骨まで愛して 城卓矢

『骨まで愛して』 城卓矢

 作詞：川内康範    作曲：北原じゅん

https://www.youtube.com/watch?v=wLtwSGTAkxg

 

 

 

骨まで愛して(ほねまであいして）は、 1966年 1月に城卓矢がリリースした、

同楽曲を原作・ 映画 の   主題歌とした

 

『骨まで愛して』（ほねまであいして）は、1966年（昭和41年）製作・ 同年7月9日 公開、斎藤武市監督による日本の映画である。

本作に本人役で出演している城卓矢の同名のヒット曲を原作に、同曲の作詞をした川内康範が脚本を執筆、 渡哲也、松原智恵子、浅丘ルリ子らが主演した。

 

 

骨まで愛して★藤　圭子

https://www.youtube.com/watch?v=afRwpyu6Hps

 

 

 

 作詞：川内康範    作曲：北原じゅん

 

1♬

生きてるかぎりは どこまでも

探しつづける 恋ねぐら

傷つきよごれた わたしでも

骨まで 骨まで

骨まで愛してほしいのよ

 

살아있는 한은 어디까지나

찾는 사랑 보금자리

상처받고 더러워졌어 나라도

뼈까지 뼈까지

뼈까지 사랑했으면 좋겠어

 

2♬

やさしい言葉に まどわされ

このひとだけはと 信じてる

女をなぜに 泣かすのよ

骨まで 骨まで

骨まで愛してほしいのよ

 

부드러운 말에 현혹되어

이 사람만은 이라고 믿고 있어

여자를 왜 울리는 거야

뼈까지 뼈까지

뼈까지 사랑했으면 좋겠어 

 

3♬

なんにもいらない 欲しくない

あなたがあれば しあわせよ

わたしの願いは ただひとつ

骨まで 骨まで

骨まで愛してほしいのよ

 

아무것도 필요없어 원하지 않아

당신이 있으면 행복해요

내 소원은 오직 하나

뼈까지 뼈까지

뼈까지 사랑했으면 좋겠어 

 

 

骨まで愛して　城卓矢　1966　(LIVE)

https://www.youtube.com/watch?v=NhigDjm0UcI

 

 

 

 

♪骨まで愛して

 

骨まで愛して(호네마데 아이시테)    - 城卓矢(죠 타쿠야) -

 

이키테루 카ㅇ기리와 도코마데모

生きてる かぎりは どこまでも 살아 있는 한은 어디까지나

​사ㅇ가시 츠즈케루 코이네ㅇ구라

探し つづける 戀ねぐら 계속 찾는 사랑의 보금자리

​키즈츠키 요ㅇ고오레타 와타시데모

傷つき よごれた わたしでも 상처입고 더럽혀진 나이지만

호네마데 호네마데

骨まで 骨まで 뼛속까지 뼛속까지

​호네마데 아이시테 호시이노요

骨まで 愛して ほしいのよ 뼛속까지 사랑하길 바래요. 

 

​

​야사시이 코토바니 마도와사레

やさしい 言葉に まどわされ 다정스런 말에 홀려서

코노 히토다케와토 신지테루

この ひとだけはと 信じてる 이 사람뿐이라고 믿고 있는

온나오 나제니 나카스노요

女を なぜに 泣かすのよ 여자를 어찌 울리시나요

호네마데 호네마데

骨まで 骨まで 뼛속까지 뼛속까지

호네마데 아이시테 호시이노요

骨まで 愛して ほしいのよ 뼛속까지 사랑하길 바래요.   

​

​난니모 이라나이 호시쿠나이

なんにも いらない 欲しくない 아무것도 필요 없어요, 바라지 않아요

아나타ㅇ가 아레바 시아와세요

あなたが あれば しあわせよ 당신만 있으면 행복해요

와타시노 네ㅇ가이와 타다 히토츠

わたしの 願いは ただ ひとつ 나의  바램은 오직 하나

호네마데 호네마데

骨まで 骨まで 뼛속까지 뼛속까지

호네마데 아이시테 호시이노요

骨まで 愛して ほしいのよ 뼛속까지 사랑하길 바래요.