隨風歸去 · 靜婷

隨風歸去 · 靜婷

2025. 2. 21. 04:47ㆍTaiwanese Arts

추억은 내 가슴에

영원히~...

아름다운 그림자 [影法師]

影法師 : (일)かげぼうし(카게보-시) , (한) 그림자

隨風歸去(Sui Feng Gui Qu )

바람 따라 돌아가리 ~

오동잎 지는 쓸쓸한 계절에~~~...

2018년 2월 22일,
홍콩의 어느 허름한 아파트에서 한 노파의 시신이 발견되었다.

//
오랫동안 모습이 보이지 않아 주변사람들의 신고를 받은 경찰이아파트에 들어가 보니,
숨진 지 꽤 오래된 시신이 있었다.

...고 한다.

그 노파는...

李菁Lee Ching [1948-2018] was a Hong Kong actress.

Li Ching, also spelled Lee Ching

(Chinese: 李菁; pinyin: Lǐ Jīng ; 8 November 1948 – 22 February 2018)

그 노파는
영화 ‘스잔나(珊珊, Susanna)’로
아시아를 울린 왕년의 홍콩스타 리칭(李菁) 이었다.

******************************************************************************************************

스잔나(珊珊, Susanna) 리칭 (李菁, Li Ching)

리칭은 1948년 11월 8일, 중국 상하이에서 출생하여 부모를 따라 홍콩으로 이주하였다.

중학교를 졸업하고 아시아 최대의 영화사인 ‘쇼브라더스’사의 공개오디션에 응모하여 50대 1의 경쟁률을 뚫고 쇼브라더스 연극학교 에 들어간다.

열여섯 나이, 1964년 영화 '옥당춘' 데뷔.

리칭은 70년대 중반에 3년 연속 중화권 10대 스타인, 명성천자(明星天子)에 뽑히기도 했다.

리칭은 10년 동안 사귀던 연인이 1979년에 갑자기 교통사고로 사망하면서 큰 충격을 받는다.
설상가상으로 4년 후에는 자신을 지탱하게 해준 어머니마저 세상을 떠난다.

삶의 의욕을 잃고 실의에 빠진 리칭은 여배우로서는 한창 때인 30대 중반에 영화계 은퇴를 선언한다.

카지노장에 드나들기 시작한 리칭은
도박중독에 빠져서 자신이 벌었던 전 재산을 모두 날리고 방세도 제대로 내지 못하여 고소를 당하는 지경이 되기까지 궁핍한 가난뱅이로 전락하고 만다.

그 후 홍콩의 한 임대아파트에서 은둔하다시피 홀로 살아간다.
가끔 아파트 주변에서 뚱뚱해진 모습으로, 혼자 걸어가는 모습이 목격되기도 하였다는데,

결국 인생 70에 쓸쓸히 고독사하여 생을 마감한 것이다.

2018년 2월 22일.
홍콩의 허름한 어느 임대아파트에서...

隨風歸去(Sui Feng Gui Qu )바람 따라 돌아가리 ~

(1967)

Song and Lyrics by 靜婷(Tsin Ting)

珊珊( Susanna ) OST 李菁( Li Ching)

스잔나 OST 리칭

靜婷(Tsin Ting) - 隨風歸去 (1967)

作詞：英偉作曲：王福齡

https://www.youtube.com/watch?v=alJE6GU1lSY

夕阳照天空

지는 해 하늘을 비추니

掠过一阵无情风

한줄기 무정한 바람 스쳐 지나가네

吹落片片梧桐叶

우수수 날려 떨어지는 오동잎

黄叶满街秋意浓

누런 낙엽 거리에 가을 정취만 깊어가고

秋意浓梦成空

깊어가는 가을 정취에 꿈은 헛되어라

怕見黃葉舞秋風

누런 잎이 가을바람에 춤을 추니 걱정되고

生命像这一树梧桐

생명은 이 한 그루 오동나무 같으니

怎堪那凛冽的西风

어찌 차디찬 가을바람에 견딜 수 있으랴

夕阳留不住

지는 해를 붙잡을 수 없으니

为什么來去太匆匆

왔다가 돌아감을 어이하여 그리도 서두르는가

迎春梧桐发新绿

봄을 맞은 오동나무는 새싹이 돋아나건만

我随风归去永无踪 난 바람 따라 돌아가니, 영원히 흔적 없으리라

BGM : 李菁(静婷) - 随风归去

리칭(친팅) - 바람 따라 돌아가리

영화 스잔나 '만추'(晩秋 1967)

珊珊 (Susanna)

영화 속에 등장하는 노래 3곡은 모두 靜婷(Tsin Ting)이 불렀다.

靜婷,(Tsin Ting, 1934年 3月 8日－2022年10月20日)은 중화민국 쓰촨성 출신의 홍콩 가수로 타이완에서 살다가

2022년 10월 20일, 하늘 나라로....