Ennio Morricone: The Mission (Gabriel's Oboe) & Nella Fantasia

신이 내린 음악이라 불리는 '넬라 판타지아' 탄생 뒷이야기 | 크랩

https://www.youtube.com/watch?v=yEO07VlpnNw 

 

조회수 2,438,452회 2020. 7. 9. #크랩

 

한 예능프로그램에서 합창단이 불러 감동을 자아내고, 한 오디션프로그램에서는 사연 많은 소년이 불러 관객들 눈물을 훔치게 한 '신의 음성을 듣고 만든 것이 아닐까?'라는 생각이 들 정도로 아름다운 곡 '넬라 판타지아'입니다.

 

1998년 영국의 팝페라 가수 사라 브라이트만이 불렀죠.

 

사실 이 곡의 원곡은 1986년 개봉한 영화 [미션]의 OST 중 하나인 '가브리엘의 오보에'입니다.

원주민에게 선교하러 온 선교사 가브리엘이 자신을 죽이러 온 원주민들을 향해 연주한 곡이죠. 이 곡을 들은 원주민들은 겨누었던 창을 내려놨고, 선교사를 받아들입니다.

 

영화 [미션]에서 이 곡을 들은 사라 브라이트만은 작곡가인 엔니오 모리코네에게 편지를 씁니다. 아름다운 이 곡에 가사를 붙여 부르게 해달라고 말이죠. 하지만 작곡가 엔니오 모리코네는 단번에 거절합니다.

 

'가사가 붙여지면 애초의 음악과 다른 메시지로 전달될 수 있다'

 

하지만 사라 브라이트만은  3년간  2개월마다 부탁의 편지를 보낸 끝에, 결국 허락을 받습니다.

 

이렇게 탄생한 '넬라 판타지아(환상 속에서)'는 이탈리아 작사가 키아라페르라우가 가사를 썼는데요.

영화 [미션]의 주제와 내용을 함축한 듯한 가사로 불후의 명작인 영화 못지않은 불후의 명곡으로 탄생합니다.

 

지난 2020년 7월  6일 영화음악의 거장, 엔니오 모리코네가 세상을 떠났습니다.

 

 

 

 

영화. 미션 OST중에서 Gabriel's Oboe

Morricone conducts Morricone: The Mission (Gabriel's Oboe)

https://www.youtube.com/watch?v=s7w-IeNR9ko 

 

조회수 11,445,060회 2020. 7. 11. #EnnioMorricone #TheMission

 

Live recording at the Philharmonie im Gasteig, 20 October 2004, The Mission's main theme performed by Munchen Radio Orchestra under the direction of Morricone himself and recorded by Giovanni Morricone.

 

Morricone received the Academy Honorary Award in 2007 "for his magnificent and multifaceted contributions to the art of film music." He also received 5 Oscar nominations and he won 3 Grammy Awards, 2 Golden Globes as well as numerous other awards, which are too many to mention. A composer of music for the cinema, whose music was an element in itself.

 

 

 

Nella Fantasia  Sarah Brightman

https://www.youtube.com/watch?v=sDVtH69Ez-o 

 

조회수 543,931회 2010. 7. 10.

 

Esta canción es de 1986 compuesta por Ennio Morricone para después tener la letra por la misma Sarah Brightman en ingles y traducida al italiano por Chiara Ferraù. Considero que es una de las más hermosas canciones que existe por la música y el mensaje que transmite, me tome el tiempo para traducirla y compartir con todos el mensaje profundo y conmovedor.

 

El video pertenece al The Harem World Tour del 2004.

 

넬라 판타지아 (Nella Fantasia)  

 

나는 환상 속에서 모두들 정직하고 평화롭게

Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
사는 세상을 봅니다.

Li tutti vivono in pace e in onestà.
언제나 영혼이 자유롭기를 꿈꿉니다.

Io sogno d'anime che sono sempre libere
저 떠다니는 구름처럼.

Come le nuvole che volano
항상 자유로운 영혼을 꿈꿉니다
영혼 깊은 곳까지 박애로 충만한 영혼을

Pien' d'umanità in fondo all'anima

 

 

나는 환상 속에서 밤조차도 어둡지 않는,

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,
밝은 세상을 봅니다.

 Li anche la notte è meno oscura.
저 떠다니는 구름처럼,

Io sogno d'anime che sono sempre libere,
항상 자유로운 영혼을 꿈꿉니다.

 Come le nuvole che volano.

 

 

내 환상 속에서는 친구처럼 따뜻한 바람이

 Nella fantasia esiste un vento caldo,
도시 안으로 붑니다.

Che soffia sulle città, come amico.
언제나 영혼이 자유롭기를 꿈꿉니다.

Io sogno d'anime che sono sempre libere,
저 떠다니는 구름처럼,

Come le nuvole che volano,
영혼 깊은 곳에 있는 인간애 가득한 곳.

 Pien' d'umanità in fondo all'anima.

 

 

사라 브라이트만(Sarah Brightman)의 "넬라 판타지아(Nella Fantasia)"

공연영상

https://www.youtube.com/watch?v=XKd783xdG6s 

 

About Nella Fantasia

"Nella Fantasia" ("In My Fantasy") is a song sung in Italian based on the theme "Gabriel's Oboe" from the film The Mission (1986).

 

With music by composer Ennio Morricone and lyrics by Chiara Ferraù, "Nella Fantasia" is popular among classical crossover singers, and was originally released in 1998 by Sarah Brightman.

 

It has since been covered by many artists.

 

 

Italian

작사: Ennio Morricone / Chiara Ferrau

Nella fantasia

Nella fantasia io vedo un mondo giusto,

Li tutti vivono in pace e in onestà.

Io sogno d'anime che sono sempre libere,

Come le nuvole che volano,

Pien' d'umanità in fondo all'anima.

 

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,

Li anche la notte è meno oscura.

Io sogno d'anime che sono sempre libere,

Come le nuvole che volano.

 

Nella fantasia esiste un vento caldo,

Che soffia sulle città, come amico.

Io sogno d'anime che sono sempre libere,

Come le nuvole che volano,

Pien' d'umanità in fondo all'anima.

https://lyricstranslate.com/en/nella-fantasia-my-fantasy.html-0

 

In My Fantasy

In my fantasy I see a fair world,

Where everybody lives in peace and honesty,

I dream of souls that are always free,

Like the clouds that fly,

Full of humanity deep within the soul.

 

In my fantasy I see a clear world,

Where even at nights there is less darkness,

I dream of souls that are always free,

Like the clouds that fly.

 

In my fantasy, there is a hot wind,

That blows over the cities, like a friend,

I dream of souls that are always free,

Like the clouds that fly,

Full of humanity deep within the soul.

https://lyricstranslate.com/en/nella-fantasia-my-fantasy.html-0

 

 

엔니오 모리꼬네  작곡가, 음악감독 Ennio Morricone

출생1928년 11월 10일, 이탈리아 로마

사망2020년 7월 6일 (향년 91세)

가족아들안드레아 모리꼬네

수상2016.02. 제88회 아카데미시상식 음악상

 

 

Yu-Na Kim : Nella fantasia

https://www.youtube.com/watch?v=VLhPhgsumyo 

 

조회수 61,013회 2008. 11. 10.

 

Yu-Na Kim : figure skater

Song : Russell Watson

 

김연아 - 프리스케이팅 - 여자 피겨스케이팅 | 2010 밴쿠버 동계올림픽

https://www.youtube.com/watch?v=eoMkWIA2jVY 

 

김연아 선수는 2010 밴쿠버 동계올림픽 프리스케이팅에서 두 개의 세계 기록을 갈아치우며 금메달을 차지했습니다.

 

 

 

*1986년 작사가 키아라 페라우(Chiara Ferraù)의 이탈리아어 가사