Non ho l'eta'

 

In 1964, 16-year-old Gigliola Cinquetti won the San Remo Music Festival and the Eurovision Song Contest with 'Non Ho L'Eta (Per Amarte)'.

 

The record was a huge global hit and became the first Italian language single in the UK charts

 .

Gigliola Cinquetti Non ho l'età Sanremo 

 

 

Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Età - Eurovision Song Contest Winner 1964

(original performance)

Gigliola Cinquetti Eurovision Song Contest Winner 1964

https://www.youtube.com/watch?v=SWM4MOjhlw4

 

 

This is a restoration of the 1964 Eurovision Song Contest Winner was made possible by a recent find of more film from Copenhagen, Denmark.

 

Then only 16 years old, Gigliola had what is still the highest ever percentage of "1st place" scores in the contest... 8 out of 15 possible, or 53.3%. Points scored were 'only' 49 but changes to the scoring system mean that points scores are not directly comparable from year to year. Just listen to the thunderous applause she received at the end!

 

Her record of this song (sung in Italian) entered the UK singles charts in 1964, reaching no. 17 and remaining in the chart (full chart not just top 20) for a remarkable 17 weeks, something that only three other Eurovision songs have achieved in the UK, though others have sold many more copies. Before winning Eurovision, Gigliola also won the San Remo Song Contest with the same song - there are complete video recordings of that on the Internet and you can tell the difference because at San Remo, she wore a light coloured dress but at Eurovision a dark one.

 

@rayjennings3637

11 months ago

I was 16 when I watched this and instantly fell in love, with both the song and her. Here I am, watching it again, 59 years later and I've fallen in love all over again!

 

@brettmanuk2960

11 months ago

This is pure talent. No frills and vulgarity...just a beautiful voice from within a beautiful young lady. If only we could get this music and these times back...

 

@lesleyvivien2876

1 year ago

Beautiful singer and song. No dancers, no skimpy costumes, no backing singers, no flashing lights - and the stage isn't spinning. Bliss.

 

Gigliola Cinquetti 💛 “Non ho l'età” (ESC 1964 Italy)

https://www.youtube.com/watch?v=iPykrIVrrsk

 

 

 

Non ho l'eta' 나이도 어린데~

​

Gigliola Cinquetti

질리올라 칭퀘티

​

​

Non ho l'età

노노 레타

난 아직 어려요

Non ho l'età per amarti

노노 레타 뻬라마르띠

당신을 사랑하기엔 난 아직 어려요

Non ho l'età per uscire sola con te

노노레타 뻬루씨이~레 솔라콘떼

어려서 당신과 함께 외출할 수도 없어요

​

E non avrei

이노나브레이

그리고 난 아무 것도

Non avrei Nulla da dirti

노나브레이누 라다 디르티

아무것도 할 말이 없어요

Perché, tu sai

페르께 투싸이

왜냐하면 당신은

Molte più cose di me

모르테 피우코~지 티 메

나보다 많은 걸 알고 있으니까요

​

Lascia che io viva

라샤 끼오 비바

내가 낭만적인 사랑을 꿈꾸며

Un amore romantic

우나모리 로만티코

살아가게 해 주세요

Nell' attesa

넬라테~자

그 날이 오기를

Che venga quel giorno

퀘 벵가 퀠쵸~ 르노

손 꼽아 기다리며

Ma ora no

마오라노

그렇지만 지금은 아니에요

​

Non ho l'età

노노 레타

난 아직 어려요

Non ho l'età per amarti

노노 레타 뻬라마르띠

당신을 사랑하기엔 난 아직 어려요

Non ho l'età per uscire sola con te

노노 레타 뻬루씨이레 솔라 콘떼

어려서 당신과 함께 외출할 수도 없어요

​

Se tu vorrai

쎄뚜 보라이

만일 당신이 원한다면

Se tu vorrai

쎄뚜 보라이~

만일 당신이 나를 기다리기를

Aspettarmi

아스페딸미

원한다면

Quel giorno avrai

웰 쵸르노 아브라이

그 어느날 내 모든 사랑은

Tutto il mio amore per te

투토 일미오 아모레 뻬르테

당신을 위한 것이 될거예요

​

Lascia che io viva

라샤 키오 비바

내가 낭만적인 사랑을 꿈꾸며

Un amore romantic

우나모리 로만티코

살아가게 해 주세요

Nell' attesa

넬라테~자

그 날이 오기를

Che venga quel giorno

벵가 퀠쵸~르노

손 꼽아 기다리며

Ma ora no

마오라노

그렇지만 지금은 아니에요

​

Non ho l'età

노노 레타

난 아직 어려요

Non ho l'età per amarti

​노노 레타 뻬라마르띠

당신을 사랑하기엔 난 아직 어려요

Non ho l'età per uscire sola con te

노노 레타 뻬루씨이레 솔라콘떼

어려서 당신과 함께 외출할 수도 없어요

​

Se tu vorrai

쎄뚜 보라이

만일 당신이 원한다면

Se tu vorrai

쎄뚜보라이~

만일 당신이 나를 기다리기를

Aspettarmi

아스페딸미

원한다면

Quel giorno avrai

웰쵸르노 아브라

그 어느날 내 모든 사랑은

Tutto il mio amore per te

투토 일미오아모레 뻬르테

당신을 위한 것이 될 거예요

​

 

​

​

질리올라 칭퀘티(Gigliola Cinquetti, 1947년 12월 30일 ~)는  이탈리아의 가수이다.

​

1964년 그녀의 나이 16세에 산레모가요제(Sanremo Music Festival)에

Nicola Salerno가 작곡하고

Mario Panzeri가 가사를 붙인

논호레타("나이도 어린데", "Non Ho L'Età")로 입상하였다.

​

1964년 같은 노래로 유로비전 송 콘테스트에 참가하여

이탈리아인으로는 처음으로  우승함으로써 일약 유명해졌다.

​

1979년 결혼하여 2명의 아들을 두었고, 은퇴한 후 로마로 이주하였다.

​

그 후 1989년에 산레모가요제에 출전하여 복귀하였다.

​

2009년 현재 TV Presenter,  저널리스트로 활동중이다.

​

( 출처 - wikipedia )

 

 

Gigliola Cinquetti (Italian pronunciation: [dʒiʎˈʎɔːla tʃiŋˈkwetti]; born Giliola Cinquetti[1] on 20 December 1947)[2] is an Italian singer, songwriter and television presenter.

 

Life and career

Gigliola Cinquetti was born into a wealthy family in Verona, Italy. From the ages of 9 to 13, she studied and took piano lessons, taking exams in music theory. She loves painting and art.

 

At the age of 16, she debuted at and won the Sanremo Music Festival 1964 singing "Non ho l'età" ("I'm not old enough"), with music composed by Mario Panzeri and lyrics by Nicola Salerno. Her win enabled her to represent Italy in the Eurovision Song Contest 1964 in Copenhagen with the same song, where she claimed her country's first ever victory in the event. Cinquetti became the youngest winner of the contest that far, aged 16 years and 92 days, beaten only by 13-year-old Sandra Kim in 1986.

 

The song became an international success, even spending 17 weeks in the UK singles chart and ending the year as the 88th best-selling single in the U.K. in 1964, something highly unusual for Italian-language material. It sold over three million copies, and was awarded a platinum disc in August 1964. In 1966, she recorded "Dio, come ti amo" ("God, How I Love You"), which became another international hit.

 

One of her other songs, "Alle porte del sole" (released in 1973), was re-recorded in both English (as "To the Door of the Sun") and Italian by Al Martino, two years after its initial release; "To the Door of the Sun" reached No. 17 on Billboard's Hot 100 in the United States. Cinquetti's own English version of the song was released as a single by CBS Records in August 1974, with her original 1973 Italian version on the B-side.

 

Cinquetti returned in the Eurovision Song Contest 1974, held in Brighton, where she again represented Italy.

 

Performing the song "Sì" ("Yes"), the music and lyrics of which were written by Mario Panzeri, Daniele Pace, Lorenzo Pilat and Carrado Conti, she came second with 18 points after "Waterloo", sung by Sweden's ABBA, who won with 24 points. The live telecast of her song was banned in her home country by the Italian national broadcaster RAI, as the event partially coincided with the campaigning for the 1974 Italian divorce referendum which was to be held a month later in May.RAI censored the song because of concerns that the name and lyrics of the song (which constantly repeated the word 'Sì') could be accused of being a subliminal message and a form of propaganda to influence the Italian voting public to vote 'Yes' in the referendum. The song remained censored on most Italian state TV and radio stations for over a month.

 

Cinquetti later recorded versions of the song in English ("Go (Before You Break My Heart)"), French ("Lui"), German ("Ja") and Spanish ("Sí"). The English-language version reached number 8 in the UK singles chart in June 1974.

 

She graduated from the art school of Salerno, also obtaining the qualification to teach. She married Luciano Teodori in 1979, and they have two children together – Giovanni and Costantino. She has a sister named Rosabianca. Her parents are Luigi and Sara.

 

In the 1990s, Cinquetti became a professional journalist and TV presenter and among others she hosted the current affairs programme Italia Rai on RAI International. She later co-hosted the Eurovision Song Contest 1991 with Toto Cutugno, who had brought the event to Italy with his victory in Zagreb the previous year – the country's first win in the contest since her own twenty-six years earlier.

 

In 2008, Cinquetti received an award as a tribute to her career in Italy and around the world. She published an autobiography in 2014.

Cinquetti returned to the Eurovision stage to perform "Non ho l'età" as an interval act during the final of the 2022 contest in Turin.

 

 

GIGLIOLA CINQUETTI: "NON HO L'ETÀ" Live TVE (Eurovision Selection 1970)

& Comic Parody (⬇️Testo*)

https://www.youtube.com/watch?v=s_PwWTLsZTM

 

 

 

A Eurovision 1964 Gigliola Cinquetti non voleva cantare “Non ho l’età”

 

Scenografia-1964-02

Gigliola Cinquetti - Non ho l'età (1964) (lyrics)

https://www.youtube.com/watch?v=TxE9TxjyAxU

 

Non ho l'età (per amarti), Italian for "I'm not old enough (to love you)", was the winning song in the Eurovision Song Contest 1964, held in Copenhagen. It was performed in Italian by Gigliola Cinquetti representing Italy. Cinquetti was sixteen years old, making her the youngest Eurovision winner in history until 1986.

 

As with the first ever contest in 1956, there is no known recording of the show. This is said to be as a result of a fire at the studios of Danish broadcaster DR in the 1970s and the fact that none of the other broadcasters recorded the entire show. A short recording of the winning reprise survives as does the audio recording of the contest. 

 

Vinile di Non ho l’età (Edizione Tedesca)

Gigliola Cinquetti all’Eurovision del 1964

 

Gigliola Cinquetti in The Eurovision Song Contest (1964)