星月夜 守り - いとしあの星

별밤 지기; 星月夜(ほしづきよ)守(も)り

별밤 지기 / 정채균

--- 일역 : 李觀衡 
 
마당 모깃불에 구수한 감자 익어가는데
팔베개하고 누워 별을 헤아리는 남녘 
 
너의 별, 나의 별
수놓은 별들의 고향
별똥별 바라보며 두 손 모은 기원이
밤하늘 피어오르네 
 
때늦은 귀향객 맞으려 자리 지키던 북극성은
미루나무 꼭대기에 나침반으로 걸렸는데
숨바꼭질하던 동무들 어디쯤 오고 있을까 
 
뒷동산 이슬에 젖어 옛 시절 찾는 반딧
홀로 새벽 밝히네. 
 
---------------------- 
 
星月夜守り 
 
庭の蚊燻しに香ばしいジャガイモ煮えかかるのに
肘枕で横たわり、星を数える南側

君の星、我が星
縫い取った星々の故郷
隕星眺めつつ合掌の祈りが
夜空に沸き上がるね。 
 
時遅し帰郷客迎えようとの北極星は
ポプラの天辺に羅針盤としてかかったのに
隠れん坊した幼友達、どの辺まで来たのか　 
 
裏山、露を浴びて旧時を偲ぶ蛍
独りぼっちで夜明けを照らすね。 
 
ーーーーーーーーーーーーーー 
 
별밤 지기
星月夜(ほしづきよ)守(も)り

마당 모깃불에 구수한 감자 익어가는데
庭(にわ)の蚊燻(かいぶ)しに香(こう)ばしいジャガイモ煮(に)えかかるのに
팔베개하고 누워 별을 헤아리는 남녘
肘枕(ひじまくら)で横(よこ)たわり、星(ほし)を数(かぞ)える南側(みなみがわ)

너의 별, 나의 별
君(きみ)の星(ほし)、我(わ)が星(ほし)
수놓은 별들의 고향
縫(ぬ)い取(と)った星々(ほしぼし)の故郷(ふるさと)
별똥별 바라보며 두 손 모은 기원이
隕星(いんせい)眺(なが)めつつ合掌(がっしょう)の祈(いの)りが
밤하늘 피어오르네
夜空(よぞら)に沸(わ)き上(あ)がるね。

때늦은 귀향객 맞으려 자리 지키던 북극성은
時遅(ときおそ)し帰郷客(ききょうきゃく)迎(むか)えようとの北極星(ほっきょくせい)は
미루나무 꼭대기에 나침반으로 걸렸는데
ポプラの天辺(てっぺん)に羅針盤(らしんばん)としてかかったのに
숨바꼭질하던 동무들 어디쯤 오고 있을까
隠(かく)れん坊(ぼう)した幼友達(おさなともだち)、どの辺(へん)まで来(き)たのか　

뒷동산 이슬에 젖어 옛 시절 찾는 반딧불이
裏山(うらやま)、露(つゆ)を浴(あ)びて旧時(きゅうじ)を偲(しの)ぶ蛍(ほたる)
홀로 새벽 밝히네.
独(ひと)りぼっちで夜明(よあ)けを照(て)らすね。

 

 

 

泽口靖子

 

Yasuko Sawaguchi (泽口靖子)

Japanese actress

 

泽口靖子（さわぐちやすこ）

沢口 靖子（さわぐち やすこ、（1965年〈昭和40年〉6月11日[出典  - ）は、日本の女優。

本名同じ。大阪府 堺市 西区堀上緑町 出身。東宝芸能所属。身長159cm。スリーサイズはB80 W58 H87。

 

人物

• 容貌の美しさは小学生時代の恩師が「とにかく光っているなっていうのが第一印象ですね。芸能人になってもおかしくないやろうなと思いました」（要旨）と語ったほどであった。高校生時には「沢口を守ろう」という親衛隊も大勢いたことが、沢口の故郷では伝説として語り継がれているが、沢口本人は「私は知らないんですよ」と述べており、当時の親衛隊の存在を把握していなかった。

 

沢口靖子-いとしあの星『さよなら李香蘭』(别了,李香兰)(1989年)

https://www.youtube.com/watch?v=MI1EVBfDdVY&list=PLP8HoHYgXJkmdycYrgCBKnD9kVliUa25i

 

 

いとしあの星(사랑스런 저 별)-唄 渡辺はま子(와타나베 하마코)

昭和 14年(1939)

作詞:サトウハチロー, 作曲:服部良一。

 

https://www.youtube.com/watch?v=PRdvUAQYDk0

 

 

いとしあの星(사랑의 저별) /  渡辺はま子

 

1.

馬車が行く行く 夕風に  青い柳に　ささやいて

마차가 떠나네 떠나네 저녁 바람에 푸른 버들에 속삭여 

いとしこの身は　どこまでも  きめた心は　かわりゃせぬ

그리운 이 내 몸은 어디까지나 정한 마음은 변하지 않아

 

2.

暗いランプの　灯のかげで  たより書くのも　なつかしや

어두운 램프 불빛 아래  편지를 쓰는 것도 그리워라

いとし返事は　なんと來る  母も行くよと　くるかしら

그리운 답장은 뭐라고 올까 어머니도 떠나신다고  하실까

 

3.

驢馬の鳴くのに　起こされて  窓をあければ　朝の星

당나귀가 우는데  잠 깨어 창문을 여니 새벽 별

いとしあの星　あの瞳  今日の占い　なんと出る

그리운  저 별 저 눈동자 오늘의 점괘는 어떻게 나올까

 

4.

夢でみたみた　いつかの夜  夢で話した　その人は

꿈에서 봤어 봤어  언젠가 밤 꿈에서 이야기했던 그 사람은

骨も命も　この土地に  みんな埋めよと　笑い顔

뼈도 목숨도 이 땅에 모두 묻자며 웃는 얼굴