祝いしぐれ · 三山ひろし

祝いしぐれ · 三山ひろし 

作詞：千葉幸雄   作曲：山口ひろし 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Wq7jfCRvYaU

 

祝いしぐれ · 三山ひろし 

絆の譜～恩師・中村典正を歌う～

 

이와이시구레-마츠마에히로코
祝いしぐれ - 松前ひろ子

作詞：千葉幸雄 

作曲：山口ひろし 

1.
타이노 사시미노 와사비노 카라사 
鯛(たい)の 刺身の わさびの 辛さ
도미의 생선회의 와사비가 맵다

오코루 아나타노 메니 나미다
怒る あなたの 目に 淚
화내는 당신의 눈에 눈물

메오토데스모노 와카리마스
夫婦ですもの わかります
부부이기에 압니다

무스메오 요메니 다스코코로
娘を 嫁に 出す心
딸애를 시집 보내는 마음

세메테 콘야 세메테 콘야 미즈 이라즈
せめて 今夜 せめて 今夜 水 入らず
적어도 오늘 밤 적어도 오늘 밤 집안끼리

아스노 이와이노 카도데 사케
明日の 祝いの 門出 酒
내일의 축하의 출발 주

 

* みずいらず [水入らず] : (남이 끼지 않은) 집안 식구끼리 

2.
토츠ㅇ구 무스메ㅇ가 타타미니 스와리
嫁ぐ 娘が 疊に 座り
시집가는 딸애가 방 바닥에 앉아

료테 츠이테노 아이사츠오
兩手 ついての あいさつを
업드려 절하는 인사를

와자토 키코에누 후리오시테
わざと 聞こえぬ ふりをして
일부러 못 들은체 하고

텐죠오 무이테이루 아나타
天井 向いている あなた
천정만 보고 있는 당신

오우기 히라이테 오우기 히라이테 카쿠시테모
扇 ひらいて 扇 ひらいて かくしても
부채를 열고 부채를 열고 얼굴을 가려도

이와이 시ㅇ구레가 히자니 후루
祝い しぐれが ひざに 降る
축하의 오다 말다 하는 비가 무릎에 내린다

3.
오야토 유우지오 요쿠 미테고란
親と いう 字を よく 見てご覽
부모라고 하는 글자를 잘 보려무나

다ㅊ테 키오 미루 소레가 오야
立って 木を 見る それが 親
서서 나무를 보는 그것이 부모

쿠로오시나ㅇ가라 소다테타키
苦勞しながら 育てた木
고생 하면서 기른 나무

쿄오 사쿠하나ㅇ가 미니나ㅊ테
今日 さく花が 實になって
오늘 피는 꽃이 열매가 되어

마고토 이우나노 마고토 이우나노 메오다세토
孫と いう名の 孫と いう名の 芽を 出せと
손자라고 하는 이름의 손자라고 하는 이름의 싹이 트라고

이노루 시아와세 이와이우타
祈る 幸せ 祝い唄
비는 행복의 축하노래

 

 

 

娘を嫁がせる、父親の心境を唄った曲です。

 

 

 

 

祝いしぐれ　松前ひろ子

https://www.youtube.com/watch?v=PUcvm_RdZXw

 

祝いしぐれ　松前ひろ子

1999年11月3日発売

 

歌：松前ひろ子

作詞：千葉幸雄

作曲：山口ひろし

編曲：池多孝春