月1日 - 1978年12月8日）

唄 : 霧島昇 （きりしま のぼる、1914年（大正3年）6月27日 - 1984年（昭和59年）

 

1937年（昭和12年）、SPからによる霧島昇さんの素敵な歌唱です。

背景は人物も含めてイメージでご覧ください。

 

 野菊の 歌, 唄 [のぎくのうた]

 

1.

ふるさとの  森の木陰に

乙女なりし昔 

黑髮ふるわせ 君が 歌える

あわれかの 野菊の歌

 

Furusato No Mori No Kokage Ni 

Otome Nari Shi Mukashi

Kuro Kami Furuwase Kimi Ga Utaeru

A Ware Ka No Nogiku No Uta

고향의  숲 그늘에
처녀였던   옛시절 
흑발 날리며 그대는 노래불러
아, 우리의  들국화 노래

 

2.

君は姉  我は弟 

樂しかりし昔

もろとも[諸共]  歌 い て 涙流せし

あわれかの 野菊の歌

 

Kimi wa ane ga wa otōto 

tanoshi karishi mukashi 

mo ro tomo  uta ite  namida naga seshi

a ware ka no nogiku no uta

그대는 누나 나는 동생 
즐거웠던  그 옛날
함께 노래하고 흐르는 눈물
아, 우리의  들국화 노래

 

3.

懐かしの 君は嫁ぎて

痛み 知りし心

悲しみ余りて 出しふるさと

あわれかの 野菊の歌

Natsukashi no kimi wa totsugite 

itami shirishi kokoro 

kanashimi amarite dashi furusato

 a ware ka no nogiku no uta

그리운 그대는 며느리로
아픔을  알고 있는  마음
슬픔이 너무 나는 고향
아, 우리의  들국화 노래

 

文部省唱歌　野菊

https://www.youtube.com/watch?v=gdv0Lu5MHTQ

 

 

• 野菊[のぎく]

1942年（昭和17年）初出   作詞：石森延男   作曲：下総皖一   歌：NHK東京放送児童合唱団

 

 

唱歌「野菊」

https://www.youtube.com/watch?v=iRrfGMFhYCU

 

 

 

 

「野菊」　1942年（昭和17年）に発表された

作詞：石森延男、作曲：下総皖一

 

野菊（♬遠い山から吹いてくる）byひまわり🌻歌詞付き

https://www.youtube.com/watch?v=u21zsGa9DNI

 

 

 

＜野菊＞　文部省唱歌

 

『野菊（のぎく）』は、1942年（昭和17年）に発表された文部省唱歌。

作詞：石森延男 （いしもり のぶお、1897年6月16日 - 1987年8月14日） 、

作曲：下総皖一  (しもふさ かんいち、本名：下總 覺三、1898年3月31日 - 1962年7月8日)。

 

 

①

遠い山から　吹いて来る 　

小寒い風に　ゆれながら 　

けだかくきよく　匂う花 　

きれいな野菊　うすむらさきよ

*うすむらさき [薄紫]

 

Tōi yama kara fuite kuru 

kosamui kaze ni yurenagara 

kedakaku kiyoku niou hana 

kireina nogiku usu murasaki yo

먼 산에서 불어오네 
찬 바람에 흔들리면서 
고상하고  맑은 향기나는 꽃 　
아름다운 들국화 연보라빛이어

 

 

②

秋の日ざしを　あびてとぶ 　

とんぼをかろく　休ませて 　

しずかに咲いた　野辺の花 　

やさしい野菊　うすむらさきよ

 

Aki no hi zashi o abite tobu 

tonbo o karo ku yasuma sete 

shizuka ni saita nobe no hana

 yasashī nogiku usu murasaki yo

가을 햇살을  쪼이고 나네 
잠자리를 재우고  쉬도록 
조용히 피어난  들녁의 꽃 
다정한 들국화 연보라빛이어

 

③

霜が降りても　負けないで 　

野原や山に　群れて咲き 　

秋の名残を　惜しむ花 　

あかるい野菊　うすむらさきよ

 

Shimo ga orite mo makenaide

nohara ya yama ni murete saki

aki no nagori o oshimu hana

akarui nogiku usu murasaki yo

서리가 내려도 지지 말아요 　
들판이나 산에 떼지어 핀다
가을  흔적이  아쉬운 꽃 　
밝은  들국화 연보라빛이어

 

野菊　　石森延男作詞・下総皖一作曲 Nogiku

https://www.youtube.com/watch?v=-0nYoyql4zo

 

 

日本の抒情歌シリーズ Japanese famous songs sung by Sae Maniwa  『野菊』　石森延男作詞・下総皖一作曲　wild chrysanthemum