2024. 7. 31. 05:18ㆍDPRK's
DPRK's
2021. 5. 16.
North Koreans regard Rhododendron (金达莱花） as the messenger of spring and pick it as the national flower for its perseverance, beautiful appearance. This flower is also regarded as a symbol of blessings
金达莱，别名映山红、尖叶杜鹃。
朝鲜人民将金达莱看成是春天的使者，坚贞、美好、吉祥、
幸福的象征，对它有一种特殊的感情，将它选为国花。
《赤诚花》是朱逢博演唱的一首歌曲，收录于专辑《怀旧电影金曲 名片情歌（第四集）》中。
谭晶 - 金达莱
https://www.youtube.com/watch?v=Yu8TQboh7IE
金达莱- 谭晶
词：里咏
曲：安国敏
金达莱
词:里咏 曲:安国敏 唱:谭晶
开呀么开呀笑口开
冰山雪岭露脸来
花呀么花呀金达莱花
为什么开得这样早，这样快？
好似那要与梅花来比赛，梅花来比赛
噢，是因为春姑娘要出嫁
冒寒斗雪来喝彩
啊！金达莱，长白山金达莱
开呀么开呀满山开
长白千里心晖
花呀么花呀金达莱花
为什么开得这样多，这样美？
好似那朵朵红云落山来，红云落山来
噢，是因为春姑娘上轿
宁愿来当花铺盖
啊！金达莱，长白山金达莱
朝鲜歌曲《千万朵金达莱花》
https://www.youtube.com/watch?v=d3tt7FQ1yjw
朝鲜电影《卖花姑娘》主题歌
（译本之一）卖花姑娘日夜奔忙，手提花篮上市场，走过大街穿过小巷，卖花人儿心悲伤。
一片赤诚无限希望, 培育鲜花多芬芳，卖去鲜花换来良药，救治母亲早安康。
金达莱花满山开放，新花长在河岸旁，多少泪水灌溉土壤，浇得百花扑鼻香。
快来买花快来买花，卖花姑娘声声唱，卖去鲜花带来春光，明媚春光洒胸房。（译本之二，这个译本能与原曲调配合，用汉语直接演唱）卖花来呦
卖花来呦
朵朵红花多鲜艳
花儿多香
花儿多鲜
美丽的花儿红艳艳
卖了花儿
来呦来呦
治好生病的好妈妈
卖花来呦
卖花来呦
朵朵鲜花红艳艳
从小河边摘来了
粉红色的八仙花
从山坡上采来了
美丽的金达莱
卖花来呦
卖花来呦
快快来买这束花
让这鲜花和那春光
洒满痛苦的胸怀
卖花来呦
卖花来呦
花儿好啊红又香
朵朵红花卖不完
滴滴眼泪流不完
没有祖国没有钱
生活之路已中断
在这春暖花开之时
终日卖花泪不干（译本之三，此译本亦能与原曲调配合，用汉语直接演唱）卖花姑娘，
你为什么，
这样悲伤？
翻山越岭，
披荆斩棘，
你为何奔忙？爸爸去世，
妈妈病重，
哥哥下牢房，
可怜我那，
瞎眼妹妹，
无依无靠。街头巷尾，
整日徘徊，
卖花救妈妈。
千般欺负，
万般凌辱，
'DPRK's' 카테고리의 다른 글
| DPRK Song 평양은 마음의 고향 (0) | 2024.07.31 |
|---|---|
| 《美丽的金刚山》Beautiful Geumgangsan (0) | 2024.07.31 |
| 赤旗の歌(적기가) & 国际歌(インターナショナル,국제가) (0) | 2024.07.31 |
| 难忘的旋律——赤旗歌 (적기가)」, 朝鲜电影歌曲欣赏 (0) | 2024.07.31 |
| 鮮花盛开的村庄 插曲 《青春圆舞曲》 (0) | 2024.07.30 |