島津亜矢 . 袴をはいた渡り鳥

袴をはいた渡り鳥

1986年(昭和61年)

16才でデビューした時の 映像

 

島津亜矢(しまづ あや) 名作歌謡劇場　デビュー曲　袴をはいた渡り鳥

하카마 입은 철새 

作詞：星野哲郎   作曲：市川昭介

https://www.youtube.com/watch?v=ybV2zTmyb9U

 

名作ではありませんが、1986年、16才でデビューした時の貴重な映像です。

ワンコーラスだけ唄って、その後は、2010年の亜矢さんが客席をまわりながら唄っています。

その違い、明らかですね。

 

명작은 아니지만, 1986년, 16세로 데뷔했을 때의 귀중한 영상입니다.
원 코러스만 노래하고, 그 후  2010년은, 아야씨가 객석을 돌면서 노래하고 있습니다.
그 차이, 분명하네요.

 

 

 

1.

西へ傾く 昨日は追うな東に出で來る 明日を待つ

서쪽으로 기우는 어제는 뒤쫓지 말고 동쪽으로 나오는 내일을 기다려

 

そんな台詞(セリフ)で 決めては決めてはいても

그런 판에 박힌 말로 정하고는 정하고는 있지만

 

胸の眞ん中 視いて見ればみれん模樣の 淚が泳ぐ

가슴 한가운데 들여다 보면 미련 낌새의 눈물이 글썽거려

 

あぁ 袴をはいた 渡り鳥

아아 하카마를 입은 철새 신세

 

 

 

2.

どうせ誰かが 傷つくならば代わってやるうか その役を

어차피 누군가가 상처 입는다면 그 역할을 대신해 줄쏜가

 

いきなつもりで かぶった かぶった笠を笑う鴉に 怨はないが

멋진 생각으로 눌러쓴 눌러쓴 삿갓을 비웃는 나그네에 원망은 없지만

 

好きで別れた あの娘が戀しい

사랑하면서도 헤어진 그녀가 그리워라

 

あぁ 袴をはいた 渡り鳥

아아 하카마를 입은 철새 신세

 

 

 

3.

人の弱みに 付け込む奴を許しておけない 性格(たち)なのさ

남의 약점을 파고드는 녀석은 용서하지 못하는 성격이야

 

こんな血すじを 授(さず)けた 授けた親の恩義ひとつを 心に抱いて

이런 핏줄을 물려주신 물려주신 부모님의 은혜 하나를 가슴에 품고

 

浮世七坂 到れて起きる

뜬세상 일곱 고개 넘어지면 일어나네

 

あぁ 袴をはいた 渡り鳥

아아 하카마를 입은 철새 신세

 

 

         

* 袴(はかま) = 일본옷의 겉에 입는 아래 옷. 허리에서 발목까지 덮으며,넉넉하게  주름이 잡혀있고,

  바지처럼 가랑이가 진것이 보통이나, 스커트 모양의것도 있음. 男. 女  袴(はかま)사진 참고.

                  

 

  

                   　                      

 

島津亜矢　袴をはいた渡り鳥

1986年（昭和61年）

https://www.youtube.com/watch?v=0Yr3LjTkOhs

 

歌手：島津亜矢

作詞：星野哲郎

作曲：市川昭介

 

[일본방송] MBS, TBS 정열대륙(情熱大陸) 20240303

 

 

엔카 가수 시마즈 아야(島津亜矢)는 다양한 장르의 음악을 소화하고 있다.

​

별명이 노래괴물(歌怪獣)인데 2015년 NHK 홍백가합전에서 압도적인 가창력에 충격을 받은 개그맨 마키타 스포츠가 우타카이주 「歌怪獣」 로 명명하여 당시 화제가 되었다.

​

1971년생 규슈 구마모토현 출신, 3살 때부터 노래자랑 대회에 나가 6살 때는 우승 트로피가 100개가 넘었다. 레코드 회사가 스카우트하여 14살 때 혼자 상경하여 1986년(15세)에 하카마오 하이타 와타리도리(袴をはいた渡り鳥)로 데뷔했다. 2001년 홍백전 첫출장(총6회), 2018년에는 엔카 미수록 POPS 커버 앨범 SINGER 발매

[출처] [정열대륙] 장르 초월 엔카 가수 시마즈 아야|

 

 

島津 亜矢（しまづ あや、1971年（昭和46年）3月28日 - ）は日本の女性演歌歌手。

本名は島津 亜矢子（しまづ あやこ）。熊本県鹿本郡植木町（現：熊本市北区）出身。血液型O型。オフィス風所属。

 

略歴

• 14歳で故郷を離れて作詞家の星野哲郎に弟子入り。
• 1986年（昭和61年） - 「袴をはいた渡り鳥」（星野哲郎作詞）でデビュー。
• 1991年（平成3年） - 「愛染かつらをもう一度」が30万枚を越えるヒット曲となる。
• 1994年（平成6年） - ラジオ番組「歌うヘッドライト」のパーソナリティを務める（TBSラジオ、1998年（平成10年）まで）。
• 2001年（平成13年） - 「第52回NHK紅白歌合戦」に「感謝状・母へのメッセージ」で初出場。
• 2015年（平成27年） - 「第66回NHK紅白歌合戦」に「帰らんちゃよか」で14年ぶりに復帰。以降4年連続出場。
• 2024年（令和6年） - アヤ・シマヅとしてアトランティック・ジャパンより全世界デビューが決定。

 

###

• 浪曲師の二葉百合子に師事。同じく二葉門下生の原田悠里、坂本冬美、藤あや子、石原詢子と「二葉組」を結成し、定期的に集まっている。後輩の石原とは「あやや」「じゅんじゅん」と呼び合う仲で、「緊張の私の心を和らげようと、優しく手を握ってくれた」と、舞台裏での石原とのエピソードを明かしている。
• 袴をはいた渡り鳥 16才でデビューした時の 映像
  作詞：星野哲郎   作曲：市川昭介名作ではありませんが、1986年、16才でデビューした時の貴重な映像です。その違い、明らかですね。