Po Atarau - Now Is The Hour

Po Atarau - Now Is The Hour

https://www.youtube.com/watch?v=-blz0W4fGcE 

 

 

Po Atarau - Now Is The Hour · St Joseph's Maori Girls' College

 

NOW IS THE HOUR (MAORI FAREWELL SONG)

(Based on the songs "Po Atarau" - "Haere Ra" - "Swiss Cradle Song")

 

SUNSET GLOW FADES IN THE WEST,

NIGHT O'ER THE VALLEY IS CREEPING!

BIRDS CUDDLE DOWN IN THEIR NEST,

SOON ALL THE WORLD WILL BE SLEEPING,

 

 

AND NOW IS THE HOUR WHEN WE MUST SAY GOODBYE,

SOON YOU'LL BE SAILING FAR ACROSS THE SEA,

WHILE YOU'RE AWAY, O, THEN REMEMBER ME,

WHEN YOU RETURN,YOU'LL FIND ME WAITING HERE,

 

 

TRUE LOVERS OFTEN MUST PART,

KISS ME, THEN LEAVE ME TO SORROW!

HERE LOVE, I GIVE YOU MY HEART,

YOU WILL RETURN SOME GLAD MORROW,

 

BUT NOW IS THE HOUR WHEN WE MUST SAY GOODBYE,

SOON YOU'LL BE SAILING FAR ACROSS THE SEA,

WHILE YOU'RE AWAY, O, THEN REMEMBER ME,

WHEN YOU RETURN, YOU'LL FIND ME WAITING HERE.

 

 

*****

"PO ATARAU" (Original Maori Lyrics)

 

Pö atarau

E moea iho nei

E haere ana

Koe ki pämamao

 

Haere rä

Ka hoki mai anö

Ki i te tau

E tangi atu nei

 

 

*****

"PO ATARAU" (English Translation)

 

On a moonlit night

I see in a dream

You going

To a distant land

 

Farewell,

But return again

To your loved one,

Weeping here

 

*****

HAERE RA (Original Maori Lyrics)

 

Te i-wi te, I-wi e te i-wi e

Ta hu-ri mai ra,Te nga-ka-u e

Ki nga ku-pu, O te ro-ngo pai

He o-ra-nga O te i-wi e

 

Ha-e-re ra,Te ma-nu ta-ngi pai

E hae-re a-na,Koe ki pa-ma-mao.

Haere ra,Ka ho-ki mai a-no,

Ki-te tau,E ta-ngi a-tu nei

 

Now Is The Hour (Po Atarau/Haere Ra)· Hayley Westenra

https://www.youtube.com/watch?v=iTuy2CHU-w8 

 

 

Now Is The Hour (Po Atarau/Haere Ra) · Hayley Westenra

 

Lyrics:

 

Po Atarau

E moea iho nei

E haere ana

Koe ki pāmamao

Haere rā

Ka hoki mai ano

Ki i te tau

E tangi atu nei

 

 

Now is the hour

When we must say goodbye

Soon you'll be sailing

Far across the sea

While you're away

Oh please remember me

When you return

You'll find me waiting here

 

 

Now is the hour

When we must say goodbye

When you return

You'll find me waiting here

When you return

You'll find me waiting here.

 

Now Is the Hour · Vera Lynn

https://www.youtube.com/watch?v=zBebrgrlui8 

 

 

Now Is the Hour · Vera Lynn

 

[Verse 1]
Now is the hour when we must say goodbye
Soon you'll be sailing far across the sea
While you're away, oh, please remember me
When you return, you'll find me waiting here

[Verse 2]
I'll dream of you if you will dream of me
Each hour I'll miss you, here across the sea
It's not goodbye, it's just a sweet adieu
Someday I'll sail across the seas to you

[Outro]
While you're away, oh, please remember me
When you return, you'll find me waiting here

 

 

 

OUTRO  [áutrou]  : 후주 - 일반적으로 곡의 마지막 부분에서  보통 4마디 이내로 연주. 

 

 ‘야외(outdoor)’와 ‘도시(metro)’의 합성어로 밤에 레저를 즐기는 사람들이 늘어나면서 만들어진 신조어다.

주로 아침부터 밤까지 회사에 있어 퇴근 이후 레저를 즐기는 회사원이 대부분이며 워킹, 테니스, 인라인스케이트 등과 같은 아웃도어 레포츠를 즐긴다. 한편, 패션업계는 아우트로족을 타깃으로 하여 캐주얼의류와 레저의류를 접목한 아우트로룩을 내놓기도 했다.